André Markowicz

André Markowicz Biografia
Aniversário 29 de setembro de 1960
Praga ( Tchecoslováquia )
Nacionalidade francês
Atividade Tradutor , poeta
Cônjuge Françoise Morvan
Outra informação
Campo Artes performáticas
Prêmios Prêmio Nelly Sachs (2011)
Cavaleiro da Ordem das Artes e Letras

André Markowicz , nascido em29 de setembro de 1960para Praga ( Tchecoslováquia , hoje República Tcheca ), é tradutor e poeta francês .

Biografia

André Markowicz tem mãe russa, nascida na Sibéria de mãe exilada por Stalin por espionagem e pai georgiano e pai francês de origem polonesa. Ele se define como "judeu secular" e "ateu". Ele viveu durante sua infância em Leningrado (São Petersburgo) , com sua avó russa.

Aos dezesseis anos conheceu o tradutor Efim Etkind , que se tornou seu “mestre”. Ele o fez traduzir Pushkin e lhe ensinou "as leis da métrica, russo e francês" . Ainda estudante, colaborou com o poeta Eugène Guillevic na tradução da poetisa futurista russa Ilia Zdanévitch . Em 1964 mudou-se para a França e começou a traduzir por volta de 1977.

Desde 1981, publicou mais de cem volumes de traduções, obras de prosa, poesia e teatro. Participou de mais de uma centena de encenações de suas traduções, na França, Quebec , Bélgica e Suíça .

Carreira

Em 1989, trabalhou sob encomenda com Antoine Vitez na tradução da peça Le Revizor de Nicolas Gogol . Eles se encontram por intermédio do poeta soviético Guennadi Aïgui . Antoine Vitez morreu dois dias antes de o comitê de leitura da Comédie-Française dar luz verde.

Em 1990, ele convenceu Hubert Nyssen , fundador da Éditions Actes Sud , a iniciar uma tradução das obras completas de Dostoievski . Ele acredita que as traduções originais estavam erradas, porque “Dostoievski odiava a elegância, especialmente a dos franceses. Escreveu com veemência, sem se preocupar com sintaxe ou repetições ” . Este empreendimento, iniciado em 1991 por Le Joueur e concluído em 2002, com a tradução dos Irmãos Karamazov , tornou-o conhecido pelo grande sucesso de público.

Embora “contestado no início por acadêmicos que o criticaram pela rudeza de suas traduções, há dez anos ele é uma autoridade, tanto no campo literário quanto no teatral. Todos os diretores precisam de sua linguagem para fazer os atores funcionarem ” . André Markowicz, “o queridinho dos realizadores” , cujas traduções são regularmente utilizadas nos palcos franceses, é descrito como uma “figura do mundo teatral” .

Traduziu o teatro completo de Anton Tchekhov na companhia de Françoise Morvan, que conheceu em 1985 e com quem vive desde então. A tradução de Platonov recebeu um Molière em 2006 , na categoria adaptação teatral.

Traduz obras de Nicolas Gogol e Alexandre Pouchkine , nomeadamente Eugène Onéguigne , que considera ser a sua tradução mais importante.

Entre 2003 e 2015, traduziu todas as obras teatrais de William Shakespare , publicadas pela Les Solitaires Intempestifs .

Desde 2006, André Markowicz dá regularmente sessões de "tradução-improvisação pública", consistindo em "dizer o texto em russo (com as suas assonâncias, os seus acentos, a sua grafia) e" no movimento "traduzi-lo para o francês" por palavra. “, mas esta versão nunca se congela na escrita, sem que o sopro da improvisação nunca diminua” . Ele traduziu notavelmente os poemas de Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova e Vladimir Mayakovsky . Algumas de suas apresentações são transmitidas pela France Culture . Ele às vezes é acompanhado pela musicista Sonia Wieder-Atherton .

Em 2011, iniciou o ciclo intitulado Shadows of China , dedicado à tradução de poesia clássica chinesa . Sem dominar nenhuma língua chinesa , ele traduziu vários poetas Tang , como Wang Wei , Tu Fu , Li Po , Han Yü , Wen Tingyun e Li Shang-yin . É baseado “em estudos, palavra por palavra e traduções dos maiores especialistas, francês, americano, britânico, russo, etc. " . Os poemas relacionam-se em particular com a revolta de An Lushan , o conflito mais mortal da história com suas trinta milhões de mortes em 755 e 763 na China .

