Paul Celan

Paul Celan Descrição desta imagem, também comentada abaixo Foto do passaporte de Paul Celan (1938) Data chave
Nome de nascença Paul Pessach Antschel ou Ancel
A.k.a Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
Aniversário 23 de novembro de 1920
Cernăuți , Romênia , hoje Ucrânia
Morte 20 de abril de 1970
Paris , França
Atividade primária escritor
Prêmios Prêmio Georg-Büchner 1960
Autor
Linguagem escrita alemão, romeno

Paul Celan , originalmente Paul Pessach Antschel (em alemão) ou Ancel (em romeno), nascido em23 de novembro de 1920em Cernăuți (na época na Romênia ) e morreu em20 de abril de 1970em Paris , é um poeta romeno e tradutor da língua alemã, naturalizado francês em 1955 . Seu nome como escritor é a metátese de seu sobrenome romeno. Autor de uma obra absolutamente inovadora, é frequentemente considerado o maior poeta de língua alemã do pós- guerra .

Contexto histórico de sua juventude

Ele é o único filho de uma família judia de Cernăuți , em Bucovina , uma região hoje localizada na Ucrânia, mas que durante o período entre guerras fazia parte da Romênia (ver a página Histórica da Grande Romênia ). O XVIII th  século a 1918, Bukovina era uma província do Império dos Habsburgos da Áustria.

A população de Cernăuți, como a de outras grandes cidades da região, consistia em aproximadamente 30% de romenos (ortodoxos), 30% de ucranianos (católicos ou ortodoxos) e 30% de judeus asquenazes (censo de 1911 ).

Em agosto de 1940 , em aplicação do pacto germano-soviético deAgosto de 1939, As tropas soviéticas entram em Bucovina e ocupam Cernăuți. Em 1941 , após o ataque alemão à URSS, os romenos reclamaram o norte da Bucovina , entre os rios Dniestr e Prut , que incluíam Cernăuți.

Após a Segunda Guerra Mundial , a parte norte da Bucovina foi anexada pela URSS e agora está localizada na Ucrânia .

Biografia

Juventude e treinamento

Os pais de Paul, Leo Antschel-Teitler e Friederike, nascida Schrager, são falantes de alemão, que falam alemão em família.

A partir dos seis anos, estudou em uma escola primária de língua alemã e depois foi encaminhado para a escola judaica Safah Ivriah ( língua hebraica ).

Após seu Bar Mitzvah em 1933, ele se juntou a um grupo jovem antifascista, que publicou uma revista marxista L'Étudiant rouge . Mas ele se sentia menos atraído por Karl Marx do que por autores libertários como Pierre Kropotkine e Gustav Landauer . Ele então estudou medicina em 1938 na França , depois voltou para a Romênia para estudar literatura na língua românica na Universidade de Cernăuți.

A segunda Guerra Mundial

Em 1942 , seus pais foram enviados para um campo de internamento nazista na Transnístria . Seu pai morreu de tifo lá e sua mãe foi baleada na nuca.

Em 1943 , Paul foi enviado para um campo de trabalhos forçados na Moldávia e foi libertado pelo Exército Vermelho em 1944 .

Instalado em Bucareste como tradutor e editor, adotou sucessivamente os pseudônimos de Paul Aurel, Paul Ancel e, por fim, Paul Celan.

Exílio

Em 1947 , ele deixou a Romênia e foi para Viena, na Áustria, e publicou seu primeiro livro Le sable des urnes (Der Sand aus den Urnen) .

Em seguida, mudou-se para Paris , onde trabalhou como leitor e tradutor alemão na École normale supérieure .

Em 1952, casou-se com Gisèle de Lestrange , a quem conheceu em 1951 e a quem escreveu mais de 700 cartas em 19 anos. Esta correspondência foi publicada em 2001 com a ajuda de seu filho Eric. Outra correspondência importante, a que mantinha com sua "amada esposa", Ingeborg Bachmann , foi publicada emAgosto de 2008pelo editor Suhrkamp sob o título Herzzeit (Le temps du cœur).

