Imadeddine Nassimi

Imadeddine Nassimi Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 1369
Şamaxı
Morte 1417
Aleppo
Atividades Poeta , escritor

Saiyid Ali Imadeddine Nassimi (em azeri  : Seyid Əli İmadəddin Nəsimi , عمادالدین نسیمی; em persa  : عمادالدین نسیمی ), nascido em 1369 em Şamaxı e falecido em 1417 em Aleppo ; sua influência se estende até mesmo a toda poesia de língua turca .

Pouco se sabe sobre sua vida e não sabemos com certeza seu nome verdadeiro, sendo Nassimi um pseudônimo . Ele teria nascido em Şamaxı; em qualquer caso, é onde seu irmão está enterrado. O título de "saiyid" parece indicar que ele era descendente de Muhammad .

O poeta

Nasimi viveu na virada do XIV th e XV ª  séculos, numa época de rigor religiosa e obscurantismo , quando seu país foi incluído no Império Mongol . O que chegou até nós de sua obra mostra-nos ao mesmo tempo um grande poeta e alguém que acreditava no homem e no amor. Sua obra consiste em dois divãs (coleções de poemas), um em azeri, outro em persa e alguns poemas em árabe . O divã azeri tem 250-300 ghazals e cerca de 150 quadras.

Misticismo

Nasimi foi um destacado representante houroufisme movimento místico apareceu no Azerbaijão no final da XIV ª  século e cujo fundador foi Fəzlullah Nəimi . Mas enquanto o último acreditava ser ele mesmo uma manifestação de Deus, Nassimi acreditava que de Deus, centro do universo, vinha a luz que iluminava o homem.

Hoorayism

O horufismo encontra nas letras e nos números, e em suas associações, a chave do universo, da face do homem e do próprio Deus.

Eu sou os trinta e dois personagens,
não tenho nem par, nem feal, nem substituto.

Este elemento comum é tão forte que resulta na unidade de Deus e do homem: “o Senhor Todo-Poderoso não é outro senão o filho da humanidade”. Dirigindo-se ao homem, o poeta disse:

Ó tu, cujo semblante é um reflexo da Substância Eterna,
verdadeiramente tu és Allah gracioso e misericordioso.

Nassimi dá ao homem todos os nomes que o Alcorão dá a Deus. Como outras religiões monoteístas , o Islã afirma que "não há Deus senão Alá", mas é assim que Nassimi se expressa:

Todos saberão que não há
Deus além de nós
No dia em que revelarmos nosso rosto.

Aqui está um exemplo particularmente eloquente:

Ao ver esta lua, eu me alegrei por
ter feito para meus olhos uma taça para seu vinho
. Fui a Meca em traje de peregrino
que chamei de Fāʾ , Ḍād e Lām com o nome de Verdade.

Na última linha, Fāʾ, Ḍād e Lām são as letras que formam o nome do fundador do Hurufismo, Fəzlullah. Nassimi, portanto, homenageia seu guia espiritual, e até o compara a Deus, que é a Verdade. Mas, além disso, esta forma de usar as letras expõe um simbolismo onde cada letra representa um aspecto do caráter humano e onde o alfabeto é um símbolo de Deus.

Amor e sabedoria

O misticismo de Nassimi pode fazer alguém acreditar em um poeta austero e sem corpo. Muito pelo contrário: o autor de várias centenas de ghazals - poemas de amor, poemas eróticos - é um homem aberto e sábio.

Nassimi convida o homem a se conhecer. Conhecimento e razão são de fato a força do homem para ele:

Você que cobiça brilho e ouro, antes
cobiça a ciência,
Não é a ciência do Homem brilhante e ouro?

E até mesmo :

Ó homem, sua força está no conhecimento,
Ignorância é o destino dos gênios e do demônio.

E a sabedoria do momento presente:

Vamos deixar as promessas aí, meu coração, vamos aproveitar o momento.
O ontem se foi, o amanhã é indistinto, no momento é a felicidade.

Poemas de forma fixa

Nassimi foi o primeiro poeta do grupo de línguas turcas a praticar gêneros já representados na poesia clássica árabe e persa: “  ghazals (poemas de amor), rouba'is  (en) ( quadras ), masnavis ( dísticos ) e qasidas ( odes )”.

O ghazal é composto de sete a doze dísticos, as rimas alternando em aa, ba, ca, da, etc. O último dístico deve incluir o nome do autor. Este poema glorifica o amor, descreve seus tormentos, celebra sua alegria:

Seu amado não existe mais, ó Nassimi! seja paciente com seu tédio,
reclamando e gemendo sendo o único recurso, por que eu me importaria?

Já o rouba'i é uma forma poética próxima à quadra e que apresenta uma proposta acabada. A alternância de rimas é aaba ou aaaa:

O tempo passou e os ciclos fugiram
Mas meu único objeto é você, meu amigo.
Aquele que te cobiça, eu o conheço muito bem,
Noite e dia ele fica no último Paraíso.

