Gatsby, o Magnífico

Gatsby, o Magnífico
Capa de uma edição de 1925.
Autor	Francis Scott Fitzgerald
País	Estados Unidos
Gentil	Novela
Versão original
Língua	inglês americano
Título	O Grande Gatsby
editor	Escriba
Local de publicação	Nova york
Data de lançamento	10 de abril de 1925
versão francesa
Tradutor	Victor Llona ( 1 re trans).
editor	Simon Kra ( Sagitário )
Coleção	europeu
Local de publicação	Paris
Data de lançamento	1926 (rev. 1946)
Tipo de mídia	Livro de papel
Número de páginas	217
Cronologia
O feliz e o maldito Suave é a Noite

Great Gatsby (título em inglês  : The Great Gatsby ) é uma novela do escritor americano F. Scott Fitzgerald (1896-1940). Publicado em 1925 nos Estados Unidos, foi traduzido para o francês a partir de 1926 com este título (exceto para a retradução de 2011 intitulada Gatsby ). A história se passa em Nova York na década de 1920 . Muitas vezes é descrito como um reflexo dos loucos anos 20 na literatura americana .

É no 2 º  lugar na lista dos cem melhores romances em língua Inglês do XX ° século estabelecido pela Modern Library em 1998 .

Histórico

publicado em 10 de abril de 1925, é publicado em 75.000 cópias, mas dificilmente atinge as 25.000 cópias vendidas, com a morte de Fitzgerald, em Dezembro de 1940. Em 1925 , o livro foi retirado das livrarias por falta de leitores.

O 25 de abril de 1925, Maxwell Perkins, diretor literário da Charles Scribner's Sons Publishing , escreve a Fitzgerald:

"De qualquer forma, acredito que podemos ter certeza de que, assim que o tumulto e as vociferações da multidão de críticos e colunistas diminuírem, O Grande Gatsby se estabelecerá como um livro verdadeiramente extraordinário. Talvez não seja perfeito! Mas dominar a habilidade de um cavalo sonolento com perfeição é uma coisa, e outra bem diferente é dominar a habilidade de um puro-sangue jovem e selvagem. "

O livro foi republicado em 1934 , e a tiragem de 6.000 exemplares enfrentou o mesmo fracasso. Durante a crise dos anos 1930 e a Segunda Guerra Mundial , caiu praticamente no esquecimento. Na década de 1950 , foi relançado novamente e rapidamente encontrou um grande círculo de leitores. Nas décadas seguintes, tornou-se um texto amplamente estudado em escolas de segundo grau e universidades em todo o mundo.

Em uma carta para Maxwell Perkins emJunho de 1925, F. Scott Fitzgerald indica que um dos seus contos, Winter Dreams , escrito em 1922, aos 26 anos, é como “uma espécie de primeiro esboço” , nomeadamente em termos dos temas abordados, deste romance. Um trecho dessa notícia também é retomado em Gabsy, o Magnífico , o da descrição da casa da heroína.

Sinopse

Contado por um vizinho que se tornou seu amigo, o romance gira em torno do personagem Gatsby , um charmoso jovem milionário com um passado conturbado que vive luxuosamente em uma villa sempre cheia de hóspedes. De certa forma, o livro pode parecer uma crítica complexa à burguesia, sua opulência e superficialidade, onde cada personagem está pronto para fazer qualquer coisa para atingir seus objetivos.

Nick Carraway, um jovem americano do meio- oeste na casa dos trinta, viaja para Nova York para trabalhar na área de finanças como corretor de ações. Por acaso, ele consegue alugar um pequeno barraco em Long Island , uma área residencial muito chique nos subúrbios de Nova York. Sua casa, quase invisível, fica em West Egg, entre duas vilas enormes e luxuosas. De lá, a vista é de tirar o fôlego sobre East Egg, o lugar mais opulento e seleto de toda a área. É aqui que vivem Daisy, sua prima e o marido, Tom Buchanan, da mesma turma que Nick na Universidade de Yale .

Nick vai para a casa dos Buchanans uma noite, a convite de Daisy. Tom, um colosso bonito e rico, mas um tanto rude, parece vegetar com Daisy, que parece estar igualmente entediada com o marido. Ela passa a maior parte do tempo com seu amigo, Jordan Baker, um jogador de golfe profissional.

