A lexicografia árabe estuda o vocabulário da língua e a composição dos dicionários . Por razões religiosas, mas também para garantir a transmissão da língua árabe aos povos arabizados, os lexicógrafos árabes fizeram um imenso esforço para registrar e classificar a língua do Alcorão e da poesia antiga.
Os maioria lexicographers famosos clássica árabes foram Al-Khalil ( VIII th século), al-Moubarrad ( X th século), al-Zamakhshari ( XII th século), Ibn Manzoor ( XIV th século) e ai-Firouzabadi ( XV th século) . No XIX th século, como um enciclopédico Butrus al-Bustani e um erudito como Ibrahim al-Yaziji, ambos os libaneses, comprometeu-se a modernizar o léxico árabe, garantindo a transmissão da língua antiga.
Os dicionários árabes clássicos apresentam palavras em ordem alfabética por raízes triliteral, dando exemplos de uso mais frequentemente retirados do Alcorão, hadith e poesia antiga.
Essa classificação por raízes foi retomada pelos autores de dicionários árabes franceses como De Biberstein Kazimirski (Paris, 1860) e Daniel Reig (Paris, 1983); entretanto, outros autores, como Jabbour Abdel-Nour (Beirute, 1983), seguiram uma classificação alfabética de palavras, idêntica à dos dicionários das línguas latina e germânica, e mais fácil de usar do que a das raízes. Recentemente, Jean-Pierre Milelli (Paris, 2006) inovou ao incluir como entrada palavras no plural, cujas formas são muito variadas e às vezes imprevisíveis.
Um exemplo da aplicação da lexicografia para escrever um dicionário é o trabalho de Jean-Pierre Milelli , 20 001 Mots , Paris 2006 (ver bibliografia).
O dicionário DIINAR (Dicionário Computadorizado de Árabe) é composto por diversos bancos de dados (verbais, nominais, nomes próprios e ferramentas de palavras). Para acessar o DIINAR 1, consulte [ABBESR., DICHY J. e HASSOUN M., 2004a].