Nome de nascença | О́сип Эми́льевич Мандельшта́м (russo) |
---|---|
Aniversário |
15 de janeiro de 1891 Varsóvia , Império Russo |
Morte |
27 de dezembro de 1938 Campo de trânsito perto de Vladivostok , URSS |
Nacionalidade | russo |
país de residência | URSS (Federação Socialista Russa) |
Negócio principal | Poeta e ensaísta |
Linguagem escrita | russo |
---|---|
Movimento | acmeism |
Gêneros | poesia , prosa |
Trabalhos primários
Cadernos de notas de Voronezh , Pierre , Viagem à Armênia , O som do tempo , O selo egípcio , A quarta prosa
Ossip Emilievitch Mandelstam (em russo : О́сип Эми́льевич Мандельшта́м ), nascido em 3 de janeiro de 1891 (15 de janeiro de 1891no calendário gregoriano ) em Varsóvia e morreu em27 de dezembro de 1938em Vladivostok , é um poeta e ensaísta russo .
Ele é um dos principais representantes do acmeísmo , no período conhecido como a Idade da Prata que a poesia russa viveu pouco antes da Revolução de Outubro .
Em 1933, ele escreveu um epigrama contra Stalin , que lhe rendeu prisão, exílio e, finalmente, morte durante sua deportação para Kolyma .
Ossip Mandelstam nasceu em uma pequena família judia praticante. O pai dela é comerciante de artigos de couro e a mãe dá aulas de piano. Ele é criado por tutores e governantas.
Em São Petersburgo , frequentou a prestigiosa escola Tenichev (1900-1907). De outubro de 1907 a maio de 1908 , foi aluno da Sorbonne em Paris, onde assistiu a aulas com Joseph Bedier e Henri Bergson, que influenciariam seu futuro trabalho. Lá ele descobriu a poesia de Verlaine . Incapaz de retornar à Universidade de São Petersburgo devido às cotas que limitavam a matrícula de estudantes judeus, ele partiu em setembro de 1909 para a Alemanha , onde estudou literatura francesa antiga e história da arte na Universidade de Heidelberg (até 1910 ).
De 1911 a 1917 , estudou filosofia na Universidade de São Petersburgo, onde se matriculou depois de ser batizado em 1911, segundo o rito metodista - episcopal , marginal na Rússia czarista.
Mandelstam foi membro da Guilda dos Poetas desde 1911. Seus primeiros poemas apareceram em 1910 no jornal Apollon .
Ele teve um breve caso com Marina Tsvetaïeva de janeiro a junho de 1916 .
Ele se liga a Boris Pasternak (durante o funeral de Lenin ).
Junto com Anna Akhmatova e Mikhaïl Kouzmine , ele é uma das principais figuras da escola acmeist fundada por Nikolai Goumilev e Sergey Gorodetsky .
Ao definir o acmeísmo como “a nostalgia da cultura universal”, dá a chave da sua própria poesia, que atualiza através da música da palavra o universo atemporal da cultura perene onde está enraizada.
Ele rejeita o simbolismo russo . É por isso que em sua obra um lugar central é dado à palavra considerada como fenômeno acústico e também como realidade arquitetônica: “as palavras são pedras”, voz da matéria “tanto quanto matéria da voz”.
Seus numerosos textos em prosa giram em torno das três coleções que escreveu: Pierre (em russo "Камень" , Kamen), com o qual obteve reconhecimento, publicado em 1912 , Tristia em 1922 , o que confirmaria sua condição de poeta, incluindo a obra anuncia com uma trágica ironia, por referência a Ovídio , o exílio durante o qual escreverá em 1935 e 1937 Les Cahiers de Voronèj , sua obra final.
Em A Quarta Prosa , ele responde ferozmente a uma acusação de plágio de que é vítima. Por meio de seu acusador, Arkadi Gornfeld , ele tem como alvo o grupo literário stalinista . Mandelstam expressa suas convicções mais profundas sobre a natureza da obra literária com um estilo turbilhonante onde o senso poético desinibido varre a superfície em busca de uma prosa surpreendente.
A obra de Mandelstam influenciou muitos poetas, incluindo Paul Celan, que lhe dedica a coleção La Rose de personne , André du Bouchet e Philippe Jaccottet e, entre os mais jovens, Serge Venturini, que lhe dedicou o seu primeiro livro.
Ossip Emilievitch Mandelstam, apesar de todas as circunstâncias infelizes, nunca deixou de ser poeta.
Na década de 1920 , Mandelstam supria suas necessidades escrevendo livros infantis e traduzindo obras de Upton Sinclair , Jules Romains , Charles De Coster , entre outros. Ele não compôs poemas de 1920 a 1925 e voltou-se para a prosa .