Tom, pouco depois, pede a Nick para acompanhá-lo e apresentá-lo a sua amante, Myrtle Wilson, esposa de um mecânico na estrada que liga Nova York a Long Island. Nick, testemunha da inconstância de Tom, da estagnação do casal que forma com Daisy, dificilmente teria qualquer interesse em ver os Buchanans se não fosse pela conexão cada vez mais sensível com a bela Jordan. Ela fica surpresa por ele não conhecer Gatsby, já que ele mora em West Egg, como ela, e que só falamos desse homem de riqueza fabulosa.

Gatsby é precisamente seu vizinho. É ele quem possui a enorme casa (inspirada em Beacon Towers ) muito animada que obscurece a miserável casa de Nick. Gatsby frequentemente oferece recepções luxuosas, que recebem centenas de clientes. Mas quem é Jay Gatsby? De onde ele é ? O que ele está fazendo ? Os rumores mais selvagens circulam sobre seu passado e sua fortuna, mesmo dentro de sua própria casa. É isso que Nick está morrendo de vontade de descobrir quando um dia recebe um convite para passar a noite no Gatsby's. Uma história incrível ligará Nick, Tom, Gatsby, Jordan, Myrtle e Daisy durante este verão de 1922 ...

Personagens

Jay Gatsby  : ele é um jovem milionário que vive em uma libertinagem luxuosa e que gosta de exibir sua riqueza para deslumbrar os outros. Ele organiza festas grandiosas em sua grande mansão que atraem centenas de convidados, mas muitas vezes fica em segundo plano durante essas recepções e parece desprezado por seus convidados, que espalham os rumores mais selvagens sobre seu passado. Aprendemos no decorrer do romance que ele vem de uma família de agricultores pobres e que sua fortuna provavelmente se baseia em atividades criminosas, em particular o contrabando de álcool. Gatsby é obcecado por dinheiro, mas acima de tudo devorado por seus sentimentos por Daisy, que ele conhecera cinco anos antes, mas que o iludiu enquanto era mobilizado para a guerra. É um amor obsessivo. Gatsby está pronto para fazer qualquer coisa para reconquistá-la e essa paixão se torna devoradora, a ponto de deixá-lo inconsolável. Ele morrerá na indiferença geral daqueles que o conheceram.

Nick Carraway  : ele é o narrador do romance e também seguimos sua própria história neste livro. É um jovem, originário de Minnesota (Meio Oeste), que se estabeleceu em Nova York como corretor da bolsa. Ele é honesto e tolerante, adora literatura. Ele costuma servir como confidente e se envolverá na vida de Gatsby, que se tornará um verdadeiro amigo. Neste livro, Nick aparece como um observador lúcido da sociedade da época, da superficialidade da burguesia e do poder do dinheiro sobre as relações humanas.

Daisy Buchanan  : Ela é uma prima distante de Nick e esposa de Tom Buchanan. Ela é linda e rica (vem de uma família rica), cortejada por muitos oficiais, incluindo Gatsby. Ela está apegada à sua vida de luxo, mas não parece feliz em sua vida de casada com seu marido Tom. Ela parece fria e distante.

Tom Buchanan  : Ele é o marido rico de Daisy. Ele é brutal, arrogante e muitas vezes hipócrita, racista, sexista e não hesita em trair sua esposa com Myrtle. Ele usa sua riqueza para controlar e dominar os outros. Quando ele fica sabendo do caso entre sua esposa e Gatsby, ele reage com indignação.

Jordan Baker  : ela é amiga de Daisy. Esta bela jovem é uma jogadora de golfe de alto nível.

Análise

Nostalgia

Este livro conta a história de Gatsby que tenta voltar no tempo e reconquistar Daisy, a jovem que conheceu cinco anos antes, antes de ser mobilizada para a grande guerra. O jovem milionário parece idealizar os momentos que viveu com ela e gostaria de reviver esse passado, ainda presente em sua mente. É uma paixão consumidora que ele sente, que o impede de ter outros projetos. Ele acha que Daisy vai deixar o marido para se casar com ele, seu ex-amante, e até espera voltar a morar com ela em Louisville, a cidade onde se conheceram.

Daisy também ama Gatsby e parece chateada ao vê-lo novamente, cinco anos após sua separação. Mas assim como seu marido se torna ameaçador ao perceber seus sentimentos por Gatsby, ela opta por ficar com seu marido, preferindo ficar na segurança de sua vida presente.

A ideia de passar o tempo e a saudade também está presente no narrador Nick, principalmente no seu trigésimo aniversário. Solteiro, já se vê envelhecendo e pouco otimista quanto à sua futura vida de casado.

