Isabelle de Montolieu

Data chave

Nome de nascença	Elisabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens
Aniversário	7 de maio de 1751 Lausanne , Cantão de Vaud
Morte	29 de dezembro de 1832 Lausanne
Nacionalidade	Cantão de Vaud
Profissão	Romancista e tradutor

Isabelle de Montolieu , nascido Elisabeth Jeanne Pauline (conhecido como Isabelle) Polier de Bottens, é um Vaudois mulher de letras , autor de romances e traduções, nascido em 7 de maio de 1751em Lausanne e morreu em29 de dezembro de 1832 em sua casa em Vennes (atualmente no município de Lausanne).

Biografia

Nascimento e infância

Isabelle é filha de Antoine-Noé de Polier (1713-1783), originalmente de Villefranche-de-Rouergue , senhor de Bottens , professor de teologia, e de Elizabeth-Antoinette-Suzanne de Lagier de Pluvianes. Ela nasceu em Lausanne em7 de maio de 1751. Criança, ela vive na casa dos pais de sua mãe, ela é, talvez, também nasceu no local do actual n o 6 Rue de Bourg.

Aos 11 anos, ela conheceu Jean-Jacques Rousseau que a influenciou significativamente, como ela escreveu no prefácio de Le Serin :

“Conheci Rousseau pessoalmente na minha infância e passei algum tempo com ele em Yverdon, no Sr. de Gingins de Moiry, que era meu parente próximo. Eu tinha então a idade que suponho em Rosine, então fui capaz de pintá-lo, da natureza, e acho que entendi bem sua maneira e seu caráter ... ”

Vida privada

Isabelle se casa com Benjamin-Adolphe de Crousaz em 6 de julho de 1769em Prilly . O jovem casal provavelmente ao vivo no Rue de Bourg, seja em casa Polier ( n o 6 atual) ou em casa Crousaz ( n o 18 atual). De sua união nascem dois filhos, dos quais apenas um sobrevive, Henri-Antoine de Crousaz, nascido em24 de março de 1770. Benjamin-Adolphe morreu de doença em19 de dezembro de 1775, aos 32 anos. Durante sua viuvez, ela fez amizade com M me de Genlis que será um grande conforto.

Ela conheceu o Barão Louis de Montolieu, um cavalheiro do Languedoc, e se casou com ele após onze anos de viuvez, o 9 de agosto de 1786, em Saint-Sulpice. É sob o nome de seu segundo marido que ela se tornará famosa no mundo literário. Nesse período, ela fez amizade com o Marquês de Lezay-Marnésia e seu filho Adrien . O Barão de Montolieu, paralisado, morreu em15 de fevereiro de 1800.

Após a morte do marido, Isabelle de Montolieu dedica-se ainda mais à escrita. Ela publica relatos históricos, adaptações e traduções de romances. Em 1816 surgiram os castelos suíços . Ela mantém uma correspondência com Edward Gibbon . Ela ainda mora na rue de Bourg, mas às vezes vai no verão para La Maisonnette , sua residência em Bussigny . Paralisada por sua vez, no final da vida Isabelle de Montolieu fez longas estadias na casa de campo de Vennes (atualmente a norte do município de Lausanne ), habitada desde 1828 pelo filho.

Morte

Ela morre em 29 de dezembro de 1832em Vennes, um dia antes de seu filho. Ambos estão enterrados no cemitério Pierre-de-Plan. Na pedra podemos ler “Aqui estou eu o Senhor com o filho que você me deu”. Após os trabalhos realizados no cemitério em 1876, a pedra foi transferida para uma espécie de capela esculpida na falésia acima de Vennes. Esta abóbada desapareceu quando a auto-estrada de contorno de Lausanne foi construída .

Primeiras obras reconhecidas

Em 1786, com a publicação em Lausanne de seu primeiro romance Caroline de Liechtfield , publicado com a ajuda de G. Deyverdun, ela alcançou grande sucesso na livraria. O romance foi republicado no mesmo ano em Paris e, traduzido por Deyverdun, em Londres .

A partir daí, falamos muito sobre ela e suas obras literárias em Lausanne e na sociedade parisiense. Ela organizou recepções em seus apartamentos e até teve suas criações apresentadas lá, como L'Amie sans exemple em 1780. Posteriormente, ela produziu uma série de obras pessoais e traduções que a tornaram conhecida em toda a Europa.

