Viagem para a Armênia (Ossip Mandelstam)

Viagem para a Armênia
Autor Ossip Mandelstam
Data de criação Entre 1931 e 1932
Data de lançamento 1933

Voyage en Armenia ( armênio  : Այցելություն Հայաստան ) ( russo  : Путешествие в Армению ) é uma obra em prosa do poeta acmeista russo Ossip Mandelstam , escrita após sua estada na Armênia em 1930. O poeta trabalhou nos textos desta história em 1931-1932 . A partir de 1933, a revista Zvezda garante a publicação. Os textos em prosa eram precedidos por um ciclo de poemas intitulado Armênia , parcialmente escrito em Tbilissi .

História

Mandelstam sonhou muito com a Armênia antes de ir para lá. A primeira viagem concreta de Mandelstam à Armênia data de meados deJunho de 1929. Nikolai Bukharin , membro do Bureau Político , mas também amigo, conselheiro e protetor do poeta desgraçado, intervém de Moscou com o vice-presidente do Sovnarkom da República Socialista Soviética da Armênia , Azkenaz Mravian (1886-1929), para facilitar isso A viagem planejada de Mandelstam, escrevendo: “Ele é uma pessoa muito educada que poderia te fazer bem. Basta deixá-lo sozinho e deixá-lo funcionar. Ele escreveria um livro sobre a Armênia e está pronto para aprender a língua armênia . Mas a resposta de4 de setembro de 1929é: “Espere! " O motivo é a morte repentina de Mravian.

Durante o inverno de 1930, o desejo de deixar Moscou , cidade onde o poeta era incessantemente assediado e onde era suspeito de atividades contra-revolucionárias e proibido de publicar (exceto para traduções), retomou Mandelstam. Bukharin procura agir encontrando outro apoio. E desta vez, a Armênia aceita, mas sem saída possível antesMaio de 1930. Seu apoio político sugere que ele partirá mais cedo para a Armênia, mas via Sukhumi na Abkházia, onde poderá aproveitar a dacha do governo enquanto espera para continuar para a Armênia. A estada em Sukhumi com sua esposa Nadezhda Mandelstam começa nos primeiros dias deAbril de 1930. Depois de Sukhumi, eles continuam sua jornada em direção a Tiflis na Geórgia, onde chegam em1 ° de maio de 1930. O pintor armênio Martiros Sarian e o arquiteto Alexandre Tamanian dão as boas-vindas a Mandelstam, ajudam-no em seus esforços e o apresentam aos seus círculos de amigos. A viagem durou um total de sete meses, incluindo cinco na Armênia de abril aOutubro de 1930.

A escolha da Armênia não é um capricho turístico, uma coincidência de Mandelstam. Para ele, o mundo europeu e o pensamento europeu nasceram no Mediterrâneo. É aqui que a história em que viveu e a poesia em que viveu começaram. Ele liga as culturas do Mar Negro e do Cáucaso ao Mediterrâneo. Sua chegada à Armênia é como retornar ao seu país natal. Depois de um longo silêncio que precedeu sua chegada, os poemas voltaram para ele na Armênia e nunca o deixaram. Seu sistema temático da história é muito natural: trata-se de amizade, ciência, paixão intelectual. Ele finalmente reconhece claramente o quão boa e necessária esta viagem foi para ele. Eis como ele se expressa sobre o assunto: “Nada é mais instrutivo e alegre do que uma imersão em uma sociedade de raça profundamente diferente, que estimamos, pela qual sentimos simpatia e, embora estrangeiros, orgulho. A vida dos armênios feita de plenitude, sua doçura primitiva, sua estrutura nobre e corajosa, sua inexplicável aversão a qualquer metafísica e sua maravilhosa intimidade com o mundo das realidades, tudo isso me falava: você, fique vigilante, não seja medo do seu tempo, não se incline ” .

Conteúdo

Le Voyage en Arménie é um diário de viagem e um evento biográfico na vida de Mandelstam. É dividido em fragmentos da seguinte forma:

Serena Vitale relata que "Pouco antes de deixar a Armênia para sempre" ", o casal Mandelstam estava em Shushi " uma vila em Nagorny Karabakh que havia sido devastada dez anos antes por um sangrento pogrom muçulmano "( Massacres de Shushi ).

Avaliações

O texto da Viagem foi muito mal recebido pelos oficiais soviéticos. Mandelstam foi criticado por não mencionar os esforços da Armênia para promover o comunismo. Até seu amigo Victor Chklovski o repreendeu. O editor da seção literária do jornal Zvezda , César Volpé , perdeu o lugar por ter publicado Voyage en Arménie . Nadejda Mandelstam relata que em um artigo não assinado no Pravda, a Viagem à Armênia foi descrita como prosa lacaio . O diretor das Chétchanovksi State Editions aconselhou Mandelstam a renunciar à sua viagem à Armênia  ; caso contrário, ele seria levado a se arrepender ... Ele não teria escrito, de acordo com as autoridades, qualquer linha sobre o presente da Armênia que está se desenvolvendo, segundo as autoridades, a um ritmo impetuoso enquanto constrói alegremente o socialismo. Era a era da literatura missionária na URSS, quando escritores famosos ou estranhos eram enviados aos locais de construção socialista para relatar o sucesso do primeiro plano de cinco anos.

Referências e notas

  1. Galoian .
  2. Mandelstam p.1 .
  3. Nadezhda Mandelstam 2012 p.322 .
  4. Mandelstam p.40 .
  5. Nadezhda Mandelstam descreve no capítulo Uma fatia de vida de suas memórias - Contra toda a esperança alguns aspectos de sua estada na Abkházia. Em particular, seu encontro com Nikolaï Yejov, que se tornará o chefe do NKVD de 1936 a 1938 (páginas 412 a 416), bem como com Nestor Lakoba , presidente do Comitê Executivo da Abhkazie.
  6. Mandelstam p.21 .
  7. tornou-se uma península desde então, devido à queda do nível das águas do lago após a passagem de Mandelstam em 1930
  8. Mandelstam p.13 .
  9. Mandelstam p.17 .
  10. Mansdelstam p.28-29 .
  11. Mandelstam p. 81 .
  12. (ru) “  Oa E. Mandelstam e BS Kousin: Materiais do arquivo / a publicar. MA Davydova, AP ogurtsova e PM Nerler / editor = Question. história das ciências naturais e técnicas / tipo = jornal / lugar = Moscou /  » , 3 ,1987, p.  127-144
  13. (ru) Kouzine, B., Mandelstam, N., Cartas de Nadejda Mandelstam para BS Kouzine, datada de 10 de dezembro de 1940 ,, São Petersburgo,1999( ISBN  5-871-35079-8 ) , p.  169
  14. Mandelstam p.12 .
  15. Mandelstam p.41 .
  16. Mandelstam p.83-84 .
  17. Mandelstam p.46 .
  18. Mandelstam p.47 .
  19. Mandelstam p.128 .
  20. Mandelstam p.114 .
  21. Mandelstam p.58 .
  22. Mandelstam p.62 .
  23. Mandelstam p.65 .
  24. Agora sob o controle do Azerbaijão desde o fim do conflito no verão de 2020 e os acordos de cessar-fogo de 20 de novembro de 2020.
  25. Mandelstam p.123 .
  26. Mandelstam p.9 e p.12 .
  27. N. Mandelstam 2012 p.175 .
  28. N. Mandelstam 2012 p.199 .
  29. Mandelstam p.127 .
  30. Mandelstam p.129 .

Artigo relacionado

Bibliografia

links externos