Dragon Ball z kai

Dragon Ball z kai Logotipo da série Dragon Ball Z Kai . ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改
( Doragon Bōru Kai )

Gentil	Ação , combate , fantasia , aventura
Temas	Artes marciais , ficção científica

Anime japonês

Diretor	Yashuhiro Nowata
Roteirista	Takao koyama
Estúdio de animação	Toei Animation
Licença	(ja) Toei Animation
	(fr) AB Video , Kazé
Cadeia	Televisão fuji
Duração	22 minutos
1 re difusão	5 de abril de 2009 - 28 de junho de 2015
Episódios	167

Outro

Artigos detalhados

Lista de episódios

  Trabalhos relacionados

Dragon Ball
Dragon Ball Z
Dragon Ball Super

  Jogos

Lista de videogames

 

Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改, Doragon Boru Kai , Literalmente. Dragon Ball Kai ) é uma série de animação baseado na série animada Dragon Ball Z , produzido para celebrar vinte anos dela ( Dragon Ball Z foi nasceu o26 de abril de 1989) Toei Animation decidiu então reconstituir, através de um segundo corte e uma remasterização , Dragon Ball Z em uma nova versão. Este é denominado Kai , que segundo o kanji改significa “de novo”, é mais curto, nomeadamente com redução de episódios, beneficiando de uma imagem e de um som em HD .

No Japão , a série vai ao ar entre os5 de abril de 2009 e a 27 de março de 2011 então entre no 6 de abril de 2014 e a 28 de junho de 2015, um episódio por semana (às 9h, horário local, aos domingos), na Fuji Television . Os episódios foram transmitidos simultaneamente na França pelo J-One .

Na França , a série é transmitida desde2 de maio de 2011na versão original com legendas em francês no Game One , desde29 de maio de 2011na versão francesa censurada no Nickelodeon e desde entãojaneiro de 2012 na versão francesa sem censura no primeiro jogo.

História

Prólogo

Muitos anos antes da busca pelas Dragon Balls , em um planeta distante habitado por poderosos guerreiros chamados Saiyans , uma criança nasce em uma maternidade, seu nome é Kakarotto Dois homens examinam seu potencial de luta Este aqui não é muito alto, a criança é destinado a ser enviado a um planeta distante para conquistá-lo.

Ao mesmo tempo, um Saiyan chamado Bardock , pai de Kakarot, descobre os desígnios sombrios de seu mestre Freeza se rebelando contra ele. Esquivando-se dos golpes e ataques dos capangas de Freeza, ele se posiciona na frente dele e lhe envia uma bola de energia . O tirano absorve facilmente o ataque do Saiyan em uma enorme bola de energia que ele envia impiedosamente através do planeta, na direção de Bardock e dos outros soldados, destruindo tudo em seu caminho, pois a cápsula de Kakarotto acaba de decolar. Bardock morre sem arrependimentos, tendo uma visão de seu filho adulto enfrentando o tirano pouco antes de deixar este mundo.

Tendo escapado da destruição do planeta dos Saiyans, a cápsula de Kakarotto pousa na Terra , no Monte Paozu . Um antigo especialista em artes marciais , Son Gohan , o encontra a poucos metros de sua cápsula, o reúne e o chama de Son Goku .

Assim começa a lenda de Dragon Ball  : Son Goku, ignorante de todas as suas origens, cresceu com aquele que considera seu avô, conhece Bulma , viaja com ela pelo mundo em busca das Dragon Balls , é feito de novos amigos que se juntam em sua busca, lutam contra poderosos adversários, incluindo os soldados do exército de Red Ribon e Piccolo , participam do Campeonato Mundial de Artes Marciais . Ele se casa com Chichi e ambos têm um filho a quem chamam de Son Gohan , em homenagem ao avô adotivo de Son Goku.

Sinopse

Do planeta Vegeta , uma criança é enviada à Terra com o objetivo de destruir a espécie humana. Ao mesmo tempo, seu pai, Bardock , tenta salvar seu povo, os  Saiyans , das ambições do terrível Freeza .

