Idiotismo

Um idioma ou expressão idiomática é uma construção ou locução particular de uma língua , que carrega um sentido pelo seu todo e não por cada uma das palavras que a compõem. Podem ser construções gramaticais ou, mais frequentemente, expressões pictóricas ou metafóricas . O idiotismo é geralmente intraduzível palavra por palavra, e pode ser difícil, senão impossível, expressá-lo em outro idioma.

Por exemplo, em francês, " il ya " é um bom exemplo de idiotice não "imaginada" comumente usada: dividida palavra por palavra, não faz sentido, ao passo que significa algo para qualquer um que conheça a formulação nela. . " Cortar o tapete debaixo do pé " é outro exemplo, desta vez tratando de uma expressão pictórica que pode ser usada metaforicamente, pois está em um contexto diferente daquele que lhe deu origem (e, portanto, com um significado diferente do que realmente cortar a grama sob o pé). Tal expressão possivelmente será incompreensível se for traduzida palavra por palavra em uma língua estrangeira; Da mesma forma, um alto-falante Inglês propondo que “apertar a mão” em vez de “Shake mãos” vai cometer Anglicism por copiar o que ele tem a dizer sobre a expressão idiomática Inglês para apertar as mãos .

Vocabulários usados

Expressões idiomáticas de imagens podem usar vocabulário de diferentes domínios semânticos: animais, comida, etc. A criação de expressões idiomáticas, em uma língua, geralmente se relaciona a áreas significativas da atividade ou preocupações dos falantes dessa língua.

Idiotismo animal

O idiotismo animal usa expressões que se referem a animais ou coisas relacionadas a animais ( comportamento , partes do corpo, etc. ):

por exemplo, “ pular de galo em burro ”, que significa ir de um sujeito a outro sem transição ou relação. O burro de que estamos falando aqui é provavelmente apenas o burro (antigo nome do pato, fêmea do pato), e que sobrevive em nome de uma ferramenta de metal, o " bédane " (para "bec-d 'burro", uma espécie de cinzel alargado que lembra um bico de pato);
ou a expressão inglesa para deixar o gato fora da bolsa (literalmente "deixe o gato fora da bolsa"), que significa "vender o pavio".

A idiotice animal surgiu em grande parte nos campos da agricultura e da caça , numa época em que estas predominavam nas atividades de grande parte da população; eles também podem se referir a animais de estimação .

Idiotismo botânico

Um idiotismo botânico está relacionado às plantas :

por exemplo, o ato de " repolho branco ", que significa "falhar"; o ato de " ficar por aí ", que significa "esperar muito tempo";
em inglês, cortar algo pela raiz ( bud = "bud"), é "matar algo pela raiz"; estar empurrando as margaridas ( margarida ) é "estar morto", "comer o dente-de-leão pela raiz"; uma violeta encolhida é "uma pessoa muito tímida".

Idiotismo cromático

Expressões cromáticas usam nomes de cores :

por exemplo o facto de " deixar carta branca ", que significa autorizar a tomar qualquer iniciativa considerada útil, ou de "ver vermelho", que significa ser repentinamente tomado com uma raiva muito grande, bem como "esmagar preto" para dizer que moral não é bom, ou "ver as coisas na cor rosa" quando você percebe tudo de uma forma positiva;
em inglês, sentir azul é “ter a barata”, dar luz verde a alguém , é “dar luz verde a alguém” e pintar a cidade de vermelho , é “trazer”.

Idiotismo corporal

O idiotismo corporal se refere a uma parte do corpo (especialmente o corpo humano):

por exemplo, o fato de " levar as pernas ao pescoço ", que significa "sair correndo", " acertar ", que significa "se divertir muito" ou " ter o braço comprido ", que significa "ter influência ”;
em inglês, colocar o pé nele equivale a "colocar os pés no prato", tirar algo do peito , literalmente "retirar algo do peito", é "esvaziar a bolsa", ser grosso. skinned , literalmente "ter pele grossa" é "ser protegido".

Idiotice gastronômica

Os idiomas gastronômicos usam palavras relacionadas à comida , a comida e a cozinha como metáfora ; por exemplo, " as cenouras estão feitas ", o que significa que a situação é desesperadora. Seu grande número se explica pela importância dessas áreas, em todos os momentos, na maioria das populações. Na maioria das vezes esses idiomas são usados como metáforas silenciosas, mas às vezes a notícia se apodera deles, como mostra a determinação de um dono de restaurante americano que impulsionou a decisão do Congresso dos Estados Unidos de rebatizar as batatas fritas (as "batatas fritas" em (Inglês americano) cafeterias em 2003 para fazer batatas fritas , o que significa que não conseguiram digerir a afronta da recusa francesa de embarcar na guerra do Iraque . Esta vingança quente tinha precedentes: durante a 1914-1918 guerra , chucrute americano sauerkraut tornou-se repolho liberdade , uma frase rapidamente esquecido, enquanto salsichas havia se tornado cachorros-quentes , idiotismo animais que iria ao redor do mundo.

