Contra íbis | |
“A própria morte armará meus espíritos contra seus espíritos. " ; Johann Heinrich Schönfeld , Os citas na tumba de Ovídio , por volta de 1640 | |
Autor | Ovid |
---|---|
País | Império Romano |
Gentil | elegia |
Versão original | |
Língua | Latina |
Título | Íbis |
Data de lançamento | entre 9 e 12 |
versão francesa | |
Tradutor | Jacques André |
editor | As lindas cartas |
Coleção | universidades na frança |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1963 |
O Ibis , ou contra Ibis , é uma calúnia pelo Latin poeta Ovídio , escrito durante seus anos de exílio em Tomis , às margens do Mar Negro . É "um fluxo contínuo de insultos sérios, mas eruditos" , na linha do poema de mesmo título do autor alexandrino Calímaco .
“ The Ibis by Ovid , uma peça artificial e apropriada, dificilmente é agradável de ler; mas permanece interessante porque, entre outras coisas, mostra a propensão do escritor a evoluir em vários níveis de realidade ao mesmo tempo. O poema expressa três maneiras diferentes de reagir ao mesmo ultraje; o primeiro é o que se pode chamar de modo realista , o segundo de modo romântico e o terceiro de modo grotesco . "
- Hermann Fränkel, Ovídio: um poeta entre dois mundos
A vítima desta agressão verbal continua a ser um enigma: o poeta apenas se refere a ela sob o pseudónimo "Íbis", e não há unanimidade quanto ao alvo contra o qual o poeta cuspiu o fel. Pode ser Titus Labienus , Caninius Rebilus ou mesmo o jovem amigo de Ovídio, Sabinus , mas o retrato extravagante de Íbis parece composto.
Valendo-se do conhecimento enciclopédico que havia mostrado nas Metamorfoses e em suas outras obras, Ovídio ameaça seu inimigo com "todos os tipos de destinos cruéis e incompatíveis" que têm subjugado várias figuras mitológicas e históricas. Ele declara que mesmo que morra no exílio, seu fantasma se levantará para rasgar a carne de Íbis.
Este poema de 644 versos, como todas as obras de Ovídio que chegaram até nós, com exceção das Metamorfoses , é escrito em dísticos elegíacos . Este é um exemplo incomum, embora não isolado na poesia antiga, do uso do verso elegíaco em acusação e injúria (em vez de senário iâmbico ou hendecasilábico ). O caráter encantatório das maldições do Íbis às vezes foi comparado ao estilo que se encontra nas tábuas de defixação , embora as expressões de Ovídio sejam de um caráter literário completamente diferente.
O Íbis deu origem a um grande número de glosas e foi amplamente distribuído e citado entre os literatos da Renascença . Em sua tradução anotada ( 1577 ), Thomas Underdown vê no Ibis um diretório de "todas as perversões punidas, todos os insultos reparados, todos os delitos vingados" . Um tradutor inglês comentou que “a anotação de todas as alusões neste pequeno poema daria um livrinho. "
A editio princeps das obras completas de Ovídio, incluindo o Íbis , foi publicada na Itália em 1471 .