Encontrado e adotado na Terra, a criança é então renomeada como Son Goku . Agora um adulto, enquanto ele e seu filho,  Son Gohan , vão visitar seus amigos na Ilha da  Tartaruga Genial , um misterioso guerreiro alienígena chamado Raditz  chega. Ele diz que é irmão de Son Goku e veio para lembrá-lo de sua missão como um Saiyan: aniquilar a espécie humana.

Diante da recusa de Son Goku, Raditz decide sequestrar seu filho Son Gohan para forçá-lo a cumprir sua missão.

Notas: É bem adaptado do mangá com cenas existentes do mangá, por exemplo, a saga Alho JR não existe.

Produção

Dentro Fevereiro de 2009, Toei Animation anuncia para os 20 anos da série o lançamento de uma nova versão de Dragon Ball Z remasterizada em HD chamada Dragon Ball Kai . Esta versão incluirá uma nova abertura, um final, uma nova trilha sonora e a versão francesa se beneficiará de uma nova dublagem. Internacionalmente, a série foi renomeada para Dragon Ball Z Kai .

Em 2011, ocorreram interrupções na produção, em particular o terremoto e tsunami de 11 de março de 2011, que interrompeu a série. O último episódio da série foi ao ar março 2011 com o 97 º  episódio, concluindo a saga celular . A saga Boo, portanto, não foi incluída nesta primeira versão. Após os problemas jurídicos e plágio, nova música criada para a nova série foram substituídos pelo de Dragon Ball Z . Em novembro de 2012, os atores da dublagem japonesa anunciaram a sequência de Dragon Ball Z Kai, retomando a saga Boo . EmAbril de 2013, Sean Schemmel , a voz americana de Son goku, confirma que a sequência está de fato em obras nos estúdios da Funimation Entertainment nos Estados Unidos.

O 14 de fevereiro de 2014, A revista V Jump anunciou oficialmente que a saga Boo será transmitida na íntegra a partir do6 de abril de 2014na Fuji TV , no Japão.

Após este anúncio, a Toei Animation decidiu criar duas versões da série, uma japonesa e uma internacional chamada Dragon Ball Z Kai: The Final Chapter (versão lançada na França ). A versão internacional inclui oito episódios especiais (não presentes no mangá original). A versão japonesa passou por mudanças particulares específicas aos personagens, Boo por exemplo tem olhos vermelhos, enquanto ele mantém os olhos brancos na versão internacional. As duas versões também têm créditos iniciais e finais diferentes.

A série chega ao fim junho de 2015e é composto de 159 episódios para a versão japonesa e 167 para a versão internacional chamada Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters .

Personagens

Análise do trabalho

Inspiração e criação do trabalho

Dragon Ball Z Kai quer ser mais fiel ao mangá de Akira Toriyama do que Dragon Ball Z , em particular no que diz respeito à duração e ao cenário, dos quais certos períodos serão fortemente encurtados e certos temas de episódios excluídos, como a luta contra o alho Junior. É realizada uma nova dublagem e, para modernizar a série, é proposta uma nova trilha sonora, composta por Kenji Yamamoto. No nível da animação, muitas cenas são retocadas, mas essas modificações visuais são acompanhadas, em casos raros, por uma censura muito leve.

Recepção critica

A série foi um grande sucesso no Japão , atingindo 15% do mercado, enquanto originalmente deveria atingir pelo menos 12% . A Fuji TV viu sua taxa de audiência aumentar graças ao Dragon Ball Z Kai e, portanto, quebrou recordes em apenas algumas semanas. Todos os domingos, a série atraiu 4 milhões de espectadores .

A série sofreu uma perda de público durante a exibição da saga Cell .

Censura

Episódios de Dragon Ball Z Kai são censurados tanto na versão anime quanto no mangá.