Em 1960, Paul Celan recebeu o Prêmio Georg-Büchner , e deu para a ocasião um magnífico discurso no Le Méridien onde apresenta através de uma leitura do teatro de Büchner o que a arte e a poesia são para ele.

A partir de 1965, foi internado várias vezes em hospitais psiquiátricos, onde escreveu alguns textos em hebraico.

Em 1967, ele foi a Todtnauberg para encontrar Martin Heidegger de quem esperava uma palavra para os judeus exterminados, uma palavra que o filósofo não pronunciaria. Esse silêncio o inspira o poema Todtnauberg .

Em 1968, juntou-se a André du Bouchet , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Leiris e Louis-René des Forêts no conselho editorial da revista L'Éphémère .

Em outubro de 1969 , ele foi a Israel e deu várias palestras lá.

Suicídio

Na noite de 19 para 20 de abril de 1970, Paul Celan flui para o Sena, provavelmente da Pont Mirabeau . Você não vai encontrar seu corpo a 1 st Maio seguinte dez quilômetros a jusante em Courbevoie . Henri Michaux o homenageia em uma “Meditação no final de Paul Celan”, um poema intitulado “O dia, os dias, o fim dos dias” que termina assim: “Para partir. / De qualquer forma, saia. / A faca comprida do fluxo de água interromperá a fala. "Ele foi sepultado na 31 ª Divisão do cemitério parisiense de Thiais .

A morte de seus pais nos campos nazistas e seu próprio tempo em um campo de trabalhos forçados deixaram uma marca profunda nele. Testemunha e vítima do nazismo, ele contradiz a famosa fórmula de Adorno , filósofo pós-marxista, de 1955, segundo a qual "Escrever um poema depois de Auschwitz é uma barbárie ...".

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

(Ninguém testemunha em nome da testemunha.)

Trabalho e estilo

Seus primeiros poemas, publicados em vários periódicos, datam de 1940, mas seu segundo livro, Mohn und Gedächtnis (Poppy and Memory, 1952), estabeleceu sua reputação como um poeta do Holocausto , primeiro na Alemanha , depois em todo o mundo. Seu poema mais conhecido, Todesfuge ( Fugue de la mort ), é sobre a situação dos judeus nos campos de extermínio.

Recebe o Prêmio Bremen de Literatura , e considera com seus amigos poetas René Char , Edmond Jabès e Nelly Sachs , que a linguagem deve ser libertada da História, e deve ser usada com palavras que respondam ao silêncio imposto à situação. vivia. Seus versos tornam-se então cada vez mais criptografados, fragmentados e monossilábicos, comparando-se nisso à música de Webern . Toda a poética de Celan reside no seu imperativo, tanto moral como estético, de criar o que chamou de uma "contra-linguagem", que consistia numa denúncia implacável e definitiva da língua e da cultura alemãs de que a Shoah foi o culminar.

A acusação de plágio da obra de Yvan Goll lançada pela esposa deste, Claire Goll , leva-o a um colapso nervoso. Claire Goll então manteve uma campanha de difamação contra Paul Celan ao longo de sua vida. Com efeito, traduziu poemas de Yvan Goll , bem como textos de Jean Cocteau , Henri Michaux , Ossip Mandelstam , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Arthur Rimbaud , Paul Valéry , René Char , Emil Cioran , André du Bouchet , Jean Bazaine e Jacques Dupin .

Toda a sua obra está ligada, pela forma, à tradição da poesia hermética e simbólica moderna, em particular a Baudelaire e Rilke .