Traduções

Versões

Existem várias traduções do romance em francês:

• Grande Gatsby , tradução Victor Llona ( 1 r Versão) [1925] 1926, ed. S. Kra (também conhecido como Sagitário ).
• Grande Gatsby , tradução Victor Llona ( 2 e vista), [1945] 1946 ed. Grasset (e Le Sagittaire en poche); reeditado Pocket Book, 1962.
• The Magnificent Gatsby , tradução de Jacques Tournier , 1990, Livre de Poche (reeditado em 1996).
• The Magnificent Gatsby , tradução de Michel Viel , 1991, Lausanne: L'Âge d'homme.
• Gatsby , tradução de Julie Wolkenstein , 2011, Garnier Flammarion.
• The Magnificent Gatsby , tradução de Philippe Jaworski , 2012, La Pléiade e Folio.
• The Magnificent Gatsby , tradução de Jean-François Merle , 2013, Pocket.
• The Magnificent Gatsby , tradução de Michel Laporte , 2013, Hachette.
• The Magnificent Gatsby , tradução de Éric Coutelle, 2014, Galand.

Cada nova versão dava origem a vários debates, comparações e críticas na imprensa, muitas vezes usando a primeira e a última frase do romance como meio (ver abaixo).

Traduções de incipit

A título de exemplo, aqui está como são traduzidas, de acordo com essas versões, as duas primeiras frases do romance: "  Nos meus anos mais jovens e vulneráveis, meu pai me deu alguns conselhos que tenho revolvido em minha mente desde então. " “Sempre que você sentir vontade de criticar alguém”, ele me disse, “lembre-se de que todas as pessoas neste mundo não tiveram as vantagens que você teve”.  "

• 1926: “Quando eu era mais jovem, o que significa mais vulnerável, meu pai me deu um conselho que sempre volto na minha mente: / - Quando tiver vontade de criticar alguém, pense que nem todos desfrutaram dos mesmos benefícios que você. »(Trad. Victor Llona , 1 st versão)
• 1946: “Quando eu era mais jovem, ou seja, mais vulnerável, meu pai me deu um conselho que sempre volto à minha mente: / - Quando tiver vontade de criticar alguém, pense que nem todos tiveram os mesmos benefícios que vocês. »(Trad. Victor Llona , 2 nd versão)
• 1990: “Eu ainda era muito jovem e muito mais facilmente influenciado, o dia em que meu pai me deu alguns conselhos que nunca paravam de ocupar minha mente. / - Quando você está prestes a criticar alguém, ele me disse, basta lembrar que na terra nem todo mundo tem as mesmas vantagens que você. "(Traduzido por Jacques Tournier )
• 2011: “Quando eu era mais jovem e mais facilmente influenciado, meu pai me deu um conselho que não parei de ponderar desde então. / “Sempre que você sentir vontade de criticar alguém”, ele me disse, “lembre-se de que nem todos tiveram os mesmos benefícios que você”. "( Julie Wolkenstein traduzida )
• 2012: “Quando eu era mais jovem e mais vulnerável, meu pai uma vez me deu conselhos que eu sempre voltava na minha cabeça. / “Sempre que você se sentir tentado a criticar alguém, ele me disse, primeiro pense que nem todos neste mundo tiveram as mesmas vantagens que você.” "( Philippe Jaworski traduzido )

Traduções da última frase

E as traduções da não menos famosa última frase: "  Assim avançamos, barcos contra a corrente, incessantemente levados de volta ao passado".  "

• 1926: “Assim avançamos, barcos que lutam contra uma corrente que nos empurra constantemente de volta ao passado. »(Trad. Victor Llona , 1 st versão)
• 1946: “Porque é assim que vamos, barcos que lutam contra uma corrente que nos traz constantemente de volta ao passado. »(Trad. Victor Llona , 2 nd versão)
• 1990: “E assim lutamos, barcos contra a maré, remetidos indefinidamente ao passado. "(Traduzido por Jacques Tournier )
• 2011: “É assim que lutamos, como barcos contra a corrente, constantemente empurrados para o passado. "( Julie Wolkenstein traduzida )
• 2012: “É assim que avançamos, barcos contra a maré, constantemente arrastados para o passado. "( Philippe Jaworski traduzido )