• No primeiro episódio, é possível perceber que na parte introdutória que traça a história de Bardock , o plano em que Kakaroto se encontra em sua incubadora sofreu uma modificação. Na verdade, o sexo do bebê desapareceu repentinamente em uma dobra do lençol.
• No terceiro episódio, em que se dá a luta entre Son Goku , Piccolo e Raditz , o Makankosappo de Piccolo fere fatalmente Goku e Raditz. Se na versão original, os dois homens tossem sangue e seus ferimentos são bastante aparentes, a cena é muito diferente na versão de Dragon Ball Z Kai  : o sangue desapareceu e as feridas profundas se metamorfosearam em pequenas queimaduras, incluindo o buraco no peito de Son Goku.
• No episódio 87, o dedo médio da mão do repórter da ZTV está faltando enquanto ele faz caretas para Cell na companhia de Mr. Satan .
• No episódio 131, um dos organizadores do torneio cuja cabeça Babidi explode por falta de informação é mascarada por folhas de árvores.

No entanto, nem todas as cenas em Dragon Ball Z Kai foram censuradas.

• No 59 °  episódio, quando Yamcha recebe perfure o peito pelo ciborgue C-20, o cenário é idêntico ao original, por contras, que é acompanhada por uma coloração azul na tela de "esconder" o sangue abundante deste último no momento determinado.
• Na versão americana transmitida pela 4Kids , o Sr. Popo é azul, preto que lembra a escravidão. No entanto, na versão americana sem censura e na transmitida por Nicktoons , Mister Popo permanece negro.

Anime

Folha técnica

• Título original:ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改( Doragon Bōru Kai )
• Título em francês: Dragon Ball Z Kai
• Criação: Akira Toriyama
• Diretor  : Yashuhiro Nowata
• Roteiro  : Takao Koyama , Katsuyuki Sumisawa , Aya Matsui , Hiroshi Toda , Keiji Terui , Sumio Uetake e Toshiki Inoue (do mangá Dragon Ball de Akira Toriyama )
• Direção artística  : Yasuhiro Nowatari
• Conjuntos: Ken Tokushige
• Designer de personagens  : /
• Edição  : Kenta Katase
• Música: Kenji Yamamoto , Shunsuke Kikuchi e Norihito Sumitomo
• Estúdio de animação  : Toei Animation
• Produção  : Gô Wakabayashi , Kazuya Watanabe , Kohei Obara , Kyotaro Kimura e Makoto Seino  ; Atsunori Kazama
• Produtoras  : Fuji TV e Tōei Animation
• País de origem: Japão
• Língua original: Japonês
• Gênero: Aventura , fantasia
• Duração: 22 minutos
• Número de episódios, licença e data da primeira transmissão:
  • Versão japonesa: 159 ( concluída ) , licença Toei Animation , transmitida de5 de abril de 2009 no 27 de março de 2011 e 6 de abril de 2014 no 28 de junho de 2015na Fuji Television  ;
  • Versão francesa: 167 ( encerrada ) , licença Toei Animation France , transmitida desde
    • 29 de maio de 2011no Nickelodeon ( VF censurado)
    • janeiro de 2012 no 3 de fevereiro de 2016no Jogo Um (em VF integral)
    • 1 r de Setembro de 2014em J-One (em VF completo)

Lista de episódios

Música

Toda a trilha sonora da série também foi refeita, o que às vezes foi criticado pelos fãs. O tema introdutório é chamado Dragon Soul e o primeiro tema de fechamento é chamado Yeah! Pausa! Cuidado! Pausa! ( Ya-Bure-Ka-Bure ), ambos interpretados pelo cantor Takayoshi Tanimoto . O segundo tema de encerramento é chamado Kokoro No Hane realizado pela Equipe Dragon do AKB48 .

Dentro março de 2011, o compositor oficial desta variação Kai é acusado de ter plagiado várias obras, nomeadamente a banda sonora do filme Avatar de James Cameron . A Toei Animation então toma a decisão de cortar os 2 últimos episódios da série da trilha sonora originalmente planejada e substituí-la pela trilha sonora original de Dragon Ball Z , composta na época por Shunsuke Kikuchi .

