Ettore Lo Gatto

Ettore Lo Gatto Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 20 de maio de 1890
Nápoles
Morte 16 de março de 1983(em 92)
Roma
Nacionalidade italiano
Atividades Ensaista , crítico literário , professor universitário , tradutor
Outra informação
Trabalhou para Universidade de Roma "La Sapienza" , Universidade de Pádua
Campo Literatura russa
Membro de Lyncean
Academy Turin Academy of Sciences (1953)

Ettore Lo Gatto (nascido em20 de maio de 1890em Napoles , morto16 de março de 1983em Roma ) é ensaísta e crítico literário italiano , eslavo , tradutor de russo e membro da Accademia dei Lincei . Explorador da literatura russa, búlgara, polonesa, tcheca e bielorrussa, tradutor para o italiano das obras de Fyodor Dostoyevsky , Alexander Pushkin e outros escritores eslavos. Membro correspondente de várias academias europeias.

Biografia

Lo Gatto nasceu em Nápoles , Itália . Ele passou sua juventude em Port-Maurice, na Ligúria , no norte da Itália. Seus primeiros dois romances foram publicados durante sua adolescência. Ele se formou em direito pela Universidade de Nápoles. Durante a sua formação prática na área jurídica da medicina legal, prosseguiu simultaneamente os estudos de filosofia . Em seguida, ele se interessou por germanística e viajou para Munique (Monaco di Baviera), Heidelberg , Bayreuth e Zurique . Durante a Primeira Guerra Mundial , após ter participado dos combates com a patente de tenente, foi feito prisioneiro nas linhas de frente da Áustria e internado em um campo de concentração em Sigmundsherberg . Foi durante essa estada forçada que ele entrou em contato com a cultura russa e começou a estudar a língua russa .

Também publicou entre 1915 e 1919 , para uma editora napolitana, algumas traduções de Hans Sachs , Friedrich Nietzsche e Richard Wagner . Em 1919, surgem as primeiras traduções do russo, dando continuidade à tradição iniciada por Angelo De Gubernatis (1840-1913) e Domenico Ciampoli (1855-1929). No ano seguinte, a revista Rússia ( Rússia ; 1920-1926) foi fundada. Em seguida, iniciou sua colaboração com o Instituto de Pesquisa do Leste Europeu fundado em 1921 em Roma e a abertura por sua iniciativa de cátedras eslavas nas universidades da Itália. Em 1926 criou a revista Rivista delle letterature slave ( Review of Slavic Literature ; 1926-32). Foi co-editor da revista L'Europa Orientale ( Europa de Leste ). Lo Gatto foi titular da cadeira de literatura eslava na Universidade de Pádua , da cadeira de literatura russa em Roma ( Universidade de Roma "La Sapienza" ).

Trabalho na área de literatura e história social

No campo dos estudos literários e da história social, Lo Gatto publica: História da literatura russa desde suas origens até os dias atuais (Volume 1-7, 1927-45; um dos capítulos é intitulado Literatura do período de Kiev ), História da Rússia (1946), Servidão e o Movimento de Libertação na Rússia (1946), História do Teatro Russo (1952), História da Literatura Russa Contemporânea (1958), O Mito de São Petersburgo (1960), Rússia e Itália. Desde o XVII º  século até o presente (1971).

Em seu livro Os artistas italianos na Rússia (Vol. 1-3, 1927, 1934, 1943) que insere um monte de informações sobre as actividades do italiano Ucrânia da XVIII th  século, para a XX th  século. Em 1931 e 1960, visita a URSS , considerando a sua missão como eslavo uma forma de aproximar os povos.

Funciona em italiano

  1. I. Gli architetti a Mosca e nelle province, Roma, Libreria dello stato, 1932.
  2. II. Gli architetti del sec. XVIII a Pietroburgo e nelle tenute imperiali, Roma, Libreria dello Stato, 1933.
  3. III. Gli architetti del secolo XIX a Pietroburgo e nelle tenute imperiali, 1943.

Obras traduzidas para o francês

Referências

  1. "Ettore Lo Gatto è considerado o iniciador, insieme con il suo collega e amico Giovanni Maver (1891-1970), della slavistica italiana." http://www.filmod.unina.it/antenati/LoGatto.htm
  2. Europa Orientalis 10 (1991) - Ettore Lo Gatto prigioniero di guerra - "Cartelle di interrogatorio" (1918) conservata presso o Archivio storico dello Stato maggiore della difesa [PDF]
  3. "  Premio letterario Viareggio-Rèpaci  " (acessado em 9 de agosto de 2019 )

links externos