Ffwl
Ffwl é um “ jornal-zine ” trimestral de poesia , literatura e artes criado em 2001 em Douai por Christian Edziré Déquesnes . A partir do número 2 juntou-se Magali Azéma. "Ffwl" significa louco em galês. A crítica trazia o subtítulo "Escritos e" poesia "de tolos e idiotas de todos os lugares" . Após seu desligamento no final de 2002, o experimento foi continuado pelo BASEMENTS-Ffwl posteriormente.
Resumos de resenhas
-
Ffwl 1 , 1 st Quarter 2001: Ivar Ch'Vavar , C. Edziré Déquesnes Christian's Twolôtre Christian Hermy, Sacha Czerwone Lisa Avinene Isabelle Vaha, Jean-Luc Casamian Gerard Lemaire, Konrad Schmitt (pcd) , Magali Azéma, Benoît Mouchard, Fidéline Hayure , Jean-Luc Galus, Samuel Barrel, Sylvie Nève, Cédric Bodel, Lucien Suel , Eugali Ninwiss.
Ilustrações: Cédric Bodel, Marcel Régiche, Norma Luzano Campaz, Josiane Suel e Élinor Shugar.
-
Ffwl 2 , 2 º trimestre de 2001: Magali Azéma, Christian's Twolôtre, C. Edziré Déquesnes Sylvie Neve Benedict Informer, Euge Nerves, Jean-Luc Galus, Cedric Bodel, Samuel Barrel, Gerard Lemaire, Marie Ginet, Jean-Luc Casamian, Christian Hermy, Sacha Czerwone, Lisa Avinenc, Isabelle Vaha, Philippe Boisnard, Antoine Dufeu, Ian Monk , William Brown, Fidéline Hayure.
Ilustrações: Christian Hermy, Peter Alpar, Josiane Suel, Benoît Mouchard, Fidéline Hayure, William Brown.
-
Ffwl 3 , 3 º trimestre de 2001: Samuel Barrel e Prof Clip Antoine Dufeu Remy Lobjoie Vincent Tholomé e Charles Pennequin Mary Ginet Sacha Czerwone Cedric Bodel, Pascale Gustin Jean-Luc Galus, Francis Dannemark , DA Levy, Benoît Mouchard, Liza Avinenc, Jean -Luc Casamian, CE Déquesnes , Isabelle Vaha, Pauline Badens.
Ilustrações: Jacques Pavart, Albrecht, Pascale Gustin, Josiane Suel, Magali Azéma, SODA 01 e William Brown.
-
Ffwl # 4 , 4 º trimestre de 2001: Magali Azéma, Pauline Haudens, Hedd Wyn (. Trad Magali Azéma), Sergi Rossel C. Edziré Déquesnes Remy Lobjoie, Christophe Manon Benoit Fink, Jean-Luc Galus, Victory Perdrot , Claire Menthe, Christophe Lacampagne, Jean-Luc Casamian, Samuel Barrel, Marie-Luce Frachet, Charles Pennequin , Isabelle Vaha, Cédric Bodel, Euge Nerves.
-
Ffwl No. 5 ( "em grande parte dedicada ao número DA Levy (in) " ), 1 st trimestre de 2002: Lucien Suel , C. Edziré Déquesnes , Ivar Ch'Vavar Mathilda Boussemart Magali Azéma, Marie-Luce Frachet, Jean-Luc Galus , Julien Henry, Éric Lheurette, Jean-Luc Casamian, Vincent Tholomé.
Arquivo: colagens e textos de DA Levy (traduzidos por Arnaud Mirland, Magali Azéma,
C. Edziré Déquesnes e
Lucien Suel ), texto de
Charles Bukowski , ilustração de Thierry Lecerf.
Ilustrações: SODA 02, Josiane Suel e Magali Azéma.
Modelo: Elinor Shugar.
-
Ffwl No. 6 ( "aranhas em nosso ônibus" ), 2 º trimestre de 2002: Damaris G., Ian Monk , Eric Lheurette, Valentin G., Cathal Coughlan (in) (trad Magali Azéma.), Christophe Manon Marie Ginet, Jean-Luc Galus, C. Edziré Déquesnes , Gérard Lemaire, José "Il brasero" Coromieri (trad. Ange Marcellus), Antoine Dufeu, Benoît Mouchard, Éric Lheurette, Ivar Ch'Vavar .
Ilustrações: SODA 02, Lucien Suel, Josiane Suel e Pascale Gustin.
Modelo: Elinor Shugar.
-
Ffwl n o 7 , 3 º trimestre de 2002: Marie Ginet, C. Edziré Déquesnes , Marie-Luce Frachet Magali Azéma, Fred Johnston, Sylvain Jazdzewski, Jean-Luc Casamian Antoine Dufeu Pascale Gustin Anelis Dengad, Jean-Luc Galus, Julien Henry , Christophe Manon , Alain Marc , Lucien Suel , Isabelle Vaha, Éric Lheurette.
Ilustrações:
Ian Monk , Didier Lesaffre, Magali Azéma, Benoît Mouchard.
Layout: Elinor Shugar e SODA 02.
-
Ffwl n S 8 , 4 th Nervos Euge, Marie-Luce Frachet,: trimestre de 2002 Lucien Suel , Anelis Dengad, Alain Marc , Jean-Luc Galus, Brindel Wilhelm, Antoine Duthoit, Mary Ginet Cedric Bodel, Antoine Dufeu, C. Edziré Déquesnes , Agathe Batori, Jean-Luc Casamian.
Ilustrações: Pascale Gustin, Anelis Dengad, SODA 02 e Agathe Batori.
Suplementos Ffwl
-
Suplemento Ffwl n o 4 : Pascale Gustin, DE ... - título provisório - .
-
Ffwl suplemento n o 8 ( “cavalos de Tróia” coll. ): Menna Elfyn (en) (escolha, tradução e apresentação: Magali Azéma).
Coprodução Ffwl
- CD Sobre DA Levy / biografia da trilha sonora , trilha sonora e produção de Arnaud Mirland (exceto produção Parte zero Caramba ER 1997), texto da biografia lido por Éric Périph., Ffwl / Label book, 2002.
Artigos relacionados
links externos