Em 2011, publicou Le Soleil d'Alexandre , uma coleção de traduções de poetas românticos do círculo de Alexander Pushkin , como Vassili Zhukovsky e Mikhail Lermontov . Segundo o Mediapart , André Markowicz "endossa plenamente esta frase de Henri Meschonnic sobre a tradução:" um papel único e pouco conhecido como revelador do pensamento da linguagem e da literatura "" .

Em 2015 começou a publicar a série Partages , compilações de mais de mil colunas regulares que mantinha na sua página do Facebook para os seus “amigos desconhecidos”.

Em 2018, ele publicou The Apartment , uma obra poética autobiográfica dedicada ao apartamento de sua avó em São Petersburgo . Em 2019, Bérangère Jannelle realizou o documentário “Markowicz, appartement n ° 7” (França, 2019, 100min). Exibido em 2020 no Museu de Arte e História do Judaísmo , o filme mostra os passos “do último herdeiro de uma família judia russa” “na despedida do apartamento onde morava sua avó”.

Em 2019, ele e Françoise Morvan criaram a empresa Les Éditions Measures, da qual é presidente. Eles publicam obras de Guennadi Aïgui , Léonid Andréïev , Daniil Harms , François-Marie Luzel , Marina Tsvétaïeva e Ilia Zdanévitch .

Posições de papéis

Arquibancadas

Em 2012, ele assinou uma plataforma de apoio ao povo sírio . Em 2014, ele assinou uma plataforma denunciando as medidas de sanção a chamada para um boicote de Israel . Em 2017, participou do apelo do mundo da cultura contra o FN . No mesmo ano, ele apoiou o lançamento de Kirill Serebrennikov e Oleg Sentsov .

Em 2017, publicou uma coluna no jornal Le Monde onde questiona o mérito da homenagem nacional prestada ao escritor Jean d'Ormesson decidida por Emmanuel Macron . Ele pergunta: "por que d'Ormesson?" E por que nos Invalides? Malraux tinha direito a tal homenagem, mas Malraux fora ministro, era uma figura do século; o mesmo, de outra forma, para Césaire (no Panteão). Mas o que foi feito após a morte de Claude Simon, Samuel Beckett e até mesmo de Yves Bonnefoy? " .

André Markowicz denuncia o nacionalismo em todas as suas formas, em particular aquelas que, segundo ele, se desenvolvem na Bretanha , na Rússia e em Israel e que partilham o "carácter universal e uniforme de todos os nacionalismos, e, que, estejam eles no poder ou não ” , com base na “ mesma fantasia de identidade, aquela de uma origem proclamada como antiga e pura, geralmente desprezada por estranhos (na província ou no país) ” .

Debates públicos

Em 2018, por ocasião do centenário do nascimento de Alexandre Soljenitsyn e das comemorações dedicadas ao escritor, André Markowicz opõe nas páginas “Debate” do jornal Le Monde ao tradutor e historiador Georges Nivat . Markowicz exorta a não ignorar a "ideologia pan-eslava e o discurso anti-semita" do autor russo, ou "a ideologia nacionalista, judaofóbica e antidemocrática que ele propagava" .

Em 2021, sobre as polêmicas em torno da tradução do poema The Hill We Climb , da poetisa negra americana Amanda Gorman , André Markowicz critica em coluna no Le Monde os argumentos da ativista Janice Deul, para quem a obra e a vida de Gorman “são necessariamente marcados por sua experiência e sua identidade como mulher negra” e que é uma “oportunidade perdida de confiar este trabalho a Marieke Lucas Rijneveld” . Para Markowicz, esses argumentos revelariam uma visão que é “o oposto absoluto da tradução, que é, antes de mais nada, o compartilhamento e a empatia, o acolhimento do outro, do que não é si mesmo: o que chamei de 'reconhecimento' ' . Ele acredita que “ninguém tem o direito de me dizer o que eu tenho o direito de traduzir ou não. Todos, por outro lado, têm o direito de julgar se sou capaz de fazê-lo. Isto é, se com o meu trabalho consigo fazer ouvir, com a minha voz, com a materialidade das minhas palavras, a voz de uma ou de outra - sem reduzi-la ao que se supõe ser meu. " . Em contrapartida, Lise Wajeman acredita no Mediapart que "o que podemos ouvir nas múltiplas falas de tradutores ou escritores", como André Markowicz, "que evocam ideais muito bonitos na tradução ou na literatura como a abertura à alteridade é que brandindo essas generalidades, que ninguém pensaria em contestar (pelo menos se pode esperar), evita fazer as perguntas raivosas, aqui e agora ”.