O Game One transmitiu uma versão original com legendas em francês dos primeiros episódios em que a trilha sonora de Dragon Ball Z foi integrada. A nova música criada para esta série foi então completamente retirada pela Toei.

Difusão

Para a televisão, os direitos da série foram adquiridos pela Game One e Nickelodeon. O primeiro vai ao ar uma versão sem censura, enquanto a Nickelodeon vai ao ar uma versão censurada destinada a um público mais jovem. Após a criação do canal J-One, episódios também foram transmitidos neste canal a partir deoutubro 2013.

Dublagem

Nota  :

1. A lista é apresentada em ordem cronológica de aparecimento .

• Masako Nozawa (VF: Patrick Borg )  : Son Goku , Bardock
• Shigeru Chiba (VF: Marc Bretonnière)  : Avô Son Gohan
• Hiromi Tsuru (VF: Céline Monsarrat )  : Bulma
• Masaharu Satō (VF: Gilbert Levy )  : Tartaruga incrível
• Mayumi Tanaka (VF: Monique Nevers )  : Krilin
• Naoki Tatsuta (VF: Philippe Ariotti )  : Oolong
• Takeshi Kusao (VF: Vincent de Bouard )  : Upa
• Mayumi Tanaka (VF: Marc Bretonnière)  : Yajirobe
• Youko Kawanami (VF: Marie Giraudon)  : Madame Brief
• Jōji Yanami (VF: Marc Bretonnière)  : Monsieur Brief
• Tōru Furuya (VF: Éric Legrand )  : Yamcha
• Hikaru Midorikawa (VF: Marc Bretonnière)  : Tenshinhan
• Hiroko Emori (VF: Céline Monsarrat)  : Chaozu
• Ichirō Nagai (VF: Céline Monsarrat)  : Mestre Karin
• Yasuhiko Kawazu (VF: Éric Legrand)  : M. Popo
• Takeshi Aono e Bin Shimada (episódio 66 apenas) (VF: Michel Ruhl )  : O Todo-Poderoso
• Takeshi Aono (VF: Philippe Ariotti)  : Demon Piccolo
• Naoko Watanabe (VF: Jennifer Fauveau [1ª voz, depois Anouck oboé 2 e  voz Chichi])  : Chichi e Pual
• Masako Nozawa (VF: Brigitte Lecordier )  : Son Gohan quando criança
• Toshio Furukawa (francês: Philippe Ariotti)  : Piccolo
• Shigeru Chiba (VF: Antoine Nouel )  : Raditz
• Daisuke Gōri , depois Ryūzaburō Ōtomo (VF: Marc Bretonnière)  : Rei Enma
• Yūsei Oda (VF: Antoine Nouel)  : O guia do caminho da serpente
• Mayumi Tanaka (VF: Céline Monsarrat)  : Baba, a vidente
• Takahiro Fujimoto (VF: Antoine Nouel)  : Bolhas
• Yūsuke Numata (VF: Antoine Nouel)  : Grégory
• Jōji Yanami (VF: Gilbert Levy)  : Mestre Kaioh
• Daisuke Gōri, depois Ryūzaburō Ōtomo (VF: Marc Bretonnière)  : Gyumao
• Kenji Utsumi e depois Ryūzaburō Ōtomo (VF: Antoine Nouel)  : Shenron
• Ryō Horikawa (VF: Éric Legrand)  : Vegeta
• Tetsu Inada (VF: Eric Peter )  : Nappa
• Aya Hirano (VF: Marie Giraudon)  : Dende
• Taiten Kusunoki (VF: Marc Bretonnière)  : Nail
• Junpei Takiguchi (VF: Gilbert Levy)  : Grande Reitor de Namekuseum
• Daisuke Gōri, depois Ryūzaburō Ōtomo (VF: Antoine Nouel)  : Polunga
• Takahiro Yoshimizu (VF: Gilbert Levy)  : Maçã
• Hiroaki Miura (VF: Antoine Nouel)  : Zabon
• Takashi Nagasako (VF: Éric Peter)  : Dodoria
• Ryūsei Nakao (VF: Philippe Ariotti)  : Frieza
• Katsuyuki Konishi (VF: Emmanuel Karsen )  : Ginyu
