Língua | japonês |
---|---|
Autor | Yamamoto Tsunetomo |
Data de lançamento | 1906 |
Local de publicação | Japão |
País | Japão |
O Hagakure ( shinjitai : 葉 隠, literalmente “à sombra das folhas” ou “escondido na folhagem”), ou Hagakure Kikigaki (葉 隠 聞 書 ) , É um guia prático e espiritual para guerreiros.
Esta é uma compilação dos pensamentos e ensinamentos de Jōchō Yamamoto , ex- vassalo samurai de Nabeshima Mitsushige . Seus comentários foram recolhidos por um jovem escriba chamado Tashiro Tsuramoto entre 1709 e 1716 , mas não foram revelados até muito mais tarde (no início do XX ° século o público japonês) como zelosamente guardado por mais de 150 anos pelo clã Nabeshima . Originalmente, o Hagakure era composto por 11 volumes.
O título completo seria as Palavras do Mestre Hagakure , talvez em referência ao fato de que Jōchō Yamamoto vivia escondido, recluso em uma cabana. Alguns acreditam que o título significa que a sabedoria da obra está acessível a qualquer pessoa que possa encontrar o significado escondido nas entrelinhas.
O Hagakure também é chamado de The Book of the Samurai e é amplamente mencionado em Ghost Dog: The Way of the Samurai , filme de Jim Jarmusch lançado em 1999 .
Embora não seja um tratado, mas uma série de evocações e reflexões de um verdadeiro samurai, este texto-rio expõe a essência do bushido , literalmente “o caminho do combatente”. Este código guerreiro do samurai defende uma ética cavalheiresca, na qual a honra e a lealdade ao senhor supremo podem ir tão longe quanto o auto-sacrifício, mas também a humildade e a disciplina necessárias para aprender e se aperfeiçoar na "arte da guerra, vida e morte '.
O Hagakure é composto de onze capítulos precedidos por uma introdução intitulada “A Quiet Conversation at Dusk”. Sua escrita durou sete anos e tudo sugere que algumas anedotas adicionais foram adicionadas pelo editor Tashuiro Tsuramoto a fim de tornar mais vivas as palavras concisas do samurai que se tornou um monge (daí a mudança do primeiro nome de Tsunetomo para Jōchō) após a morte de seu suserano, o seppuku sendo então proscrito.
Os dois primeiros volumes reúnem os preceitos do samurai. Os três volumes a seguir são dedicados à glória dos fundadores do clã Nabeshima e aos daimyos da fortaleza de Saga. Os seis volumes restantes contam a história da província de Saga, as conquistas de seus vassalos ou de samurais estrangeiros e, finalmente, algumas histórias adicionais.
Por quase 150 anos, o Hagakure era conhecido apenas pelos samurais do clã Nabeshima . Foi descoberto pelo público durante a era Meiji , que começou em 1868 , mas só começou a ser realmente foi ao ar no início do XX ° século, até que, durante os anos 1930 , o trabalho em grande bushido.
Após a Segunda Guerra Mundial, ele foi desacreditado no Japão por ser acusado de liderar a nação por um caminho de militarismo e governo e, em última análise, o fracasso.
Apesar de tudo, o Hagakure continua muito popular entre os não japoneses interessados na cultura samurai.
Ele é usado como guia por Ghost Dog, o personagem principal (interpretado por Forest Whitaker ) no filme Ghost Dog, de Jim Jarmusch , The Way of the Samurai .
O manuscrito original não foi encontrado, portanto, não há originador da liberação . Apenas um pouco mais de trinta cópias manuscritas que circularam entre os servos do clã Nabeshima sobreviveram, cada uma apresentando variantes (omissões, acréscimos, erros de cópia). Assim, a tradução em inglês de Takao Mukoh ( O Hagakure, um código para o caminho do Samurai ) é baseada na cópia de Yamamoto que é mantida na biblioteca da prefeitura de Saga. O de William Scott Wilson ( O Livro do Samurai, Hagakure ) refere-se à cópia apresentada no Nihon Shiso Taikei ( Visão Geral do Pensamento Japonês , volume 26) intitulada “Mochiki Nabeshimake-hon”. Tanto a escolha da cópia quanto dos trechos selecionados (150 seções para a primeira, 300 para a segunda) apresentam diferenças óbvias de interpretação em um certo número de pontos importantes. Na verdade, o primeiro pretende restaurar o espírito do texto em uma moldura japonesa, a partir das anotações do livro de Sagaru Wataru: Mikawa Monogatari; Hagakure ; a segunda busca apresentar aspectos pouco conhecidos dos leitores ocidentais, inspirando-se no estudo do escritor Yukio Mishima Hagakure nyūmon (Introdução ao Hagakure). Além disso, é por meio deste último, traduzido para o francês sob o título Modern Japan and Samurai Ethics (1967), que o Hagakure se popularizou no mundo ocidental. Cerca de uma centena de máximas, essencialmente retiradas dos dois primeiros livros, são submetidas a uma leitura filosófica dentro de uma perspectiva trágica e patriótica: “A concepção japonesa se baseia na firme convicção de que o que emana da pura sinceridade instintiva conduz diretamente a um ideal que merece para ser lutado e, se necessário, morrer por isso. "
A primeira tradução francesa foi publicada em 1984 por Guy Trédaniel , é devido a MF Duvauchelle e corresponde a uma "escolha deliberada" de máximas relativas ao "dever do samurai" (ou seja, um breviário do combatente), feita por André Louka (especialista em caratê Shortinji Ryu ), que também escreveu o prefácio.
Após uma compilação ordenada dos onze livros propostos por Josette Nickels-Grolier (2005), uma versão exaustiva, produzida por Sébastien Raizer , foi publicada no início de 2011.