Joana de Sobol

Joana de Sobol Data chave

Nome de nascença	Jeanne Louise Léonie Lespermont
A.k.a	M me Sobol M. Sobol John Sobol J. Sobol Jacques Lermont M me Soboleska
Aniversário	19 de março de 1855 Undervelier
Morte	22 de janeiro de 1907(51 anos) 16 º  arrondissement de Paris
Atividade primária	escritor

Autor

Linguagem escrita	francês
Gêneros	Novelas juvenis

Jeanne de Sobol , nascida Jeanne Louise Léonie Lespermont le19 de março de 1855para Undervelier e morreu em22 de janeiro de 1907em Paris 16 th , é um escritor de crianças 's romances e uma francesa Tradutor do suíço origem , tendo escrito sob os pseudônimos de M me de Sobol , M. de Sobol , Jean de Sobol , J. de Sobol e Jacques Lermont .

Biografia

Família

Jeanne Louise Léonie Lespermont nasceu na Suíça , em Undervelier, em 1855, filha de Louis Joseph Amédée Lespermont, engenheiro, e Louise Célestine Bourgeois.

Em 1885, ela se casou em Paris com Joseph Bronislas Antoine de Sobolewski, nascido em Kalisz, na Polônia (então sob supervisão russa), agente de carga. À maneira polonesa, ela toma como nome habitual a versão feminizada do sobrenome do marido, Sobolewska.

Em 1901, seu marido, acusado de inúmeras fraudes na Polônia, foi preso pelo Serviço de Segurança , a pedido do governo russo, que queria sua extradição.

Carreira

Em 1882, iniciou a sua carreira literária sob o pseudónimo de Jacques Lermont: por vezes em dueto com o editor Pierre-Jules Hetzel , - que assumiu o pseudónimo de P.-J. Stahl -, traduziu e adaptou romances americanos, em particular dois romances de Louisa May Alcott , autora das Quatro Filhas do Doutor March .

A partir de 1887, passou a publicar obras originais, algumas assinadas por Jacques Lermont (a maioria de Hetzel), outras por Jeanne de Sobol. Em seus romances para ler e romances para proscrever , uma espécie de índice pessoal, o padre Louis Bethlehem diz dela "Ela dá vida com sua caneta original a um mundo inteiro de bebês, crianças e meninas" e recomenda alguns de seus trabalhos.

Ela morreu em 1907, em seu apartamento na rue Debrousse . Sua morte foi anunciada na imprensa e seu funeral foi celebrado na igreja de Saint-Pierre-de-Chaillot .

Traduções e adaptações

• 1882  : Thomas Mayne Reid , The Lost Mountain  ; tradução de J. Lermont, adaptação de Stahl, Paris, Hetzel
• 1883  : Louisa May Alcott , Jack e Jane  ; adaptação autorizada pela Stahl e Lermont; desenhos de J. Geoffroy, Paris, Hetzel
• 1885  : Louisa May Alcott , La Petite Rose, com suas seis tias e sete primos , adaptação de Stahl e Lermont, Paris, Hetzel
• 1886  : Thomas Mayne Reid , Os Emigrantes do Transwaal  ; tradução de J. Lermont, Paris, Hetzel
• 1902  : Johann Rudolf Wyss , Le Robinson suisse , contado por J. Lermont, da tradução de P.-J. Stahl e E. Muller, ill. Yan 'Dargent

Trabalho

Sob o nome de Jacques Lermont

• 1887  : Gypsy , Charavay, Mantoux et Cie
• 1887  : The Young Girls of Quinnebasset por J. Lermont, após S. May, ill. Paul Destez, Paris, Hetzel, coleção “Biblioteca de educação e recreação”
• 1889  : Os feriados da Borgonha , Paris, Gedalge
• 1889  : Suzan Coolidge, The Elder , após Suzan Coolidge, Paris, Hetzel
• 1890  : Entre primos. Joy et Gypsy ... , Paris, livraria de educação para jovens
• 1890  : História de dois bebês, Kitty e Bo , Paris, Hetzel
• 1890  : Meu irmão mais velho , Paris, Charavay, Mantoux, Martin
• 1891  : Um infortúnio feliz ..., Paris, Hetzel
• 1892  : As cinco sobrinhas do tio Barbe-Bleue , Paris, Charavay, Mantoux, Martin
• 1892  : Em um colégio interno , Paris, Charavay, Mantoux, Martin
• 1892  : Meus irmãos e eu , Paris, Hetzel
• 1893  : Srta. Linotte , doente. Émile Bayard , Paris, livraria de educação para jovens
• 1896  : Meu melhor amigo. Entre primos ... , Paris, Charavay, Mantoux, Martin
• 1896  : Siribeddi, memórias de um elefante , doente. A. Lançon, Paris, Hetzel
• 1897  : Um homenzinho honesto , segundo E. Gellibrand; seguido por Outros homenzinhos honestos e Histoires de mes nièces , Paris, Hetzel
• 1901  : Les Bonnes Idées de Mlle Rose , Crianças com um balão elástico , doente. Édouard Detaille , Paris, Hetzel
• 1904  : Desaparecido , Paris, Hetzel
• 1906  : Três almas valentes , Paris, Hetzel
• 1910  : Museau Rara et Cie , III . Georges Roux, Paris, Hetzel