• Seiji Sasaki (VF: Thierry Mercier)  : Recoome
• Masaya Onosaka (VF: Gilbert Levy)  : Burter
• Naoki Imamura (VF: Marc Bretonnière)  : Kiwi
• Daisuke Kishio (VF: Benoît DuPac )  : Jeice
• Yasuhiro Takato (VF: Gilbert Levy)  : Guldo
• Ryūzaburō Ōtomo (VF: Marc Bretonnière)  : King Cold
• Takeshi Kusao (VF: Mark Lesser )  : Troncos do futuro
• Koji Yada (VF: Julien Kramer )  : Doutor Gero / C-20
• Yukitoshi Hori (VF: Antoine Nouel)  : C-19
• Miki Itō (VF: Brigitte Lecordier)  : C-18
• Shigeru Nakahara (VF: Thierry Bourdon e Vincent de Bouard (apenas episódio 163))  : C-17
• Hikaru Midorikawa (VF: Marc Bretonnière)  : C-16
• Unshō Ishizuka (VF: Frédéric Bouraly )  : M. Satan
• Norio Wakamoto (VF: Julien Kramer e Antoine Nouel (recapitulação do episódio 99 e episódio 159 apenas))  : Cell
• Jōji Yanami (VF: Michel Ruhl)  : O narrador
• Masako Nozawa (VF: Mark Lesser)  : Son Gohan
• Masako Nozawa (VF: Brigitte Lecordier)  : Son Goten
• Takeshi Kusao (francês: Anouck Hautbois (criança), Antoine Nouel (adolescente))  : Baús
• Shino Kakinuma (VF: Jennifer Fauveau)  : Videl
• Megumi Urawa (VF: Brigitte Lecordier)  : Erasa
• ? (VF: Vincent de Bouard)  : Shapner
• ? (VF: Philippe Siboulet )  : Idasa
• Tamotsu Nishiwaki (VF: Éric Legrand)  : O árbitro do Campeonato Mundial de Artes Marciais
• Yūji Mitsuya (VF: Vincent de Bouard)  : Shin, o Deus Kaio do Oriente , Kibitoshin
• Shin Aomori (VF: Marc Bretonnière)  : Kibito
• Hisao Egawa (VF: Marc Bretonnière)  : Spopovitch
• ? (VF: Antoine Nouel)  : Yamu
• ? (VF: Franck Sportis)  : Killer
• Bin Shimada (VF: Philippe Ariotti)  : Babidi
• Ryūzaburō Ōtomo (francês: Antoine Nouel)  : Dabra
• ? (VF: Renaud Durand )  : Puipui
• Kōzō Shioya (VF: Patrick Borg e Antoine Nouel (original Boo apenas))  : Boo
• Masako Nozawa e Takeshi Kusao (VF: Brigitte Lecordier)  : Gotenks
• Ryōichi Tanaka (VF: Gilbert Levy)  : Dean Kaio
• Naoki Tatsuta (VF: Antoine Nouel)  : Bibidi
• Masako Nozawa e Ryō Horikawa (francês: Éric Legrand)  : Vegetto
• Shino Kakinuma (VF: Jennifer Fauveau)  : Pan
• Hiromi Tsuru (VF: Brigitte Lecordier)  : Bra
• Megumi Urawa (VF: Marie Giraudon)  : Oob

• versão francesa
  • Empresa de Dublagem  : Studio Chinkel
  • Direção artística  : Antoine Nouel
  • Adaptação dos diálogos  : David Ecosse, Hélène Castets, Isabelle Legros, Marie Fuchez e Thibault Codevelle
  • Gravação e mixagem  : Jean-Christophe Sabatier

Fontes VF  : Dublagem RS

Derivados

Saídas de DVD e Blu-ray

Para mídia digital, a AB Video adquiriu os direitos da licença Dragon Ball Z Kai e anunciou o lançamento dos primeiros 98 episódios da série em duas caixas completas em francês e versão original com legendas:

1. Voar. 1: Saga de Saïyens e Saga de Frieza em 9 DVDs de 54 episódios (1 a 54), lançados em8 de outubro de 2012
2. Voar. 2: Saga dos Cyborgs & Saga of Cell em 8 DVD de 44 episódios (55 a 98), lançado em4 de março de 2013.

