A Ilíada Latina ( Ilias Latina ) é um poema Latin atribuída a Públio Baebius Italicus, um senador romano que viveu no I st século . Esta é uma adaptação condensada da Ilíada de Homero em 1070 hexâmetro .
A Ilias Latina narra, em 1070 hexâmetros latinos, os mesmos eventos da Ilíada de Homero , na mesma ordem, mas muito mais curta (o poema de Homero inclui 15.693 vermes). Uma comparação entre os dois textos mostra que o autor se detém em certas sequências de seu modelo e passa mais rapidamente em outras: ele dedica mais espaço aos eventos correspondentes às dez primeiras canções da Ilíada , do que aos eventos da Ilíada. XVIII, XXII e XXIV. O poeta parece não querer usar as mesmas divisões para o seu próprio texto, porque às vezes muda de canto no meio de um verso.
O início e o final do poema contêm dois acrósticos de oito letras cada: as iniciais das primeiras oito linhas formam a palavra ITALICUS e as das últimas oito formam a palavra SCRIPSIT , as duas palavras lidas juntas formando uma assinatura: "Italicus scripsit "(" Itálico escreveu ”).
O autor e a data do texto permaneceram por muito tempo desconhecidos dos estudiosos modernos, porque a maioria dos manuscritos que transmitiram o poema até a contemporaneidade o apresentam sem o nome do autor ou atribuindo-o a autores. Um scholium a Tebaida de Estácio , devido a Lactantius Placidus , refere-se a Ilias Latina atribuindo-o diretamente a Homero , sem levar em conta o autor da adaptação latina. Manuscritos datam do XIII th século atributo do poema Píndaro . Em 1875, o pesquisador O. Seyffert é o primeiro a descobrir os acrósticos ocultos no início e no final do texto: o nome Itálico leva então a supor que o poema poderia ter sido composto por Silius Itálico . Vinte e cinco anos depois, em 1890, H. Schenk redescoberto manuscrito, o Vindobonensis Latino 3509 , data do XV th - XVI th séculos , mas ainda não estudada anteriormente, que apresenta o poema como um epítome , isto é - para dizer um resumo , da Ilíada de Homero, e que a atribui especialmente a um chamado Baebius Itálico, qualificado de clarissimus , título reservado aos senadores romanos. H. Essa informação levou a atribuir o poema a Publius Baebius Italicus, senador romano do século I que iniciou sua carreira sob o reinado do imperador Vespasiano e recebeu o cargo de auditor em 90 . Essa hipótese permanece frágil, o que leva, por exemplo, Gérard Fry, que publica uma tradução do texto na Belles Lettres em 1998, a considerar o texto como anônimo.
O título original do poema também se perdeu, de modo que recebeu títulos variados de acordo com os manuscritos: Epitome Iliados Homeri , Liber Homeri ou Homerus de bello Trojano ; o título Ilias Latina predominou desde uma edição do texto realizada por Baehrens em 1881. O texto foi obviamente considerado um resumo durante a Antiguidade tardia e a Idade Média, e foi usado como meio de acesso ao material homérico em uma época quando o conhecimento do grego tornou-se escasso.
O poema há muito é considerado um mero resumo. Segundo Gérard Fry, trata-se de uma obra com estética própria, próxima do epílião praticado pelos poetas alexandrinos durante o período helenístico e caracterizada pela brevidade, pela densidade e pelo gosto pela erudição e pelo maneirismo. O uso de acrósticos (que a falta de separação de palavras em textos antigos dificultava a visualização) para formar uma sphragis (assinatura) é outro elemento que coloca o poema na linhagem da estética alexandrina.
O estilo do poeta de Ilias Latina inspira-se muito em Ovídio e, em menor medida, em Virgílio . Está escrito em um idioma muito mais fácil de traduzir do que a maioria dos outros clássicos da poesia latina.
Uma edição científica completa do texto foi produzida por Marco Scaffai em 1982, acompanhada por uma tradução italiana. Em 1998, Gérard Fry produziu uma tradução do texto, agrupado em Contos não publicados da Guerra de Tróia com as traduções de dois outros poemas pouco conhecidos adaptados do ciclo de Tróia (as Efemérides da Guerra de Tróia por Diictos de Creta e História de a destruição de Tróia assinou Darès, o Frígio ).