Amigo falso

Os falsos amigos (ou falsos amigos , sem hífen) são palavras de duas línguas diferentes e têm uma grande semelhança na forma, mas cujos significados são diferentes. Quando têm certos significados em comum, são "  falsos amigos parciais  ". Por exemplo, em italiano , ricetta significa "receita (culinária)", mas também "receita (médica)" (assim como Rezept em alemão). Quando todos os seus significados são diferentes, eles são "falsos amigos completos", como cantina que significa apenas adega e loja de bebidas em italiano.

Etimologicamente, uma distinção deve ser feita entre falsos amigos que são palavras relacionadas (devido ao empréstimo linguístico) daqueles que são palavras não relacionadas (ou seja, homônimos ou homófonos).

Palavras aparentes

Um idioma A toma emprestada uma palavra de um idioma B. Mais tarde, a palavra muda de significado no idioma B. Ou dois idiomas diferentes usam o mesmo termo de outro idioma, mas cada um em um sentido diferente. Um falante da língua A corre o risco de cair na armadilha do falso amigo quando aprende a língua B e encontra a palavra em questão.

Dentro desta categoria, é feita uma distinção entre “falsos amigos completos” e “falsos amigos parciais”.

Falsos amigos completos

Falsos amigos completos (ou falsos amigos absolutos, falsos amigos estritos) têm um significado diferente, apesar das aparências. Por exemplo, em inglês, oportunidade significa "ocasião" ("sorte inesperada", "momento propício à ação") e não "oportunidade" (caráter do que é oportuno fazer). Da mesma forma, a semelhança entre Secretário de Estado e “Secretário de Estado” ignora a distinção entre a posição subordinada de um Secretário de Estado e a posição eminente de um Secretário de Estado. Essa força de erro indutivo é característica de falsos amigos. Outros exemplos:

• na verdade significa "de fato", "na realidade", enquanto "atualmente" é dito em inglês atualmente  ;
• a administração em inglês americano designa o poder executivo ( a administração Bush , "a administração Bush"), enquanto a administração em francês designa todos os serviços públicos que permitem o funcionamento do estado;
• eventualmente significa "finalmente", enquanto "possivelmente" está em inglês possivelmente  ;
• apoiar significa “apoiar” enquanto “apoiar” (significado pejorativo) é traduzido em inglês por suportar  ;
• “Sensível” em francês descreve uma pessoa cujas sensações são exacerbadas, que é sensível à dor, ou a emoções positivas ou negativas, enquanto em inglês essa noção é traduzida pela palavra sensível  ; por outro lado, o inglês sensível é traduzido para o francês como "razoável" (cf. "sensato").

Devido às antigas raízes comuns, as línguas francesa e inglesa evoluíram de forma diferente e falsos amigos são comuns.

Falsos amigos parciais

Falsos amigos parciais têm significados equivalentes e significados diferentes. Assim, em inglês, a palavra agenda (em latim "coisas destinadas a ser feitas"), pode designar por metonímia, como em francês, uma ferramenta de gerenciamento do tempo ou, como em latim, objetivos, um programa de ação., Uma "agenda" (o que está escrito na agenda no sentido francês do termo).

• Em francês, a palavra similaridades é erroneamente traduzida por “similarités” quando significa “similitudes”: as “similitudes” são características análogas, enquanto a “similaridade” é o fato de serem globalmente semelhantes, o que explica por que essa palavra raramente é usada em o plural em francês, e isso torna possível adivinhar um falso amigo quando ele aparece no plural em inglês.
• Em francês, a palavra "essência" pode se referir à natureza do ser ou ao combustível. No primeiro caso, a tradução em inglês é simplesmente gasolina , enquanto é gasolina (no inglês britânico) (ou gas , abreviação de gasolina , em inglês americano) no segundo caso. Em francês, a palavra “petróleo” designa simplesmente a substância básica chamada óleo de petróleo em inglês.
• Em inglês, romance significa "romance" e não "novo", o que é chamado de conto .
• Em inglês, paridade significa "paridade" no sentido estrito de igualdade perfeita, especialmente entre duas moedas, enquanto em francês esse termo também pode designar uma relação simples entre duas moedas resultante de sua definição de acordo com uma unidade de referência, não implicando necessariamente em igualdade perfeita . Esta dupla interpretação semeou confusão nos mercados financeiros em junho de 2010, após uma declaração do primeiro-ministro francês, François Fillon, durante uma conferência de imprensa com seu homólogo canadense Stephen Harper , e causou o colapso da taxa de câmbio do euro em relação ao dólar dos EUA .

Palavras Relacionadas Erroneamente

Em alguns casos, falsos amigos são apenas homônimos que nada têm a ver com as palavras originais. A homonímia (ou às vezes homofonia ) é apenas uma coincidência. Por exemplo, inglês ou "ou", russo он em "il" e alemão Rat "conseil" são homônimos e homófonos fortuitos de palavras francesas não relacionadas. Por simples razões estatísticas, essas coincidências aparecem com mais frequência entre palavras com baixo número de letras. Exemplos:

• Rápido significa "rápido" em inglês e "quase" em alemão.
• Openbaar em holandês significa “público” e não bar aberto (que significa “  bar aberto, álcool grátis”). Existe, portanto, um Openbaar Ministerie (que não regula as noites de alto consumo de álcool, mas é equivalente ao Ministério da Justiça) e Openbaar Vervoer ("transporte público").
• Salire em italiano significa "subir" e não "sujar", como se diz em italiano sporcare  ; da mesma forma, sujar em espanhol significa "sair" e não "sujar", que é dito em espanhol ensuciar .
• Presente em alemão significa "veneno", "veneno", enquanto presente em inglês significa "presente, presente".

Notas e referências

1. "  Definições: paridade - Dicionário de Larousse Francês  " , em larousse.fr (acessado em 4 de agosto de 2017 )
2. "  Quando Fillon precipita a queda do euro por uma questão de vocabulário  ", Le Point ,4 de junho de 2010( leia online , consultado em 4 de agosto de 2017 ).

Veja também

Artigos relacionados

• anglicismo
• Palavra transparente
• Verdadeiros amigos em ingles
• Frenglish
• Desambiguação
• Polissemia

Bibliografia

• (it + fr) Jean-Pierre Mouchon , Os falsos amigos da língua italiana [“I falsi amici della lingua italiana”], Marselha, Terra Beata,2001, 500  p. ( ISBN  978-2-909366-07-4 ).
• (de + fr) François Vanderperren , Dicionário de falsos amigos: Alemão-Francês - Deutsch-Französisch , Louvain-la-Neuve, Duculot,1994, XXXIV-1445  p. ( ISBN  978-2-8011-1079-9 ).
• (en + fr) Jacques van Roey , Sylviane Granger e Helen Swallow , Dicionário de falsos amigos: Francês-Inglês - Inglês-Francês , Paris, De Boeck-Duculot,1998, 3 e  ed. , LXVIII-790  p. ( ISBN  978-2-8011-1202-1 ).
• Frédéric Allinne, Os falsos amigos do inglês , Belin, 1998, ensaio e dicionário, 364 p.