Adaptações

No cinema

• 1926  : The Great Gatsby , filme de Herbert Brenon , com Warner Baxter no papel-título
• 1949  : The Price of Silence , filme de Elliott Nugent , com Alan Ladd no papel-título
• 1974  : O Grande Gatsby ( O Grande Gatsby ), filme Jack Clayton , com Robert Redford no papel-título
• 2013  : O Grande Gatsby ( O Grande Gatsby ), filme Baz Luhrmann com Leonardo DiCaprio no papel-título

Na ópera

• 1999  : The Great Gatsby , ópera de John Harbison estreada no Metropolitan Opera de Nova York, com Jerry Hadley no papel-título

Na televisão

• 2000  : The Great Gatsby , filme para TV de Robert Markowitz com Toby Stephens

Tirinha

• 2013: The Magnificent Gatsby , roteiro Stéphane Melchior , desenho de Benjamin Bachelier , Gallimard BD

Evocações na cultura popular

• A atriz de Nova York Susan Alexandra Weaver mudará seu primeiro nome quando era adolescente para assumir o de um dos personagens do romance e se chamará Sigourney Weaver .
• Haruki Murakami , tradutor oficial de F. Scott Fitzgerald, evoca o romance em vários de seus próprios livros e em particular na Balada do impossível , seu primeiro grande sucesso ou sua autobiografia Auto-retrato do autor à distância .
• No episódio Timmy da 4ª temporada de South Park, The Great Gatsby é um dos dois livros que um médico lê para diagnosticar o transtorno de déficit de atenção agudo.
• O Grande Gatsby é apresentado no filme Coast Guards , estrelado por Ashton Kutcher e Kevin Costner .
• No drama Hana Yori Dango , Hanazawa Rui (interpretado por Shun Oguri ) lê este livro sobre a saída de incêndio.
• No episódio 12 da 1 ª temporada do grego série de televisão , Tripot na cave , a heroína Casey prepara uma festa surpresa no espírito dos feriados da era Gatsby.
• Vincent Chase, o herói da série Entourage interpreta Nick Carraway em uma adaptação ficcional do livro dirigido por Martin Scorsese .
• O Grande Gatsby é freqüentemente citado como referência por personagens de The New Hampshire Hotel , um romance de John Irving . O autor homenageia em particular o desfecho do livro, insuperável segundo ele.
• Em A verdade abominável , é o livro favorito de Abby ( Katherine Heigl ).
• Na série de televisão Vampire Diaries , é um dos livros favoritos de Stefan Salvatore (temporada 1, episódio 5).
• Na série Pan Am , este é um dos livros favoritos de Maggie Ryan.
• Na série de televisão Gossip Girl , é uma inspiração do livro de Dan Humphrey (5ª temporada).
• Cansado de espectadores pedindo-lhe para jogar seu personagem de Latka, Andy Kaufman "punidos" sua audiência pela leitura The Magnificent Gatsby por horas, apesar do abandono da sala. Ele disse ser considerado o maior romance do XX °  século. A anedota se repete em Man on the Moon , dirigido por Miloš Forman , no qual Kaufman é interpretado por Jim Carrey .
• No episódio 4 da 1ª temporada da série de televisão Queer as Folk , o personagem de Justin Taylor (interpretado por Randy Harrison ) responde a uma pergunta feita por seu professor de literatura em conexão com o romance.
• Na série Californication , o personagem de Lew Ashby é inspirado em Gatsby.
• No episódio 14 da 3ª temporada da série de televisão Pretty Little Liars , Aria Montgomery se disfarça de Daisy, uma das personagens principais da história de O Grande Gatsby.
• No episódio 14 da 2ª temporada da série de televisão Smash , Julia Houston (interpretada por Debra Messing ) escreve uma peça baseada no livro.
• Na segunda temporada da série Dallas , John Ross se refere a Gatsby para descrever Pamela, assistindo a noite em sua varanda.
• Na música The Girlz do grupo alemão Alphaville, a cantora e autora Marian Gold se refere às últimas linhas do romance modificando-as levemente " Então eu bato contra a corrente, terminal de volta incessantemente ao passado ... ".
• O Magnífico Gatsby é citado no romance The Catcher of Hearts de JD Salinger, no qual o personagem principal considera Gatsby "seu companheiro".
• O Grande Gatsby é citado em O Mundo de Charlie, escrito por Stephen Chbosky.
• O Grande Gatsby é citado no livro Our Fault Stars de John Green.
• The Magnificent Gatsby é citado no livro Personal Demons (volume 3) de Lisa Desrochers.
• O Magnífico Gatsby é citado no romance Paris é uma celebração de E. Hemingway, cujo autor o considera de muito boa qualidade.
• Gatsby The Magnificent é citado em E = mc² mon amour de Daniel quando fala sobre o hotel onde Lauren mora, de Patrick Cauvin.
• O Grande Gatsby é mencionado no filme Ted 2 , quando o advogado de Ted questiona a si mesmo e a John Bennett sobre sua cultura e pergunta a eles o nome do autor deste romance.
• Episódio 7 da temporada 15 de The Griffins , transmitido emnovembro de 2016, recria três obras da literatura americana, incluindo esta.
• A noite anterior, quando o Sr. Green surpreende Ethan interpretado por Joseph Gordon-Levitt e explica que está organizando o Baile do Quebra-Nozes graças ao romance The Magnificent Gatsby
• No episódio 7 da 1ª temporada de Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire , série de televisão adaptada dos romances infantis de mesmo nome, Klaus evoca o outdoor adornado com dois olhos, supostamente representando o olhar de Deus, antes de entrar no consultório do oftalmologista da Dra. Georgina Orwell.
• Na história em quadrinhos Peanuts , várias piadas mostram um personagem dando aulas de catecismo para um grupo de crianças, uma delas constantemente se referindo ao Grande Gatsby como um personagem bíblico.
• No mangá Bungo Stray Dogs , um dos personagens se chama F. Scott Fitzgerald . Ele é o líder do grupo norte-americano denominado "a guilda". Empreendedor rico ciente de fazer parte de uma certa elite. Sua habilidade Fitzgerald, o Magnífico, permite que ele ganhe mais poder com base no dinheiro que gastou. Ele tem grande autoconfiança e consegue o que deseja.
• No filme "depois", o personagem principal Hardin Scott lê na cama de Tessa, a seguir vão citar um trecho do livro: "- Desculpe mas foi tudo um sonho