Fim da fuga da morte

(…)
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Todist
ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit blei genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Tradução

(…)
Leite preto da madrugada bebemos você à noite
bebemos você ao meio-dia morte é um mestre da Alemanha
nós bebemos você à noite e pela manhã bebemos e bebemos a
morte é um mestre da Alemanha seu olho é azul
ele bate em você com uma bala de chumbo ele te acerta apenas
um homem mora na casa seu cabelo dourado Marguerite
ele joga seus cachorros em nós ele nos oferece um túmulo no ar
ele brinca com cobras e sonha com ela morta é um mestre da Alemanha

seu
cabelo dourado Marguerite seu cabelo cinza Sulamith

La Fugue de la mort faz parte da coleção Pavot et Mémoire publicada em 1952. O poema foi traduzido por Jean-Pierre Lefebvre , em Choix de poèmes , p.  53-57.

Trabalho

Coleções publicadas durante sua vida

Prosa

As três coleções póstumas

Traduções francesas

Coleções de poemas

Escolha de poemas

Prosa

Correspondência

Os destinatários

Correspondência com:

Publicações alemãs

Publicações e traduções francesas

Música

Lista de autores traduzida por Celan

Bibliografia

Referências

  1. Seu nome vem do iídiche אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutivo do hebraico אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), originalmente um primeiro nome. Este primeiro nome é usado por um dos filhos de Jacó e, portanto, nomeia uma das doze tribos de Israel. Este primeiro nome vem do hebraico Osher, que significa "feliz". O Yiddish Anshel, que é escrito em Polonês Anczel, foi Germanized Antschel. Quando Celan foi para Bucareste em 1945 , o nome foi adaptado para a escrita romena de Ancel
  2. "Paul Celan é considerado o maior poeta de língua alemã desde Rilke e esta fama parece que durará." " Jean-Pierre Lefebvre , Prefácio em Paul Celan, Escolha de poemas , edição bilíngue, Paris, Gallimard," Poésie ", 1998, p.  8 .
  3. Jean-Pierre Lefebvre, Idem , p.  10 .
  4. Antoine Berman, Dicionário dos autores , Laffont-Bompiani, Paris, 1992, tI, p.  546 ( ISBN  2221501500 )
  5. Paul Celan / Ingeborg Bachmann, Le temps du cœur. Correspondência , tradução francesa de Bertrand Badiou, Paris, Seuil , 2011.
  6. Na clínica psiquiátrica de Épinay-sur-Seine de 31 de dezembro de 1962 a 17 de janeiro de 1963, em Sainte-Anne ao serviço do professor Jean Delay de 13 de fevereiro a 17 de outubro de 1967, no hospital psiquiátrico de Perray-Vaucluse em Épinay-sur-Orge de 15 de novembro de 1968 a 3 de fevereiro de 1969.
  7. A ponte é a mais próxima de sua última casa, avenida Émile-Zola.
  8. Henri Michaux, Moments, traversées du temps , Éditions Gallimard, Paris, 1973, p. 122
  9. Collectif Sarka-SPIP , "  THIAIS (94): Cemitério de Paris - Cemitérios da França e outros lugares  " , em www.landrucimetieres.fr (acessado em 30 de maio de 2018 )
  10. A contradição é, sem dúvida, apenas aparente. Adorno entendeu a poesia, tal como existia na Europa até o XIX ª  século como um lazer, entretenimento, prosa rimada. Os poemas de Paul Celan não procuram embelezar ou agradar. Em suas palavras, eles querem simplesmente "dizer" as coisas, tão "precisamente quanto possível" (cf. Le Méridien ).
  11. Aschenglorie , 1967, Suhrkamp Verlag, (Glória das cinzas), Escolha de poemas coletados pelo autor , Poésie Gallimard, 2004, p.  264
  12. Jean Bollack, Poesia contra a poesia: Celan e literatura , Paris, Presses Universitaires de France ,2001, 344  p. ( ISBN  2-13-051417-0 )
  13. Ver o livro de Jean-Michel Maulpoix citado na Bibliografia e para mais detalhes a tese de doutorado de Dirk Weissmann citado em Links externos
  14. Dicionário Histórico de Literatura , Larousse, Paris, 1985, tI p.  289 ( ISBN  203508301X )

Veja também

Artigo relacionado

links externos