O mártir

A lenda conta que um dia, em Aleppo, um dos alunos de Nassimi sai pelas ruas declamando um ghazal de seu mestre:

Abra seus olhos para Deus-Verdade se você quiser ver meu rosto
O olho que examina seu umbigo, como ele veria o rosto divino?

Ouvimos essas palavras, achamos que são heréticas, nos agarramos a ele e queremos que ele diga quem é o autor do poema. Ele afirma que o poema é seu, o que lhe valeu a pena de morte imediata. Informado do assunto, Nassimi corre para o local e exige a libertação do inocente, alegando a autoria da obra. Os dignitários então deram um novo veredicto: Nassimi seria esfolado vivo . O poeta sofre uma terrível tortura com dignidade. Enquanto o sangue já corre, um dos algozes lhe pergunta: "Você que diz que é Deus, por que empalidece enquanto o sangue goteja? »Nassimi responde:« Eu sou o sol do amor no horizonte da eternidade. No momento em que ele se põe, é normal que o sol fique pálido ”.

Um dos poucos relatos históricos dos eventos - o Tarih-i Heleb de Akhmad ibn Ibrahim al-Halabi - diz que as autoridades judiciais, que eram malikistas , não queriam condenar Nassimi por apostasia , e que a ordem veio em vez do emir , que temia uma revolta popular.

Posteridade

O legado de Nassimi está antes de tudo na poesia: “O vigor e a ousadia expressos nos poemas de Nassimi (executados em 1417) deixaram a sua marca nos poetas que os seguiram, ainda que nenhum deles tenha atingido a sua grandeza de alma e expressão”. Entre outros, o Shah Ismail I er , escrevendo na mesma língua que Nasimi, cantou seus elogios.

Em Aleppo, seu cemitério ainda é um local de peregrinação e ainda hoje cantamos as palavras que ele escreveu.

O 600 º  aniversário do nascimento de Nasimi foi celebrado em 1973 por decisão da UNESCO .

Ele recebeu várias homenagens contemporâneas:

De 27 a 30 de setembro de 2018O festival de poesia, arte e espiritualidade - Nassimi, que foi inaugurado em Shamakhi, foi realizado no Azerbaijão . Em novembro, o Instituto Estatal de Relações Internacionais de Moscou instalou um busto de Nassimi, cuja cerimônia de abertura aconteceu como parte do festival homônimo, que aconteceu nos dias 19 e 20 de novembro em Moscou .

Ano de Nassimi

O presidente Ilham Aliyev declarou 2019 como o ano de Nassimi no Azerbaijão.

Bibliografia

Notas e referências

  1. Mitler, p. 109: “Nassimi escreveu em uma variedade de azeris e é considerado por muitos como o pai da poesia escrita azerbaijana. "" Nesimi escreveu em uma forma de azeri e é considerado o pai do azerbaijão em versos escritos por muitos. "
  2. O uso de pseudônimo é frequente, pois uma tradição de escrever o ghazal é que o poeta o menciona no último dístico.
  3. Fragmentos de textos, incluindo a tradução francesa de versos de Nassimi, reproduzidos do Courrier de Unesco , dezembro de 1973, artigo de Vaghif Aslanov (ver bibliografia).
  4. Os manuscritos existentes diferem consideravelmente da edição impressa em Istambul em 1881 e ainda não há uma edição crítica . Babinger, Encyclopaedia of Islam .
  5. Do árabe huruf , que significa personagem (no sentido de letra ).
  6. A tradução desta quadra não vem de Aslanov.
  7. Aslanov, p. 40
  8. Aliyar Safarli , Imadəddin Nəsimi, Seçilmis Əsərləri , Baku, Maarif Publishing House,1985, p.  1-7.
  9. "  Seyid İmadeddin Nesimi  ", Encyclopædia Britannica ,2011( leia online , consultado em 9 de outubro de 2011 )
    O “vigor e ousadia expressos nos poemas de Nesimî (executados em 1417) deixaram seus traços na obra de poetas posteriores, nenhum dos quais, entretanto, atingiu sua altivez e grandeza de expressão. "
  10. İbrahim Aslanoğlu , Şah İsmail Hatayî: Divan, Dehnâme, Nasihatnâme ve Anadolu Hatayîleri , Der Yayınları,1992, p.  523.
  11. youtube . Além disso: http://wn.com/Imadaddin_Nasimi .
  12. "  Três exposições abertas no âmbito do Festival de poesia, arte e espiritualidade de Nassimi  "
  13. "  O Festival de Poesia, Arte e Espiritualidade de Nassimi terminou  "
  14. "  Festival Nassimi, artes e espiritualidade  ", euronews ,3 de outubro de 2018( leia online , consultado em 20 de novembro de 2018 )
  15. http://mct.gov.az/en/common-news/president-ilham-aliyev-declares-2019-as-year-of-nasimi

links externos