Em 2014, Kazé adquiriu a licença Dragon Ball Z Kai , incluindo o arco Boo, que foi adicionado no mesmo ano no Japão. Os episódios foram lançados em uma caixa de DVD e Blu-ray em quatro caixas completas em francês e na versão original com legendas:

1. Box 1: A Saga dos Saiyans / A Saga de Namekusei
   1. Caixa Blu-ray definida em 5 discos de 49 episódios (1 a 49), lançados em 26 de novembro de 2014
   2. Caixa de DVD definida em 10 discos de 49 episódios (1 a 49), lançados em 8 de abril de 2015
2. Caixa 2: O fim da saga Namek / The Cyborgs Saga / The Cell Saga
   1. Caixa Blu-ray definida em 5 discos de 49 episódios (50 a 98), lançados em 26 de novembro de 2014
   2. Caixa de DVD definida em 10 discos de 49 episódios (50 a 98), lançados em 8 de abril de 2015
3. Caixa 3: a saga de Boo
   1. Caixa Blu-ray definida em 4 discos de 35 episódios (99 a 133), lançado em 20 de maio de 2015
   2. DVD definido em 6 discos de 35 episódios (99 a 133), lançado em 20 de maio de 2015
4. Caixa 4: a saga de Boo
   1. Caixa Blu-ray definida em 4 discos de 34 episódios (134 a 167), lançado em 25 de novembro de 2015
   2. Caixa de DVD definida em 6 discos de 34 episódios (134 a 167), lançado em 25 de novembro de 2015

