Josef Škvorecký

Josef Škvorecký em Náchod em 2004. Data chave

Aniversário	27 de setembro de 1924 Náchod , Tchecoslováquia
Morte	3 de janeiro de 2012 Toronto , Ontário , Canadá
Atividade primária	Romancista , contista , ensaísta , tradutora
Prêmios	Prêmio Governador Geral do Canadá Membro da Ordem do Cavaleiro das Artes e Cartas do Canadá Comandante da Ordem do Leão Branco

Autor

Linguagem escrita	Checo , inglês
Gêneros	Romance , conto , ensaio , tradução

Trabalhos primários

O Esquadrão Blindado (1969)

Josef Škvorecký , nascido em27 de setembro de 1924em Náchod , Tchecoslováquia (agora na República Tcheca ) e morreu em3 de janeiro de 2012em Toronto , Ontário , Canadá , é um escritor que fala tcheco , mas também escreveu em inglês . Ele mora desde 1970 no Canadá .

Biografia

Juventude e treinamento

Josef Škvorecký se formou no ensino médio em sua cidade natal, a nordeste de Praga , na fronteira com a Polônia . Ficou marcado pela ocupação alemã e sua paixão pelo jazz, dois temas recorrentes em sua obra. “Após o bacharelado (1943), ele foi, como a maioria dos jovens da época, submetido a trabalhos forçados em fábricas próximas à sua cidade natal” . No final da Segunda Guerra Mundial , Škvorecký estudou medicina e, em seguida, filosofia na Universidade Charles em Praga .

Carreira na Tchecoslováquia

Ele trabalhou em uma editora, depois ingressou em 1956 como editor na revista World Literature .

O talento e a irreverência de Škvorecký logo ganharam a atenção dos comunistas governantes: seu primeiro romance foi proibido, e a publicação de seu segundo, Les Lâches , em 1958, custou a ele e a vários colaboradores, não apenas seu trabalho, mas qualquer possibilidade de publicação por muitos anos. Assim, a lenda politicamente muito neutra de Emöke , escrita em 1958, não foi publicada até 1963, e seu primeiro romance, Konec nylonového věku (literalmente: O fim da era do nylon ), só viu a luz do dia. ' .

Nos anos 1950 e 1960 , ele traduziu obras dos autores americanos Ray Bradbury , Ernest Hemingway , Raymond Chandler e William Faulkner para o tcheco .

Autor de um ensaio sobre o romance policial , intitulado napady čtenáře detektivek (1965), ele se dedica ao gênero policial ao criar em Os poderes sobrenaturais do tenente Boruvka ( Smutek poručíka Borůvky , 1966) o personagem do “Tenente Boruvka, um investigador incomum (alguns de seus colegas atribuem a ele os poderes de um feiticeiro) [de Praga] que é de fato um especialista em dedução ” .

Apesar de seus sucessos literários, a nova virada do regime comunista do parafuso após a invasão dos tanques soviéticos em Agosto de 1968e a continuação dos repetidos expurgos superou finalmente a resistência à contenção, perpetrada por seus compatriotas, de Josef Škvorecký. “Em janeiro de 1969, recebendo uma bolsa de estudos, partiu para os Estados Unidos , na Universidade de Berkeley, ao mesmo tempo em que foi interrompida a publicação de seu romance The Armored Squadron ( Tankovy prapor , 1969). Škvorecký então decide não voltar ao seu país ” e emigrou para o Canadá .

Exílio no Canadá

Morando em Toronto com sua esposa Zdena Salivarová, também escritora, ele conseguiu o cargo de professor de literatura na Universidade de Toronto , que manteve até sua aposentadoria em 1990.

Em 1971, o casal fundou a editora 68 Editores, especializada na publicação de autores tchecos exilados ou silenciados pelo regime, para lhes dar voz. Ele mesmo será um dos principais autores desta editora, publicando ali vários romances que farão sucesso quando traduzidos para o inglês. Em particular O Engenheiro de Almas Humanas ( The Engineer of Human Souls ), a tradução inglesa foi publicada em 1984, recebeu o Prêmio Governador Geral no Canadá , o prêmio literário de maior prestígio no país. Seu romance Scherzo capriccioso ( Dvorak in Love ) também fez sucesso quando foi publicado em tradução em 1986.

Após a queda da Cortina de Ferro em 1990, Škvorecký pôde visitar sua terra natal novamente e recebeu muitas condecorações por seu trabalho de apoio a escritores tchecos durante o período negro após a invasão soviética de 1968., incluindo a Ordem do Branco Lion , concedido a ele pelo presidente Václav Havel em 1990. 68 Editores publicaram várias das obras de Havel nas duas décadas anteriores, garantindo sua circulação enquanto circulavam apenas. In samizdat na Tchecoslováquia.

Josef Škvorecký foi nomeado membro da Ordem do Canadá em 1992 e nomeado Chevalier de l ' Ordre des Arts et des Lettres da República Francesa em 1996.

