John Robert Morrison

John Robert Morrison Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 17 de abril de 1814
Macau
Morte 29 de agosto de 1843(idade 29)
Macau
Enterro Antigo Cemitério Protestante ( em )
Nacionalidade britânico
Atividades Tradutor , tradutor da Bíblia , missionário
Outra informação
Religião Presbiterianismo

John Robert Morrison ( chinês simplificado  :马 儒 翰 ; chinês tradicional  :馬 儒 翰 ; pinyin  : Mǎrúhàn ), nascido em 17 de abril de 1814 em Macau e falecido em 29 de agosto de 1843 em Macau) é intérprete, funcionário colonial britânico na China e um tradutor da Bíblia em chinês . Seu pai era Robert Morrison , o primeiro missionário protestante na China.

Biografia

Juventude

John Robert Morrison nasceu em 17 de abril de 1814 na colônia portuguesa de Macau . Ele é o segundo filho e o terceiro no casamento do missionário Robert Morrison e Mary Morton. Ele deixou Macau em 21 de janeiro de 1815 com a mãe e a irmã mais velha a bordo de um navio com destino à Inglaterra. Eles retornaram a Macau em 23 de agosto de 1820, mas menos de dois anos depois, sua mãe morreu e ele foi enviado de volta à Inglaterra para estudar. Nos quatro anos seguintes, ele foi educado em Manchester e na Mill Hill Grammar School, em Londres . Quando seu pai partiu para a China em 1º de maio de 1826, ele levou John Robert e lhe ensinou chinês. John Robert frequentou o Colégio Anglo-Chinês  (em) de Malaca de 1827 a 1830.

Carreira na China

A partir de 1830, JR Morrison foi tradutor-intérprete para comerciantes ingleses em Canton (hoje Guangzhou ). De 1832 a 1834, ele acompanhou o comerciante e diplomata americano Edmund Roberts ao Sião e à Cochinchina como secretário pessoal e tradutor. Naquela época, JR Morrison também estava compilando um Guia de Negócios Chinês para fornecer informações sobre o comércio britânico na China e contribuindo para a Eastern Western Monthly Magazine criada por Karl Gützlaff para melhorar o entendimento sino-ocidental.

JR Morrison sucedeu seu pai em 1834 como secretário chinês da British East India Company e superintendentes comerciais britânicos na China. Ele então se viu envolvido em atividades diplomáticas durante a Primeira Guerra do Ópio (1839 - 1842), concluída pelo Tratado de Nanquim , que traduziu. Com o intérprete Robert Thom, ajudou a expedição britânica subindo o rio Broadway de Macau a Cantão em 1841. Em 21 de agosto de 1843, devido à ausência do Coronel George Malcolm, o governador de Hong Kong Henry Pottinger nomeou Morrison como interino secretário colonial e membro dos conselhos executivo e legislativo . No entanto, JR Morrison morreu oito dias depois em Macau.

Fim da vida

JR Morrison morreu em 29 de agosto de 1843 após um episódio de nove dias de "febre de Hong Kong" (possivelmente febre da malária ). Esta mesma epidemia se espalhou em Hong Kong ceifou a vida de seu companheiro missionário Samuel Dyer. A morte de Morrison foi descrita pelo governador de Hong Kong na época como uma "verdadeira calamidade nacional".

Ele está enterrado no antigo cemitério protestante de Macau, perto do túmulo de seu pai.

Trabalho de tradução

Além de suas funções oficiais, John Morrison continuou o trabalho de seu pai na Igreja Protestante Inglesa em Cantão e apoiou convertidos chineses perseguidos pelas autoridades chinesas. Ele revisou a tradução da Bíblia de seu pai e convocou a Sociedade Missionária de Londres a continuar seu trabalho missionário em Cantão. Em fevereiro de 1838, foi nomeado secretário-arquivista da Sociedade Médico-Missionária.

Em 1840, Walter Henry Medhurst , Karl Gützlaff , Elijah Coleman Bridgman e JR Morrison colaboraram para fazer uma nova tradução da Bíblia para o chinês. A tradução da parte hebraica foi realizada principalmente por Karl Gützlaff, mas o Pentateuco e o livro de Josué são uma obra coletiva. Esta tradução foi concluída em 1847 após a morte de John Robert Morrison e é bem conhecido por sua influência no líder revolucionário Hong Xiuquan durante a Revolta Taiping .

Obras literárias

Notas e referências

  1. W. H. Carey , Oriental Christian Biografia, Contendo Biographical Sketches dos cristãos ilustres que viveram e morreram no Leste , Calcutá, Batista Missão Press,1850( leia online ) , p.  193
  2. Edmund Roberts , Embaixada nas cortes orientais de Cochin-China, Sião e Muscat: no saveiro de guerra Peacock dos Estados Unidos ... durante os anos 1832-3-4 , Harper & brothers,1837( 1 st  ed. Publicado pela primeira vez em 1837) ( OCLC  12212199 , lido online ) , "Capítulo XII -" 171
  3. (zh) "  Eastern Western Monthly Magazine (東西 洋 考 每月 統 紀 傳)  " , Chinese Culture University, Taiwan (acessado em 15 de maio de 2012 )
  4. Starr, J. Barton. "Morrison, John Robert (1814–1843)". Oxford Dictionary of National Biography (edição de 2004). Imprensa da Universidade de Oxford. DOI : 10.1093 / ref: odnb / 19327 . Recuperado em 5 de julho de 2016.
  5. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . Volume 8. Londres: John W. Parker. 1846.
  6. Bernard, William Dallas; Hall, William Hutcheon (1847). The Nemesis in China (3ª ed.). Londres: Henry Colburn. p. 139
  7. O Repositório Chinês (1843). Volume 12. Canton. p. 445.
  8. Sweeting, Anthony (1990). Educação em Hong Kong antes de 1841 a 1941 . Imprensa da Universidade de Hong Kong. p. 19. ( ISBN  9622092586 ) .
  9. James William Norton-Kyshe , História das Leis e Tribunais de Hong Kong , Londres, T Fisher Unwin,1898
  10. Ride, Lindsay, "  O antigo cemitério protestante de Macau  " ,7 de maio de 1962(acessado em 10 de dezembro de 2008 )

Bibliografia