André Markowicz, ao lado de Françoise Morvan , critica regularmente vários aspectos do Movimento Breton , em particular a língua bretã ao denunciar "uma instrumentalização de uma linguagem para fins políticos e a fetichização que isso implica" . Também critica o município de Rennes pelo lugar que atribui às escolas Diwan e à língua bretã, que na capital historicamente galesa é apenas uma "variante de um bretão imaginado, língua etnicamente pura da nação bretã" , um "oficial neobreton "que" suplantou a linguagem popular ". Ele declarou em uma entrevista ao jornal L'Humanité  : “Quanto ao bretão, ele foi unificado em 1941, contra o povo, porque uma nação tinha que ser criada. Esta língua é fictícia, ninguém a fala realmente e isso não impede que o bretão desapareça. " .

Decorações e distinções

Foi nomeado Cavaleiro da Ordem das Artes e Letras em 2012 por Aurélie Filippetti , Ministra da Cultura. Ele é Doutor Honoris Causa da Universidade de Laval na cidade de Quebec.

Bibliografia

Traduções teatrais

Anton Tchekhov (com Françoise Morvan ) William Shakespeare Teatro russo

La Forêt , brochura.

Outras traduções

Prosa russa Poesia russa
  • Guennadi Aïgui , The Last Departure , edições Measurements
  • Daniil Harms , Poems and Proses , edições Measurements
  • Iliazd , obras poéticas , edições Measurements (bilíngüe)
  • André Markowicz, Le soleil d'Alexandre , Le Cercle de Pouchkine (1802-1841) , Poetic Anthology, Actes Sud ( ISBN  978-2-330-00023-3 ) , tradução premiada com o Prêmio Nelly Sachs 2011 e ganhou uma menção especial em o Prêmio Russophonie 2012.
  • Iossif Outkine , L'Histoire du rouquin Motelé, do Sr. Inspetor, do Rabino Isaïe e do Comissário Blokh , Presses Universitaires de Rennes, coleção Fonds UBACS, 1991 ( ISBN  2905373474 ) ( ISBN  9782905373472 )
  • Alexandre Pouchkine , Eugène Onegin , Actes sud.
Outras áreas Traduções de bretão em colaboração Tradução de bretão em colaboração

Poesia

  • Números , col. "Moldura vermelha" ed. du Seuil , Paris,1 ° de março de 2007( ISBN  978-2020934961 ) , 109 páginas

Outro

  • Partages , ed. Sem cultivo.
  • O apartamento , ed. Não cultivado,7 de março de 2018, 144 páginas