Obra de arte

Romances

Konec nylonového věku , 1956 (romance proibido pela censura e finalmente publicado em 1967)
Zbabělci , 1958Publicado em francês com o título Les Lâches , Paris, Gallimard, coll. "Do mundo inteiro", 1977
Legenda Emöke , 1963 (novela) Publicado em francês com o título La Légende d'Emöke , Paris, Gallimard, 1968
Lviče, koncové detektivní melodrama , 1969 - Notice BnF Publicado em francês sob o título Le Lionceau , Paris, Gallimard, coll. "Do mundo inteiro", 1972
Tankovy prapor , 1969Publicado em francês sob o título L'Escadron blindé , crônica do período de culto , Gallimard, col. "Do mundo inteiro", 1969
Mirakl , 1972Publicado em francês com o título Miracle en Bohême , Gallimard, coll. “From the Whole World”, 1978. Prefácio de Milan Kundera . Aviso BnF
Prima sezóna , 1975Publicado em francês com o título Une chouette saison , Paris, Gallimard, 2011 ( ISBN 978-2-07-012634-7 )
Příběh inženýra lidských duší / The Engineer of Human Souls , 1977
Scherzo capriccioso / Dvorak in Love , 1984
Nevěsta z Texasu / A Noiva do Texas , 1992
Dve viveždy v mem dvojím životě / Two Murders in My Double Life , 1999Publicado em francês sob o título Deux murtres dans ma double vie , Mônaco, Editions du Rocher, 1999 ( ISBN 2-268-03750-9 )
Nevysvětlitelný příběh aneb Vyprávění Questa Firma Sicula / Uma história inexplicável, ou, A narrativa de Questus Firmus Siculus , 1998
Krátké setkání, s viesždou / Brief Encounter, with Murder , 1999 (escrito em colaboração com Zdena Salivarová)
Setkání po letech, s viesždou / Encontro depois de muitos anos, com assassinato , 2001 (escrito em colaboração com Zdena Salivarová)
Setkání na konci ery, s viesždou / Encontro no Fim de uma Era, com Assassinato , 2001 (escrito em colaboração com Zdena Salivarová)
Obyčejné źivoty / Ordinary Lives , 2004

Coleção de histórias

Série As Aventuras do Tenente Boruvka

Smutek poručíka Borůvky , 1966Publicado em francês com o título Les Pouvoirs Supernaturels du tenente Boruvka , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, coll. "Black Dawn", 1999
Konec poručíka Borůvky , Toronto, 1975; Praga, Mladá fronta, 1992 ( ISBN 80-204-0273-X ) Publicado em francês com o título Mort sur l'Aiguille , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, coll. "Black Dawn", 2008 ( ISBN 978-2-7526-0453-8 )
Návrat poručíka Borůvky , 1980Publicado em francês com o título Quem lidera a investigação? , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, col. "The Black Dawn", 2007

Outras coleções de notícias

Sedmiramenný svícen , 1964
Ze života lepší společnosti , 1965
Babylónský příběh a jiné povídky , 1967
Bassaxofon , 1967Publicado em francês com o título Le Saxophone basse, et autres nouvelles , Paris, Gallimard, coll. “From around the world”, 1983 ( ISBN 2-07-020916-4 )
Hořkej svět / The Bitter World , 1969
Hříchy pro pátera Knoxe / Pecados para o Padre Knox , 1973 (notícias da polícia)Publicado em francês sob o título Dez Pecados do Padre Knox , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, coll. "Black Dawn", 2000
Ze života české společnosti / The Life of Czech Society , 1985
Povídky tenorsaxofonisty / The Tenor Saxophonist's Story , 1993
Povídky z Rajského údolí / The Edenvale Stories , 1996
Quando Eva estava nua , 2000

Testando

Napady čtenáře detektivek / Lendo histórias de detetive , 1965
O nich - o nás / Eles - Ou seja: Nós , 1968
Samožerbuch / The Book of Self-Praise , 1977
All the Bright Young Men and Women (tradução para o inglês de Všichni ti bystří mladí muži a ženy ), 1972
Na brigádě / Horas extras de trabalho , 1979
Jirí Menzel e a história dos trens vigiados de perto , 1982
Talkin 'Moscow Blues , 1988Publicado em francês com o título Le Camarade jeux de jazz , Paris, Anatolia éd., 1996 ( ISBN 2-909848-25-6 )
Franz Kafka, jazz a jiné marginálie / Franz Kafka, Jazz and other Marginal Matters , 1988
... No solitário outubro de 1994

Origens

: documento usado como fonte para este artigo.

Claude Mesplède ( dir. ), Dicionário de literatura policial , vol. 2: J - Z , Nantes, Joseph K, col. "Tempo escuro",2007, 1086 p. ( ISBN 978-2-910-68645-1 , OCLC 315873361 ) , p. 785

Notas e referências

dicionário de literatura policial , o volume 2, p. 791 .