Embora o tema da idiotice gastronômica não tenha sido objeto de pesquisas específicas, diferentes disciplinas abordaram o problema. A etnologia, em particular Claude Lévi-Strauss em sua obra Le Cru et le Cuit, está interessada nela. O estruturalista Roland Barthes dedica quatro artigos em suas Mitologias ao tema da alimentação. Os psicólogos estudaram como certas metáforas usadas pelos pais definem a autopercepção, uma abordagem feminista mostra como as mulheres passam a se definir com base em uma série de metáforas relacionadas à comida e culinária.

Idiotismo Digital

A idiotice numérica envolve um ou mais números :

por exemplo, " vestir os trinta e um ", que significa cuidar da aparência (banheiro, roupas, etc. ), expressão que se refere à passagem de ano (noite de31 de dezembroo 1 st de janeiro) (mais provável, seria uma distorção da palavra "trentain" anteriormente designar um tecido feito usando trinta vezes cento e filho cadeia reservada para roupas de luxo);
ou em inglês leva dois para dançar o tango , literalmente "leva dois para tango", isto é, "você também, você tem sua parcela de responsabilidade", falar dezenove à dúzia , c 'quer dizer "ser uma palavra mill", para colocar dois e dois juntos , literalmente 'para adicionar dois e dois', isto é 'para tirar suas conclusões'.

Um idiotismo toponímico envolve nomes de lugares ou nacionalidades:

por exemplo “ filer à l'anglaise ”, que significa “sair discretamente” (e seu equivalente em inglês, tirar a licença francesa , literalmente “tirar licença em francês”);

em inglês, para galês com uma dívida de jogo , é "sair sem pagar suas dívidas de jogo" ("à la welsh" de certa forma).

Besteira de vestir

Bobagem para vestir usa vocabulário relacionado a roupas:

por exemplo, " molhe a camisa ", o que significa envolver-se fortemente em um projeto;
ou, em inglês, ir de boné na mão para alguém , literalmente “ir para alguém com um boné na mão”, que significa “ir implorar de alguém”, e colocar uma meia dentro! , literalmente "ponha uma meia nele!" ", Em suma" ponha um amortecedor nisso! "," Apertem os cintos! "

Idiotismo artesanal ou operário

Um idiotismo artesão ou trabalhador usa vocabulário relacionado a ferramentas ou locais que hospedam atividades artesanais ou industriais. Por exemplo :

"Ser uma picareta": ser extremamente teimoso.
“Não poder estar no forno e no moinho”: não poder fazer várias coisas ao mesmo tempo.

Em inglês :

conhecer todos os truques do comércio é "conhecer todos os truques do comércio";
colocar o ombro no volante é “fazer um grande esforço”, “pôr mãos à obra”.

Galicismos

Existem expressões idiomáticas francesas com pouca ou nenhuma metáfora, cujo uso ou significado é difícil ou impossível de traduzir, visto que está em uma língua estrangeira. Isso é verdade para muitos aspectos gramaticais, bem como parte do vocabulário atual, tão usado que poucos falantes nativos de francês percebem a lacuna entre palavra por palavra desses idiomas e seu significado. Por exemplo :

o impessoal "ele": pode ser encontrado em muitas expressões como "há ...", "devemos ...", "pode ser que ...", "chove", "por favor", etc. .
o “se”: espécie de “sim / não” de uso muito específico, advérbio em resposta contraditória a uma afirmação ou mesmo a uma pergunta negativa. Exemplo: “Martine não gosta de gatos. - Sim, ela é só alérgica ”ou até“ Martine não gosta de gatos? - Sim, ela só é alérgica ”.
“Vamos ver…”: dito em voz alta quando começamos a pensar / pensar durante uma conversa, meio separados.
“Vamos nos dar bem…”: vamos combinar. A expressão vem do significado primário do verbo "ouvir" que significava "compreender", ver "um bom entendimento".

Notas e referências

Definições lexicográficas e etimológicas de “idiotismo” (significado 2) do Tesouro da Língua Francesa Computadorizada , no site do Centro Nacional de Recursos Textuais e Lexicais .
Esta idiotice é usada como uma mordaça em Asterix entre os bretões .
Claude Duneton : Da pulga à orelha, La Puce à orelha. Antologia de expressões populares com sua origem , Le Livre de Poche,2014, p. 83.
François Lasserre, Como vaca mijando e outras expressões animais , Delachaux e Niestlé,2011, p. 7.
(in) batatas fritas parte traseira no menu de Casa (batatas fritas Voltar no Capitol), BBC News de 2006 .
(in) Veja o programa The Language of Food no site da Universidade Stanford e bibliografia relacionada.
(em) George Lakoff e Mark Johnson, Metaphors We Live By (As metáforas pelas quais vivemos), University of Chicago, 1980, p. 3-60 .
(in) Caitlin Hines Rebatendo a Torta: A Metáfora MULHER COMO SOBREMESA (literalmente, metáfora "Torta de recozimento" da mulher-sobremesa), em Reinventando Identidades: O Eu Gênero no Discurso (Reinventando a identidade: o sujeito e sua espécie na fala) , editado por M. Bucholtz, AC Liang e LA Sutton, Oxford University Press , 1999.