Sob o nome de Jeanne de Sobol

• 1887  : Bouton d'or , Paris, Éditions Quantin , coleção "Biblioteca da educação infantil"
• 1888  : Eu e minhas bonecas , Paris, Éditions Quantin, coll. "Biblioteca infantil"
• 1891  : Les Vacances de Paul , Paris, livrarias e impressoras reunidas
• 1895  : Les Prisonniers de Maman , Paris, Livrarias-impressoras reunidas, col. "Biblioteca infantil"
• 1896  : Boute entrain , Paris, Charavay, Mantoux, Martin
• 1896  : Sans joujoux , Paris, livrarias-impressoras reunidas
• 1897  : L'Almanach des écoliers français, guia-guia ilustrado, informativo e divertido para o ano de 1898 , em colaboração com F. Choiral. Paris, 12, rue de la Grange-Batelière
• 1898  : Aqui e ali , Paris, L.-H. Maio
• 1901  : Les Deux Wilhelmine , Paris, Sociedade Francesa de Publicação de Arte
• 1901  : Um teste , doente. de Montégut, Paris, G. Mantoux
• 1904  : Pierre e Gertrude , Paris, Sociedade Francesa de Publicação de Arte

Data de publicação não comprovada ou desconhecida:

• ? 899: Les Sept Ans de Madeleine , Paris, livraria de educação para jovens
• Amigo , doente. de Doris, Paris, Sociedade Francesa de Publicação de Arte
• Irmãzinha , Livraria Félix Juven
• Les Mamans de Ghislaine , Paris, editora de arte francesa Émile Gaillard
• Uma garotinha malvada , doente. de Maan, Paris, livraria de educação para jovens

Notas e referências

Notas

1. De acordo com as fontes, seu nome está escrito Soboleska, Sobolevska, Sobolewska, e a partícula está presente ou não.
2. Provavelmente a contração de seu sobrenome, Lespermont. O primeiro nome Jacques pode ter sido escolhido por sua paronímia com Jeanne.

Referências

1. Morte certificado n o  14923 de janeiro de 1907, Paris 16 e , Arquivos de Paris
2. Certidão de Casamento n o  41522 de agosto de 1885, Paris 1 st , Archives of Paris
3. Louis Belém , Novels to read e romances de proscrever. Uma tentativa de classificar os principais romances e romancistas do ponto de vista moral (1500-1928), com notas e indicações práticas. 10ª edição , Paris, Edições da Revue des lectures,1928( leia online ) , p.  490
4. "  Extradição de súditos russos  " , em Gallica , L'Aurore ,25 de junho de 1901(acessado em 24 de março de 2021 ) , p.  3
5. "  Registro de pessoa - Lermont Jacques (1840-1907)  " , no Catálogo da Biblioteca Nacional da França (acessado em 16 de janeiro de 2019 )
6. Stahl, P.-J. (1814-1886) , Catálogo Geral BnF ( ler online )
7. "  Catálogo Geral BnF  " , em catalog.bnf.fr (acessado em 24 de março de 2021 )
8. "  Luto  " , em Gallica , Le Figaro ,24 de janeiro de 1907(acessado em 24 de março de 2021 ) , p.  2

Fonte

• O Século de Ouro dos livros infanto-juvenis: 1840-1940 de Jean-Marie Embs e Philippe Mellot , Éditions Amador, 2000, 285 p. (cf. pp. 265 e 278)
• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Id do WorldCat
  • WorldCat