Georges Nivat

Georges Nivat e Olga Ivinskaïa , em 1989. Biografia

Aniversário	11 de maio de 1935 Clermont-Ferrand
Nacionalidade	francês
Casa	Genebra
Treinamento	École normale supérieure (Paris)
Atividades	Tradutor , escritor , professor universitário
Irmãos	Maurice Nivat Aline Bonami
Cônjuge	Lucile Nivat ( d )
Filho	Anne Nivat

Outra informação

Trabalhou para	Universidade de Genebra
Campo	Ciência da literatura
Membro de	Academia Europaea (1990)

Georges Nivat , nascido em Clermont-Ferrand em 11 de maio de 1935 , é um acadêmico francês , historiador das idéias e eslavo, tradutor especializado no mundo russo . Professor honorário da Universidade de Genebra desdeOutubro de 2000, foi um dos tradutores de Alexander Solzhenitsyn e também colaborou com a editora L'Âge d'Homme , da qual dirigiu a coleção Slavica dedicada à literatura russa e à literatura do Leste Europeu. Desde 1995, ele colabora com Fayard . Professor emérito , Georges Nivat é diretor da extensão de Genebra da Universidade Lomonosov em Moscou .

Biografia

Filho do professor de letras clássicas Jean Nivat (1906-1987) e da professora de matemática Gabrielle Aubouy (1907-2000), irmão do cientista da computação Maurice Nivat e Aline Bonami , casado em 1965 com Lucile Jonac, professora associada de russo, ele é pai da jornalista Anne Nivat , nascida em 1969 , e de Guillaume Nivat, engenheiro de computação, nascido em 1971 .

Após os estudos secundários no Lycée Blaise-Pascal em Clermont-Ferrand, foi admitido na École normale supérieure e obteve uma licença em russo e uma licença em inglês na Sorbonne . Ele foi estagiário francês na Universidade Lomonosov em Moscou em 1956 - 1957 , depois passou um ano no St Antony's College em Oxford ( 1957 - 1958 ); ele foi admitido na agregação russa em 1959 .

Novamente estagiário na Universidade Lomonosov em 1959 - 1960 , ele foi expulso da URSS emAgosto 1960, dois dias antes de seu casamento com Irina Emelianova (ru) , filha da companheira de Boris Pasternak , Olga Ivinskaya . Após um segundo ano em Oxford ( 1960 - 1961 ), obteve o "Diploma Oxford em Estudos Eslavos".

Cumpriu o serviço militar na Argélia e depois na França ( 1961 - 1962 ) e recebeu em 1961 a medalha dos feridos e a cruz do valor militar; ele o deixa como capitão reserva.

Ele foi então sucessivamente nomeado assistente na Universidade de Toulouse e depois na Universidade de Lille , professor na Universidade de Paris X , professor ordinário na Universidade de Genebra em 1974 e professor honorário emOutubro de 2000, bem como diretor do Instituto Europeu da Universidade de Genebra de 1997 a 2000 . Ele também foi pesquisador no Centro de Pesquisa Russo da Universidade de Harvard em 1985-1986, então no Instituto Hoover em Stanford .

Em 1999, para se opor à guerra na Sérvia , ele assinou a petição "Os europeus querem a paz", iniciada pelo coletivo Não à guerra. Em 2007, ele foi agraciado com a Medalha Vladimir-Vernadsky da Academia Ucraniana de Ciências .

Publicações

Sur Soljenitsyne , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1974.
Solzhenitsyn , Paris, Le Seuil, 1980.
Perto do fim do mito russo. Ensaio sobre a cultura russa de Gogol até os dias atuais , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1982, col. Slavica .
Rússia-Europa. O fim do cisma. Literary and political studies , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1993, ( ISBN 978-2825103647 ) .
Morando em russo , Lausanne, L'Âge d'Homme , 2007.
The Soljénitsyne Phenomenon , Paris, Fayard, 2009, ( ISBN 978-2213636283 ) .
The Three Russian Ages , Paris, Fayard, 2015, ( ISBN 978-2213685687 ) .

Prefácios

Le Pavillon des cancereux [" Раковый корпус rakovii korpus "] ( trad. Alain & Alfreda Aucouturier, Lucile & George Nivat, Jean-Paul Sémon, pref. Georges Nivat), Paris, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. 1968 Juliard ), 701 p. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).

Fyodor Mikhailovitch Dostoïevski, crime et châtiment [ "Преступление и наказание"] (transl. D Ergaz, para a biblioteca da Plêiade, pref. Georges Nivat) , Paris, Gallimard, 1975, (1 ed. 1950 Gallimard), 669 p . ( ISBN 978-2-07-039253-7 )

Traduções

André Biély , Pétersbourg , (em colaboração com Jacques Catteau), Lausanne, L'Âge d'Homme , 1967.
Le Pavillon des cancéreux [" Раковый корпус rakovii korpus "] ( trad. Alain & Alfreda Aucouturier , Lucile & George Nivat, Jean-Paul Sémon, pref. Georges Nivat), Paris, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. Juliard ), 701 p. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).
Alexandre Soljenitsyne , quatorze de agosto , (em colaboração), Paris, Le Seuil, 1972.
André Biély , Kotik Letaïev , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1973.