- Não, era tudo mentira ”

• Em "When I would be chaos" de Disiz the plague , por volta das 2h07, o rapper diz "e como Gastby você é linda".

Notas e referências

1. Aviso de 1926 de The Great Gatsby de Sudoc .
2. (in) The Modern Library 100 melhores romances
3. Correspondência entre F. Scott Fitzgerald e Max Perkins. F. Scott Fitzgerald, O Grande Gatsby , The Paperback , p.  233 .
4. Correspondência entre F. Scott Fitzgerald e Max Perkins. F. Scott Fitzgerald, O Grande Gatsby , The Paperback , p.  9 e 232.
5. Florence Noiville , "  Apresse-se para ler Fitzgerald!"  ", Le Monde ,13 de janeiro de 2011( leia online ).
6. F. Scott Fitzgerald e Matthew J. Bruccoli, ed., The Short Stories of F. Scott Fitzgerald , "Winter Dreams", Nova York: Scribner's, 1989. p.  217 .
7. Julie Wolkenstein , "Apresentação" , em F. Scott Fitzgerald, Tendre est la nuit: Une romance , Flammarion,2015( leia online ).
8. (em) Monica Randall , The Mansions of Long Island's Gold Coast , Nova York, Rizzoli,2003, 303  p. ( ISBN  0-8478-2649-X e 978-0-8478-2649-0 , OCLC  53029779 , LCCN  2003104986 ) , p.  275-277.
9. Consulte o registro de autoridade de Fitzgerald no IdRef e seus links para arquivos Sudoc .
10. A versão mais antiga da edição de Jacques Tournier data de brochura de 1990 ( observe o Sudoc ), repr. 1996; a data de 1976 às vezes se confunde com a nova edição da tradução de Victor Llona em 1976 também em brochura ( observe o Sudoc ). Este erro de digitação é usado em certas bibliografias (incluindo um artigo de 2011 no Le Monde ), mas nenhuma cópia de 1976 foi observada diretamente.
11. Frédéric Beigbeder , "  Não toque no Gatsby!"  », Revista Le Figaro ,31 de dezembro de 2010( leia online ).
12. Laurence Le Saux, “  BD:“ O magnífico Gatsby ”, o romance de Fitzgerald restaurado por Benjamin Bachelier  ” , em telerama.fr ,20 de março de 2013(acessado em 27 de novembro de 2018 ) .

Apêndices

Artigos relacionados

Personagens da novela

• Jay Gatsby , o protagonista homônimo
• Meyer Wolfshiem , amigo e mentor de Gatsby

links externos

• Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias  : Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Universalis
• Registros de autoridade  :
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Biblioteca Nacional Tcheca