Notas e referências

  1. Registro de autoridade da Biblioteca Nacional da França .
  2. Guillaume Richez, “  Entrevista com André Markowicz  ” , em Chronique des imposteurs ,7 de junho de 2018
  3. "  Carte blanche André Markowicz  " , no Museu de Arte e História do Judaísmo ,26 de dezembro de 2018(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  4. “  André Markowicz:‘Acontece que eu passar a minha tradução vida’  ” , em media AOC - Analisar Parecer Crítica ,4 de maio de 2018(acessado em 23 de outubro de 2020 )
  5. "  A bancada do tradutor  " , em Liberation.fr ,6 de novembro de 2015(acessado em 16 de outubro de 2020 )
  6. “  Entrevista com André Markowicz‘Eu tenho um ouvido russo’  ” , em Liberation.fr ,6 de novembro de 2015(acessado em 16 de outubro de 2020 )
  7. Frédérique Deschamps , “  André Markowicz, 38, retraduz toda Dostoievski para restaurar a veemência do escritor. Sem ofensa aos puristas. Versão original  ” , em liberation.fr ,15 de janeiro de 1999(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  8. "  André Markowicz  " , em Éditions Mesure (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  9. "  André Markowicz" Sou um tradutor russo que escreve em francês "  " , no L'Humanité ,10 de março de 2016(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  10. "  2 de maio de 1990, um dia de luto e triunfo para André Markowicz  " , em www.franceinter.fr (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  11. Entrevista com André Markowicz por Delphine Descaves , The Electric Eye n o  14
  12. "  Os custos de Karamazov  " , em Liberation.fr ,28 de março de 2002(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  13. "  André Markowicz, Daredjan Markowicz e Françoise Morvan  " , em France Culture (acesso em 17 de outubro de 2020 )
  14. "  André Markowicz traduz o russo em palavras depois de escrever  " , em Liberation.fr ,6 de janeiro de 2006(acessado em 16 de outubro de 2020 )
  15. Edouard WAINTROP , "  In Tchekhov no texto  " , em Liberation.fr ,21 de agosto de 2001(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  16. Arquivo dedicado a André Markowicz no Remue.net.
  17. Isabelle Rüf , "  Tradução, criação efêmera  ", Le Temps ,21 de abril de 2007( leia online ).
  18. André Markowicz: "Acho que era melancólico antes de nascer ... , France Inter , Remède à la mélancolie, 30 de julho de 2014
  19. É Pushkin que ele ressuscita! , Didier Jacob, Le Nouvel Observateur , 17 de novembro de 2011.
  20. Cerca de André Markowicz , Sarah Cillaire, Retors.net .
  21. "  Shakespeare," um horizonte insuperável da literatura "  " , na RFI ,22 de abril de 2016(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  22. "  André Markowicz lê e traduz em voz alta Mayakovsky, Alexander Bloch, Ossip Mandelstam e Anna Akhmatova - Ep. 3/10 - The Dreamed Night of Jean Blot  ” , em France Culture (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  23. "  O ÚLTIMO INÍCIO | Gérard Philipe Theatre  ” , em www.theatregerardphilipe.com (acessado em 26 de janeiro de 2021 )
  24. François Bonnet e Dominique Conil , "  André Markowicz: línguas, tradução, transmissão  " , no Mediapart (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  25. "  Geração Pushkin  ", Le Monde.fr ,29 de setembro de 2011( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  26. Dominique Conil , "  André Markowicz, autor de traduções, ilumina a literatura russa  " , no Mediapart (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  27. "  The apartment - editions inculte  " , em https://inculte.fr/ (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  28. "  Markowicz, Apartment n ° 7  " , no Museu de Arte e História do Judaísmo ,4 de agosto de 2020(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  29. Infograft
  30. "  Autores e tradutores  " , em Éditions Mesure (acessado em 17 de outubro de 2020 )
  31. "  A urgência de agir ao lado do povo sírio  " , em Liberation.fr ,15 de novembro de 2012(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  32. Marc Kbobel e Jean-Philippe Moinet , “  Boicote de Israel: ilegal e ilegítimo  ” , em Liberation.fr ,7 de maio de 2014(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  33. mais de 100 artistas , "  O apelo do mundo da cultura contra a FN  " , em Liberation.fr ,2 de abril de 2017(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  34. "  Em apoio a Kirill Serebrennikov," encrenqueiro brilhante "da cena russa  " , em Liberation.fr ,28 de maio de 2017(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  35. "  Liberação de emergência Oleg Sentsov  " , em Liberation.fr ,19 de novembro de 2017(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  36. "  Sra. Françoise Nyssen, peça a Moscou" a liberação imediata de Oleg Sentsov "  ", Le Monde.fr ,5 de junho de 2018( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  37. “  Comemoração: Régis Debray e André Markowicz.  », Le Monde.fr ,20 de dezembro de 2017( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  38. "  O retorno de um intelectual coletivo  ", Le Monde.fr ,3 de fevereiro de 2018( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  39. "  André Markowicz:" No Invalides, era apenas a velha direita "  ", Le Monde.fr ,11 de dezembro de 2017( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  40. "  " O anti-semitismo tranquilo e seguro de Solzhenitsyn "  ", Le Monde.fr ,19 de dezembro de 2018( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  41. "  " Alexandre Solzhenitsyn apela à elevação ética "  ", Le Monde.fr ,17 de novembro de 2018( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  42. "  André Markowicz:" Não ignore a ideologia pan-eslava e o discurso anti-semita de Alexandre Solzhenitsyn "  ", Le Monde.fr ,16 de novembro de 2018( leia online , consultado em 17 de outubro de 2020 )
  43. "  André Markowicz, tradutor, sobre o" caso Amanda Gorman ":" Ninguém tem o direito de me dizer o que tenho o direito de traduzir ou não "  ", Le Monde ,11 de março de 2021( leia online )
  44. Lise Wajeman , "  The translation of Amanda Gorman, a angry question  " , no Mediapart (acessado em 16 de março de 2021 )
  45. Causeur.fr e F. Morvan e A. Markowicz , "  Le breton contre les Bretons  " , em Causeur ,29 de julho de 2014(acessado em 17 de outubro de 2020 )
  46. André Markowicz e Françoise Morvan , "  O culto dos vegetais, de André Markowicz e Françoise Morvan  ", Liberation ,19 de março de 2005( leia online )
  47. Nomeação na Ordem das Artes e Letras, setembro de 2012 , culturecommunication.gouv.fr, 24 de setembro de 2012
  48. Laval University, "  André Markowicz tradutor e autor  "
  49. História da ruiva Motelé do Sr. Inspetor do Rabino Isaiah e Comissário Blokh, Presses Universitaires de Rennes

links externos