Herve Lossec

Herve Lossec Imagem na Infobox. Hervé Lossec em 2019. Funções
Fundador ( en )
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000
Presidente
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000-2012
Biografia
Aniversário 13 de outubro de 1947
Lesneven
Nacionalidade francês
Treinamento Universidade da Bretanha Ocidental
Atividades Escritor , conferencista, tradutor , romancista , empresário
Outra informação
Prêmios

Hervé Lossec , nascido em13 de outubro de 1947em Lesneven, na Bretanha , no país de Léon Finistérien , é um escritor que publicou cerca de trinta obras sobre a cultura bretã e, em particular, sobre a língua bretã .

Seu livro mais conhecido é Les bretonnismes , publicado em 2010; mais de 300.000 cópias dos volumes 1 e 2 foram impressas (em 2019). Os bretonismos são vestígios da língua bretã no francês falado na Grã-Bretanha. Esta palavra entrou em nossos dicionários ( Le Petit Robert - 2015).

Biografia

Hervé Lossec é bretão nativo, aprendendo francês apenas quando chega à escola, com cinco anos e meio de idade. Deixou a escola aos 16 anos para trabalhar na fazenda da família e depois no banco federal do Crédit Mutuel de Bretagne (1964-1967), antes de se tornar chefe de uma empresa de portais de jardinagem (1968-1997).

Em 1997, ele vendeu seu negócio para embarcar no aprendizado acadêmico de sua língua nativa. Aos 50 anos, obteve uma licença em Breton na Universidade de Brest .

No verão de 2010, escreveu uma coluna no diário Ouest-France sobre as expressões bretãs, que o entusiasmou, dando-lhe a ideia de fazer um livro. Hervé Lossec está interessado na influência do bretão no francês falado pelos bretões, já que eles foram forçados a falar francês enquanto continuavam a pensar em bretão (léxico, gramática, sintaxe). Com o subtítulo "Francês como falamos na Bretanha", o primeiro volume Les Bretonnismes aparece emnovembro de 2010publicado por Skol Vreizh . O sucesso foi imediato e inesperado para o autor: vendeu mais de 180.000 exemplares, grande parte deles na região (66.000 exemplares em um mês e meio). O segundo volume, lançado no final de 2011, faz uma pequena incursão no país Gallo (parte oriental da Bretanha).

É presidente-fundador (2000/2012) da associação Ti ar Vro Bro Leon que congrega várias associações culturais. Em 2000, ele lançou o conceito na noite Lesneven Breton de 21 th  século. Para esses momentos de convívio inteiramente em bretão, ele escreve histórias e canções, para si mesmo ou para contadores de histórias como Marc Paugam, ou cantores como o grupo O'lato, François Caroff etc.

Autor, é também tradutor e corretor de referência da academia de Rennes com edições educativas em bretão.

Atleta realizado, participa da criação e gestão de clubes esportivos e participa de diversas maratonas ou raides esportivas no exterior.

Em 2013, o cantor Gilles Servat lançou uma música e um álbum intitulado pela formulação bretã C'est ça nous aime vivre avec , que destaca as expressões inspiradas nos bretonismos de Hervé Lossec.

Em 2016, Georges Quilliou lançou uma nova gravação, Channig e Fañch Bretonnisant , incluindo 45 novos esboços escritos por Hervé Lossec.

Trabalho

Em francês ou francês bilingue / bretão

Em bretão

Traduções

Artigos

Prêmios

Hervé Lossec recebeu por Les bretonnismes o grand prix du livre en Bretagne concedido por Produced in Brittany in Vannes em 2011. Ele recebeu o priz ar Yaouankiz em 2011 por Tu pe du e em 2016 pela tradução de Jabadao Jobig . Em 2015, foi premiado com a Victoire de la Bretagne , categoria “Ação individual”. Em 2019 e 2020, um dos seus textos ganhou o primeiro prémio na categoria de contação de histórias bretãs no concurso “Dizendo a Bretanha, Dizendo a Bretanha” organizado pela Federação Telenn no âmbito do festival da Bretanha.

Notas e referências

  1. “  Bem-vindo ao blog Bretonnismes!  » , No blog do autor (acessado em 18 de março de 2019 )
  2. "  O Telegrama - Bretanha - Bretonismos. "Eu toquei um acorde"  " , em www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,4 de dezembro de 2010(acessado em 24 de abril de 2019 )
  3. "  Le Télégramme - Hervé Lossec fala sobre" Pérolas de banqueiros "  " , em www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,22 de março de 2005(acessado em 24 de abril de 2019 )
  4. Mikaël Cabon “,  Retrato. Brittany está entusiasmada com seus "bretonismos  ", La Croix ,1 ° de abril de 2011( leia online )
  5. "  Os celtas estão por toda parte  ", hoje na França ,10 de março de 2011( leia online )
  6. "  Idioma. Esses “bretonismos” que usamos sem saber  ” , em www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,16 de outubro de 2009(acessado em 24 de abril de 2019 )
  7. "  O grande" reuz "dos bretonismos  ", France-Soir ,16 de fevereiro de 2011
  8. Jean-Louis Le Touzet, “  Lexicon. Francês cozido à la breizh  ”, Liberation ,19 de fevereiro de 2011( leia online )
  9. "  " Os bretonismos de Lossec fazem um monstro reuz "  ", Ouest-France ,24 de dezembro de 2010( leia online )
  10. "  Hervé Lossec deixou os bretões orgulhosos  " , em www.20minutes.fr , 01/11/2011 (acessado em 24 de abril de 2019 )
  11. Yves Pouchard, "  Você fala bretão sem saber  ", Hoje na França ,31 de dezembro de 2010
  12. "  A vigília em Breton atravessa os séculos  ", Ouest-France ,14 de novembro de 2015( leia online )
  13. "  Breton. Risos e emoções em Brocéliande  ” , no Le Telegramme ,16 de novembro de 2017(acessado em 20 de março de 2019 )
  14. "  Hervé Lossec (autor de Les Bretonnismes)  " , em Babelio (acessado em 24 de abril de 2019 )
  15. "  Novo álbum de Gilles Servat (quase) 100% Brest  " , na Côté Brest ,6 de novembro de 2013
  16. "  Humor. Bretonnisms in Channig fashion  ” , no Le Télégramme ,5 de outubro de 2016
  17. "  Prêmio de cultura e criação  " , em Produto na Bretanha (acessado em 21 de março de 2019 )
  18. “  Priz ar Yaouankiz. Livros em bretão apreciados pelos jovens  ” , Le Télégramme ,18 de junho de 2011
  19. “  Jabadao Jobig  ” , em Keit vimp bev (acessado em 19 de abril de 2019 )
  20. "  Victories of Brittany  " , no Le Télégramme ,16 de dezembro de 2015
  21. "  Saint-Brieuc. Os resultados do concurso de redação anunciados  ” , Ouest France ,29 de maio de 2019

links externos