O. Mandelstam se vê como um estranho e traça um paralelo entre seu destino e o de Pushkin . A preservação da cultura tradicional assumiu um papel central para ele, e as autoridades soviéticas questionaram corretamente sua lealdade ao regime bolchevique .
Alguns anos depois, em 1930 , quando era cada vez mais suspeito de "atividade contra-revolucionária", Mandelstam partiu para a Armênia com sua esposa Nadezhda , onde escreveu sua Voyage en Arménie . Em seu retorno à URSS, ele voltou à poesia após um silêncio de cinco anos. Ele conheceu e fez amizade na Armênia com o entomologista e poeta Boris Kouzine , que lhe devolveu o desejo de escrever poesia. Mandelstam também estava interessado nas opiniões do biólogo sobre a questão da evolução e o aparecimento de novas formas na natureza. Mesmo antes de seu encontro com Kouzine, Mandelstam havia escrito "o estudo da poesia só se tornaria uma ciência quando os métodos da biologia fossem aplicados a ela". .
Em Voronezh , ele segue um trabalho dolorosamente solitário e corajosamente inovador em um clima muito hostil e cada vez mais perigoso, como aconteceu com Meyerhold .
No outono de 1933, ele compôs um pequeno poema de dezesseis versos, um Epigrama contra Stalin , Le Montagnard du Kremlin :
Vivemos surdos para a terra sob nossos pés,
A dez passos, ninguém consegue ver nossas palavras.
Nós só ouvimos o montanhista do Kremlin ,
O carrasco e assassino dos mujiques .
Seus dedos são gordos como vermes,
Palavras de chumbo saem de seus lábios.
Seu bigode de barata provoca,
E a pele de suas botas brilha.
Ao redor, uma multidão de chefs com pescoços de frango,
Os zelosos sub-homens com quem ele brinca.
Eles relincham, miam, gemem,
Ele sozinho ataca e aponta.
Como ferraduras, ele forja seus decretos,
Que ele joga na cabeça, no olho, na virilha.
Cada morte é uma festa,
E o apetite ossétio é vasto .
Mandelstam recebe a visita de três agentes da GPU na noite de 16 para17 de maio de 1934No n o 5 pista Nachtchokine , apartamento 26. Eles prenderam e buscas casa com um mandado assinado por Genrikh Yagoda . Sua esposa vai contar esta noite em suas memórias . Num poema daqueles anos - O apartamento, o silêncio do papel - escreveu: "Tão finas, as malditas paredes, / Não há saída a lado nenhum". Akhmatova está presente. Ela poderá, assim, testemunhar esta noite de espectros. Mandelstam deixa sua esposa e amigos às 7 da manhã para Lubyanka . Todos os manuscritos são confiscados, cartas, lista telefônica e endereços, bem como folhas manuscritas, 48 no total.
Este epigrama foi posteriormente catalogado como um "documento contra-revolucionário sem paralelo" pelo quartel-general da polícia secreta . Para Vitali Chentalinski , foi “mais do que um poema: um ato desesperado de ousadia e coragem civil que não tem analogia na história da literatura. Na verdade, ao se recusar a negar sua obra, o poeta estava assinando sua sentença de morte. Foi só o desespero que fez sua mão se mover? Ou a incapacidade de fingir, de mentir. ? No entanto, Stalin não tinha conhecimento deste "poema terrorista" .
Apesar da intervenção de Akhmatova com as autoridades literárias soviéticas e Avel Enoukidze , a de Nadejda com Bukharin , a resposta de Pasternak a Stalin, o veredicto caiu26 de maio de 1934 : ao contrário de Nikolai Goumilev em 1921 , o poeta evitou a execução e foi condenado a três anos de rebaixamento para Tcherdyne , na região de Perm ( Urals ). Sua esposa é convocada para Lubyanka em27 de maio. Ela está autorizada a acompanhar o marido no rebaixamento. Após três dias de interrogatório, na sequência de uma tentativa fracassada de suicídio devido a psicose traumática aguda, na noite de 3 para4 de junho de 1934, a frase é revista: o poeta de quarenta e quatro anos poderá escolher ele mesmo o seu lugar de rebaixamento, exceto doze das principais cidades da URSS. Ele espera uma execução iminente, sua saúde está piorando e ele tem "alucinações acústicas".
Ele escolhe a cidade de Voronezh , "na região das Terras Negras, no centro da Rússia, seiscentos quilômetros ao sul de Moscou ".
Ao 25 de junhono mesmo ano, o casal Mandelstam chegou às planícies de Voronezh. Um poema batizado pelo casal The Beggar testemunha esse momento em que eles vagavam em busca de uma ninharia e de um lar. Ele comenta para seus amigos Akhmatova e Pasternak: “Acho que não deveria reclamar. Tenho a sorte de viver em um país onde a poesia é importante. Matamos pessoas porque lêem, porque escrevem. "
Como seu companheiro mendigo, Nadezhda, nascida Hazim, escreveu, ele recusou a catástrofe iminente para lançar uma sombra sobre a beleza do momento presente. No entanto, que sombras na vida errante do Mandelstam. Até que a sombra projetada, a sombra abstrata, projetada em palavras, queimando no coração das palavras, - as sombras das palavras.
