Einigungsvertrag
Tratado de Unificação Alemã
As duas cópias do tratado, arquivos do Office of Foreign Affairs , Berlim ( Alemanha )
| Tipo de tratado | Tratado bilateral |
|---|---|
| Depósito | Alemanha ( Costa (de) 105-3) |
| Língua | alemão |
| Assinar |
31 de agosto de 1990( BGBl. 1990 II S. 885, 1055) Berlim , Alemanha |
|---|---|
| Efeito |
29 de setembro de 1990(ratificado pelas duas assembleias em 20 de setembro de 1990) (Conhecimento pelas duas assembleias da ratificação do tratado e renúncia aos quatro poderes dos seus direitos sobre o território) |
| Peças | Alemanha Ocidental | Alemanha Oriental |
|---|---|---|
| Signatários | Wolfgang schäuble | Günther Krause |
| Ratificadores | Dieta Federal | Casa do povo |
O tratado de unificação ( Einigungsvertrag ) assinado entre a República Federal da Alemanha (conhecida como "Alemanha Ocidental" ou RFA) e a República Democrática Alemã (conhecida como "Alemanha Oriental" ou RDA) estabelece os princípios fundamentais do estabelecimento da reunificação das duas Estados , a adesão à RFA da RDA e da unidade alemã.
Em 1990 , o tratado entre os dois estados alemães foi negociado após a queda do muro entre Wolfgang Schäuble para a RFA e Günther Krause para a RDA. O texto foi aprovado em20 de setembro de 1990pela Volkskammer (Câmara do Povo da RDA) (299 votos a favor, 80 contra, uma abstenção). No mesmo dia, o Bundestag (Dieta Federal da RFA) aprovou o tratado (442 votos a favor, 47 contra, 3 abstenções).
O pré-requisito para a entrada em vigor de acordo com o direito internacional do tratado de unificação era a conclusão do tratado sobre o acordo final da Alemanha, conhecido como o “tratado dois mais quatro”, no qual as quatro potências renunciaram aos seus direitos em território alemão.
Histórico
Após a queda do Muro de Berlim , o9 de novembro de 1989, começam as negociações sobre o futuro dos dois alemães. François Mitterrand , então Presidente da França, pensava que a Europa permaneceria dividida, quando em 30 de janeiro de 1990, Mikhail Gorbachev aceitou o princípio da reunificação alemã. As modalidades políticas da reunificação são discutidas com as quatro nações aliadas presentes em ambos os lados do muro desde 1945 (Estados Unidos, Grã-Bretanha, França e URSS), o que leva ao tratado de Moscou conhecido como tratado dois mais quatro . Entra em vigor em3 de outubro de 1990e fixa o processo de integração dos cinco Lander (que anteriormente formavam a Alemanha Oriental) na República Federal da Alemanha, Berlim novamente se torna a capital da Alemanha unificada e 3 de outubro é declarado o Dia da Unidade Alemão .
O Staatsvertrag , tratado de união econômica, monetária e social ( Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion ) é assinado em Bonn, no Palácio de Schaumburg (Chancelaria Federal), em18 de maio de 1990entre a RFA e a RDA, é o primeiro ato significativo da reunificação alemã. Em 1 st julho próximo, o Deutsche Mark emitido pela República Federal da Alemanha também se tornou a moeda da República Democrática Alemã. O marco da antiga Alemanha Oriental (ou Ostmark ) é convertido com uma paridade de 1: 1 para salários, pensões, contas do governo, poupança, etc. .
Com a reunificação cada vez mais provável, a Lei Básica da República Federal da Alemanha oferece duas opções constitucionais:
- de acordo com o artigo 23 da Lei Básica (versão antiga), a modificação do sistema constitucional alemão e da lei por meio da adoção de um tratado ou de uma lei de reconciliação
- adoção de uma nova constituição para toda a Alemanha de acordo com o artigo 146 (versão antiga)
A decisão foi tomada para seguir o artigo 23 da Lei Básica e para redigir um tratado comum a ambas as partes. A vantagem reside no facto de um acto legislativo como um tratado permitir resolver os muitos problemas ligados à reunificação sem ter de alterar a Constituição de acordo com as alterações encontradas.
Composição do tratado
O tratado inclui nove capítulos que tratam de toda a vida política do país dentro e fora de suas fronteiras, os primeiros artigos são os seguintes:
- Artigo 1 st : Membro da República Democrática Alemã nos termos do artigo 23 da Lei Fundamental da República Federal da Alemanha: estipula artigo que os estados federais de Brandenburg , Mecklenburg-Vorpommern , Saxônia , Saxônia-Anhalt e Turíngia tornar Länder da República Federal da Alemanha.
- Artigo 2: Berlim é unificada e se torna a capital da nova República.
- Artigo 3.º: A Lei Básica entra em vigor nos novos Länder.
- Artigo 4: A Lei Básica é alterada:
- O artigo 23.º da Lei Básica é revogado, será revogado novamente a fim de prever as transferências de soberania para a CEE e depois para a UE.
- O preâmbulo é alterado:
«Consciente da sua responsabilidade perante Deus e perante os homens, animado pela vontade de servir a paz internacional como membro de pleno direito de uma Europa unida, o povo alemão, em virtude do seu poder constitucional, adoptou esta Lei fundamental.
Alemães dos Länder de Baden-Württemberg, Baixa Saxônia, Baviera, Berlim, Brandemburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, Renânia do Norte / Vestfália, Renânia-Palatinado, Sarre, Saxônia, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein e A Turíngia, dispondo-se livremente, completou a unidade e a liberdade da Alemanha. Esta Lei Básica é, portanto, aplicável a todo o povo alemão. "
- Artigo 5: Os corpos legislativos da Alemanha unificada devem reexaminar dentro de dois anos as questões da unificação alemã, o estado, a federação, os Länder e suas relações.
Notas e referências
- (de) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em alemão intitulado “ Einigungsvertrag ” ( ver lista de autores ) .
- Art. 445 do tratado lido online
- Tratado de Moscou, também conhecido como Tratado quatro mais dois ou Tratado dois mais quatro , leia online
- François Mitterrand , da Alemanha. Da França. , Paris, Odile Jacob,1996, 247 p. ( ISBN 2-7381-0403-7 , leia online ).
- Tradução do Tratado de Moscou no site da Universidade de Perpignan.
- As consequências da união econômica e monetária da Alemanha.
Complementos
Artigos relacionados
- Reunificação alemã
- Constituições da Alemanha Oriental
- Lei Básica da República Federal da Alemanha
- Eleições parlamentares da Alemanha Oriental de 1990
- Integração da República Democrática Alemã na Comunidade Econômica Européia
links externos
- (de) Texto original do tratado , disponível no site do Ministério Federal da Justiça .
- Tradução do tratado , no site da Universidade de Perpignan .
- Hélène Miard-Delacroix , " A Reunificação da Alemanha: Alguns detalhes contra certas ideias preconcebidas ", no site La Clé des Langues , artigo de um professor da Universidade de Paris-Sorbonne ,6 de novembro de 2007( leia online ).