Notas e referências

Notas

1. O seiyū que originalmente dublou esse personagem morreu antes do aparecimento de Dragon Ball Z Kai .

Referências

1. “  Dragon Ball Kai  : A New DBZ …  ” , em http://www.total-manga.com/ (acessado em 11 de fevereiro de 2010 ) .
2. (ja) "  「 ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 」放送 開始 20 周年 を 記念 し て 4 月 5 日 か ら ら 装 い も も 新 た に に テ レ ビ 放送 開始 " , em http://gigazine.net / (acessado em 23 de dezembro de 2011 ) .
3. (ja) “ 各 話 あ ら す じ ” , em http://www.toei-anim.co.jp/ , Toei Animation (acessado em 4 de maio de 2011 ) .
4. Olivier Fallaix, "  Dragon Ball Z Kai de 2 de maio de 2011, em versão original com legendas em francês na Game One  " , em Animeland .com ,30 de abril de 2011(acessado em 7 de abril de 2011 ) .
5. Olivier Fallaix, "  DBZ Kai em janeiro de 2012 na versão francesa sem censura Game One  " no AnimeLand .com (acessado em 10 de dezembro de 2011 ) .
6. A revista dos assinantes do Canalsat, maio de 2011.
7. (em) "  DBZ Remasterizado do Japão será Chamado de Dragon Ball Kai  " ,19 de fevereiro de 2009(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
8. "  [OST] Dragon Ball Kai acusado de plágio  " , em Db-z.com (acessado em 25 de maio de 2015 ) .
9. (ja) hamayoshi-0115, “ ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改 ” , em Hamayoshi.jp (acessado em 25 de maio de 2015 ) .
10. "  Dragon Ball Z Kai  : Saga Buu está confirmado nos Estados Unidos" em Db-z.com , consultado e postado em 8 de maio de 2013.
11. “  Dragon Ball Z Kai engolfa Buu Saga  ” em Animeland .com , acessado 17 de fevereiro de 2014.
12. (em) "  Série de TV do Guia do Episódio Dragon Ball Kai  " (acessado em 25 de maio de 2015 ) .
13. "  Dragon Ball Z Kai  : Novos episódios de Buu" em Toei Animation .com , acessado e postado em 19 de abril de 2014.
14. (em) "  Dragon Ball Z Kai: Os capítulos finais listados em 69 episódios  " na Anime News Network .com ,17 de abril de 2014(acessado em 15 de novembro de 2015 ) .
15. "  Dragon Ball Kai  : Onde o preto se torna azul  " , em Lecomptoirdelabd.blog.lemonde.fr (acessado em 8 de novembro de 2010 )
16. "  Broadcasts Dragon Ball Z Kai  " em Programme-tv.premiere.fr ,16 de setembro de 2014(acessado em 18 de setembro de 2014 ) .
17. (em) "  Dragon Ball Kai (TV)  " na Anime News Network .com (acessado em 11 de fevereiro de 2010 )
18. "  Dragon Ball Kai acusado de plágio para trilha sonora?" » Em Db-z.com , consultado em 27 de março de 2011
19. "  Dragon Ball Kai - Episódio 1 no Jogo Um em VOSTFr  " em Db-z.com , artigo de 2 de maio de 2011, consultado em 13 de maio de 2011.
20. "folha francês dublagem do anime  " em RS Doublage , consultada em 17 de outubro de 2011, atualizada em 2 de Março de 2015.
21. "  Dragon Ball Z Kai Folha  " , em Animeland .com ,16 de dezembro de 2013(acessado em 24 de abril de 2015 ) .
22. Carton do francês dublagem no DVD zona 2 .
23. "  Dragon Ball Z Kai em DVD box set zone 2" em Video.fnac.com , acessado em 3 de junho de 2012
24. “  Dragon Ball Z Kai em duas caixas da zona 2; o primeiro em 9 DVD será lançado em 8 de outubro de 2012 ” no AnimeLand .com , acessado em 27 de junho de 2012
25. "  Dragon Ball Z Kai - Box Vol. 1 " em AnimeLand .com , acessado em 10 de setembro de 2012
26. "  Dragon Ball Z Kai - Box Vol. 2 " em AnimeLand .com , acessado em 9 de janeiro de 2013
27. "  Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,8 de abril de 2015(acessado em 22 de maio de 2015 ) .
28. "  Dragon Ball Z Kai chega em Blu-ray a Kazé  " , em AnimeLand .com ,18 de julho de 2014(acessado em 18 de setembro de 2014 ) .
29. “  Dragon Ball Z Kai em Blu-ray,  ” em Dragonballofficial.com ,20 de novembro de 2014(acessado em 7 de março de 2015 ) .
30. "  Box 1/4 Blu-ray Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,26 de novembro de 2014(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
31. "  Box 1/4 Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,8 de abril de 2015(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
32. "  Caixa 2/4 Blu-ray Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,26 de novembro de 2014(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
33. "  Box 2/4 Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,8 de abril de 2015(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
34. "  Box 3/4 Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,20 de maio de 2015(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
35. "  Box 3/4 Blu-ray Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,20 de maio de 2015(acessado em 21 de maio de 2015 ) .
36. "  Box 4/4 caixa de DVD set Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,15 de novembro de 2015.
37. "  Box 4/4 Blu-ray Dragon Ball Z Kai  " , em Anime.kaze.fr ,15 de novembro de 2015.

Veja também

Artigos relacionados

• Dragon Ball  : o mangá
• Dragon Ball  : o primeiro desenho animado
• Dragon Ball GT  : o terceiro desenho animado
• O universo fictício de Akira Toriyama

links externos

• (ja) Site oficial
• (pt) Dragon Ball Z Kai no banco de dados de filmes da Internet
• (en) Dragon Ball Z Kai (anime) na Anime News Network
• Dragon Ball Z Kai no Planete Jeunesse