Aniversário |
24 de março de 1960 Paris |
---|---|
Nacionalidade | francês |
Atividades | Orientalista , tradutor |
Jean-Pierre Milelli , nascido em24 de março de 1960em Paris , é especialista no mundo árabe .
É agrégé em árabe (1993), graduado pelo Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais e pelo Instituto de Estudos Políticos de Paris (onde lecionou de 1998 a 2011).
Além de várias traduções literárias (do italiano, inglês e árabe), bem como de obras de lexicografia árabe , ele se interessou pela gênese cultural do islamismo .
Assim, em 2005, traduziu e publicou, com Gilles Kepel , a primeira antologia crítica de textos provenientes da al-Qaïda (obra traduzida para inglês, alemão, italiano e chinês); então, no outono de 2008, ele traduziu e publicou The Absolution of Ayman al-Zawahiri (publicado em árabe,Março de 2008, na internet).
De 2008 a 2010, publicou, com Jinane Chaker-Sultani , várias obras, incluindo um dicionário franco-libanês libanês-francês, o primeiro do gênero.
De 2011 a 2016, dirigiu o Centro de Estudos Árabes em Rabat .
De 2016 a 2017, ele chefiou a equipe editorial de língua árabe da França 24 .
Desde 2018 leciona na ENS de Paris, na cátedra Oriente Médio Mediterrâneo.
Distinções:
Cavaleiro da Ordem das Palmas Acadêmicas .
Traduções:
Islã político:
Lexicografia:
Leitura de Qui je suis ' , de Pier Paolo Pasolini, na tradução de Jean-Pierre Milelli, de Pierre Clementi (1998) /www.youtube.com/watch?v=V7I0boxnwKQ&lc=UggkJaKIf-2o