Obras coletivas

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman e Vittorio Strada , História da Literatura Russa , t. 1: Das origens às luzes , Paris, Fayard ,1992, 895 p. ( ISBN 978-2-213-01985-7 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman e Vittorio Strada , História da Literatura Russa , t. 2: O XIX th século. Os tempos de Pushkin e Gogol , Paris, Fayard ,1996, 1290 p. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman e Vittorio Strada , História da Literatura Russa , t. 3: O XIX th século. O tempo do romance , Paris, Fayard ,2005, 1553 p. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman e Vittorio Strada , História da Literatura Russa , t. 4: O XX th século. The Silver Age , Paris, Fayard ,1987, 782 p. ( ISBN 978-2-213-01892-8 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman e Vittorio Strada , História da Literatura Russa , t. 5: The XX th século. A Revolução e os anos 20 , Paris, Fayard ,1988, 999 p. ( ISBN 978-2-213-01960-4 )

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman e Vittorio Strada , História da Literatura Russa , t. 6: O XX th século. Congela e descongela , Paris, Fayard ,1990, 1091 p. ( ISBN 978-2-213-01950-5 )

Coletivo, com as colaborações de Olga Medvedkova, Georges Nivat, Sergueï Fomitchev, Pascale Melani, Valérie Pozner e André Markowicz , Pouchkine ilustrado: [exposição, Biblioteca Nacional e Universitária de Estrasburgo, 12 de maio a 19 de setembro de 2010] , Paris / Estrasburgo, coed. Somogy Éditions d'Art / Biblioteca da Universidade de Estrasburgo,2010, 256 p. , 210 doentes. ( ISBN 978-2-7572-0360-6 )

Georges Nivat (prefácio) e Michel Niqueux (escolhas, apresentações e traduções), Antologia do pensamento russo, de Karamzine a Poutine: O Ocidente como um modelo para imitar, alcançar, ultrapassar, regenerar ou rejeitar? , Paris, Instituto de Estudos Eslavos ,2016, 790 p. ( ISBN 978-2-7204-0545-7 )

Georges Nivat, Os locais da memória russa , t. 1 Geografia da memória russa, Fayard,2007, 850 p.

Georges Nivat ( dir. ), Alexandre Soljenitsyne: um escritor que luta com seu século , Éditions des Syrtes,2018, 299 p. ( ISBN 978-2-940523-87-0 ).

Georges Nivat, Os locais da memória russa , t. 2 História e mito da memória russa, Fayard,2019, 860 p.

Georges Nivat ( dir. ), Soljenitsyne et la France: uma obra e uma mensagem ainda viva , Fayard,2021, 418 p..

Notas e referências

Esboço biográfico de Georges Nivat
Pierre-Louis Curien , “ A Brief Scientific Biography of Maurice Nivat ”, Theoretical Computer Science , vol. 281,2002, p. 3-23 ( DOI 10.1016 / S0304-3975 (02) 00004-X )
http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agregsecondaire_laureats&nom=Nivat&annee_op=%3D&annee%5Bvalue%5D=&annee%5Bmin%5D=&annee%5Bmax%5D=&periode=All&concours_per_page=10 .
Georges Nivat, Morando em russo , p. 15 .
“ Lista de personalidades que assinaram o Recurso ” , em nonguerre.chez.com .
Renaud Dély , “ A extrema direita lança uma grande rede contra os ataques da NATO. O "Collectif non à la guerre" reuniu-se ontem à noite " , em liberation.fr ,22 de abril de 1999.
14 de agosto, primeiro nó (série de livros (nós) em vários volumes reeditados em 1983 sob o título comum La Roue rouge , Paris, Le Seuil), ( ISBN 221301339X )

links externos

Site pessoal (incluindo bibliografia completa até 2002)
(ru) (fr) Centro Internacional da Universidade Estadual de Moscou Lomonosov em Genebra
Georges Nivat: “O próprio Pushkin ainda não foi traduzido corretamente! "

Perto do fim do mito russo. Ensaio sobre a cultura russa de Gogol até os dias atuais (texto online).
Rússia-Europa. O fim do cisma. Estudos literários e políticos. (texto online)
Solzhenitsyn. (texto online)
Viva em russo. (texto online)
A alma russa (4/4): Solzhenitsyn ( Os novos caminhos para o conhecimento de19 de fevereiro de 2015na cultura francesa )