Ruas em seu nome

Uma rua leva seu nome em Lausanne desde 1934. Começa em Chemin Louis-Boissonnet e vai para um lugar chamado Champ-du-Grand-Chêne. Uma rua paralela leva o nome de seu filho, Henri-Antoine de Crousaz. As duas ruas estão localizadas perto do Château de Vennes. O estabelecimento escolar público não muito longe das referidas ruas é também denominado "Estabelecimento primário e secundário Isabelle-de-Montolieu". Outra rua leva o nome de Isabelle de Montolieu em Bussigny , no local de sua residência La Maisonnette , entre a rue du Temple e chemin de la Sauge.

Trabalho

Caroline de Lichtfield, ou Mémoires extraídos dos papéis de uma família prussiana , por Mme de ***, publicado pelo tradutor de Werther, Chez P.-François Lacombe, Lausanne, 1786. (Esta obra sem o nome do autor, em dois volumes , foi publicado com a ajuda de Jacques-Georges Deyverdun , o tradutor de Werther e Gibbon .)
Le Mystère ou Mémoires de Madame Melvin , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1795. (Esta obra pode conter alguns elementos autobiográficos).
Le Serin de J.-J. Rousseau , o primeiro conto dos Dix nouvelles, para servir de seguimento aos seus “Doze contos” e ao seu “Recueil de contes” , J.-J. Paschoud, Genebra e Paris, 1815.
Os castelos suíços: anedotas e crônicas antigas , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1817; nova edição com ilustrações de Gustave Roux , [ ler online ] .
Les Chevaliers de la Cuillère , seguido por Château des Clées e Lisély , Swiss Anecdotes , Chez Arthus Bertrand, Libraire, Paris, 1823 [ ler online ] .
O Robinson suíço, ou diário de um pai naufragado com seus filhos ; continuado por Madame Isabelle, Baronne de Montolieu , Chez Arthus Bertrand, Libraire, 3 volumes, Paris, 1824. (O primeiro volume começa com o capítulo 37: é a continuação e o fim das aventuras da família Robinson, inteiramente escrito por M me Montolieu. o livro fez tanto sucesso, ele teve mais de quatro edições no mesmo ano.)

Traduções / adaptações

Ela produziu mais de 100 traduções ou adaptações de livros, incluindo:

Reason and Sensibility, or the Two Ways of Love ( Sense and Sensibility ), de Jane Austen , ao qual ela adiciona um fim próprio (Arthus Bertrand, 1815)
The Elliot Family, or The Old Inclination ( "tradução livre" de Persuasion ) por Jane Austen (Arthus Bertrand, 1821)
O Robinson suíço, ou diário de um pai naufragado com seus filhos . (Livro publicado em 1814 em quatro volumes que é a tradução do romance de Johann David Wyss , mas revisado. Isabelle de Montolieu, em sua edição de 1824, acrescentará vários capítulos e um final, corrigindo o peso moralista do original. a versão revisada e completa será a base da maioria das traduções inglesas deste romance: cf. por exemplo a de William Henry Giles Kingston ).
Ludovico, o filho de um homem de gênio ( O Filho de um Gênio ) por Barbara Hofland (Arthus Bertrand, 1817).
Ondine por Friedrich de la Motte-Fouqué , ed. Arthus Bertrand, 1818
Olivier ( Olivier ) por Caroline Pichler, nascida Greiner , Arthus Bertrand, 1823, Tomo I e II

Citações

“Minha pátria é a de Jean-Jacques Rousseau. Por muito tempo fiquei entusiasmado com seu gênio e suas obras. "
“Conheci Rousseau pessoalmente na minha infância e passei algum tempo com ele em Yverdon, no Sr. de Gingins de Moiry, que era meu parente próximo. Eu tinha então a idade que suponho em Rosine, então fui capaz de pintá-lo, da natureza, e acho que entendi bem sua maneira e seu caráter ... ”
“Admita que a vida é muito triste e a amizade muito doce. "

Veja também

Fontes e bibliografia

Louis Polla, Rues de Lausanne , Lausanne, edições 24 heures , 1981, páginas 58–59. ( ISBN 2826500503 )

Links externos e fontes

Registros de autoridade :
Obras de Isabelle de Montolieu no Internet Archive
Obras de Isabelle de Montolieu no Google Livros
Obras de Isabelle de Montolieu em Gallica
Caroline de Lichtfield, ou Memórias de uma família prussiana , texto de um romance
Os castelos suíços, antigas anedotas e crônicas , seleção de textos de 1824
Biografia em inglês, de Ellen Moody, com citações em francês.
Bibliografia , por Ellen Moody