Entre as colinas de Voronezh, antes de sua jornada final para a Sibéria e o campo de trânsito 3/10 de "Vtoraïa Retchka" perto de Vladivostok, Mandelstam escreve os Cadernos de Voronej , "poemas de beleza e força indescritíveis.» De acordo com Anna Akhmatova (Feuillet du Journal, 1957).
Ele morreu lá com a idade de 47 anos - “Minha saúde está muito ruim. Estou magra e completamente exausta, quase irreconhecível, não sei se vale a pena mandar roupas e dinheiro. " - o27 de dezembro de 1938Durante uma sessão de tratamento de piolhos em tempo frio, em Zeks o barracão n o 11. Um surto de febre tifóide fúria naquele tempo no campo de transição . Balançado "em uma carroça com outros cadáveres, eles o tiraram do acampamento para jogá-lo em uma vala comum". "
Nadejda Mandelstam descreve detalhadamente sua angústia causada por sua ignorância das condições, lugar e hora da morte de seu marido no primeiro volume de suas memórias Contra Toda Esperança. Memórias . No início de 1939, ela recebeu uma intimação dos correios de Moscou, foi até lá e recebeu em troca um pacote que havia enviado para o endereço do campo onde seu marido estava hospedado, com a menção de que o destinatário estava morto . Mas para Nadejda, um guarda que se cansaria de examinar listas de prisioneiros com nomes impronunciáveis poderia muito bem ter riscado o endereço e devolvido o pacote com a menção Devido à morte do destinatário .
Em junho de 1940, Alexandre Mandelstam, irmão de Ossip, foi convocado ao escritório do estado civil de Moscou, onde recebeu a certidão de óbito de Ossip para sua esposa Nadezhda. A idade indicada no atestado é de quarenta e sete anos e a data de óbito é27 de dezembro de 1938. Nos arquivos de Dalstroï em Magadan foi encontrado o original do ato. O tempo de morte é especificada: 12 h 30 , a28 de dezembro de 1938. A causa da morte também: parada cardíaca e arteriosclerose .
Varlam Chalamov escreveu sob o título Cherry-Brandy um relato da morte do poeta Mandelstam no campo de trânsito para Kolyma, em Vladivostok , onde ele mesmo havia estado. Cherry-Brandy significa na linguagem de Mandelstam com seus amigos: estupidez, absurdo e ele mesmo usa isso em um poema de março de 1931: "tudo é apenas cereja-brandy, quimera, oh meu querido anjo". A história de Shalamov termina com estas notas macabras:
“Ele morreu ao anoitecer. Mas ele não foi removido das listas até dois dias depois. Durante dois dias, os seus vizinhos engenhosos conseguiram tocar na ração do morto durante a distribuição diária do pão: o morto ergueu o braço como uma marionete. Foi assim que morreu antes da data de sua morte, detalhe da maior importância para seus futuros biógrafos. "
.
Em 1956 , durante o "degelo" da desestalinização , Mandelstam foi parcialmente reabilitado e exonerado das acusações feitas contra ele em 1938, mas foi apenas28 de outubro de 1987, sob o governo de Mikhail Gorbachev que ele foi totalmente inocentado das acusações de 1934.
Em 1977, o pequeno planeta 3461 Mandelstam, descoberto pelo astrônomo soviético Nikolai Stepanovich Chernykh , recebeu o nome de seu nome.
Este poeta não será totalmente conhecido e reconhecido internacionalmente até a década de 1970 , mais de trinta anos após sua morte, quando suas obras foram publicadas no Ocidente e na União Soviética .
Sua viúva Nadejda Mandelstam trabalhou pela preservação da memória de textos inéditos de seu marido, tendo aprendido de cor os poemas clandestinos que ele havia criado. Ela também publicou suas próprias memórias, Hope Against Hope ( 1970 ) e End of Hope ( 1974 ), que descrevem suas vidas e a era stalinista. Isso contra toda esperança, como Nadejda estava para escrever, ele terá se oposto à sua voz, porque de acordo com Varlam Chalamov :
“Ele não viveu para a poesia, ele a viveu. E agora era evidente, era perceptivelmente claro que inspiração era vida: foi dado a ele saber antes de morrer que a vida era inspiração, sim, inspiração. "
.
Obras completas , traduzidas por Jean-Claude Schneider, aparato crítico de Anastassia de La Fortelle, 2 vols. (I Obras poéticas , em edição bilingue, II Obras em prosa ). Ed. The noise of time / La Dogana, 2018 ( ISBN 978-2-35873-119-5 )
Em volumes separados:
Poesia