Kenilworth (romance)

Kenilworth
O castelo Kenilworth
Autor	Walter Scott
País	Escócia
Gentil	novela histórica
Versão original
Língua	inglês
Título	Kenilworth; Um romance
editor	• Constable e John Ballantyne ( Edimburgo ) • Hurst, Robinson, and Co. ( Londres )
Local de publicação	Edimburgo
Data de lançamento	15 de janeiro de 1821
versão francesa
Tradutor	Defauconpret
editor	Gabriel-Henri Nicolle
Local de publicação	Paris
Data de lançamento	1821
Tipo de mídia	4 vol. em 12
Cronologia
O abade O pirata

Kenilworth (inglês, Kenilworth; A Romance ) é um romance histórico do autor escocês Walter Scott , publicado em15 de janeiro de 1821sob a assinatura "do autor de Waverley  ". É vagamente inspirado pela morte suspeita de Amy Robsart, a8 de setembro de 1560. Ele transpõe este evento em 1575, quando Elizabeth I re é recebido com pompa sem precedentes no Castelo de Kenilworth .

O favorito de Elisabeth, Robert Dudley, está dividido entre uma ambição consumidora e seu amor por Amy Robsart. Ele secretamente se casa com o último. Mas a jovem acha difícil ser mantida reclusa em uma mansão. Ela está fugindo. Ela chega ao Castelo Kenilworth, onde seu marido está prestes a receber a Rainha.

Gênese

O 8 de novembro de 1819, Scott sugere a seus editores que façam o acompanhamento do Mosteiro . O romance, cujo título ainda não foi descoberto (será L'Abbé ), reviverá a católica escocesa Marie Stuart . Fim Dezembro de 1819 ou começar Janeiro de 1820, O editor Archibald Constable sugere para o autor a dedicar um livro à Inglês protestante Elisabeth I re , o assassino de Maria. O romance se chamaria The Armada , e falaria sobre a tentativa espanhola de invadir a Inglaterra em 1588 .

Scott concorda em escrever um romance sobre Elisabeth. Mesmo assim, prefere evocar um caso do início do reinado, o da morte de Amy Robsart em 1560. O livro se chamaria Cumnor Hall , nome da mansão onde ocorreu a suspeita morte. Constable forneceu a Scott uma importante bibliografia e aconselhou-o sobre outro título, Kenilworth , que o autor adotou. O contrato é assinado em18 de janeiro de 1820, embora O Mosteiro não tenha acabado e O Abade ainda não tenha começado.

Scott termina Le Monastery no final de fevereiro e L'Abbé em agosto. Ele pede algumas semanas de atraso antes de iniciar o Kenilworth . Ele termina27 de dezembro de 1820.

Origens

Scott conhece a história da morte de Amy Robsart desde a infância. Ele o descobriu no Cumnor Hall (1784), uma elegia de William Julius Mickle  (in), cujas últimas linhas ele cita na última página de Kenilworth . Ele também diz que encontrou "o esboço desta história" em Antiquities of Berkshire (1665), de Elias Ashmole .

Ele conhece bem as fontes históricas da era elisabetana, tendo trabalhado em edições escolares de livros dedicados a esse período. Mas as fontes literárias também são importantes. O enredo e a linguagem Kenilworth deve muito ao teatro da época de Elizabeth e Jacques  I st , incluindo Macbeth e Othello , de Shakespeare .

Para a recepção da rainha em Kenilworth, o autor documenta no livro de John Nichols  (em) , The progressed and Public Processions of Queen Elizabeth (1788). Ele visitou as ruínas do castelo em 1815. Ele encontra uma planta antiga em Antiquities of Warwickshire (1656), de William Dugdale .

Publicação

The Monastery and The Abbot são publicados principalmente por Londoner Longman, e o co-editor londrino Hurst, Robinson e o editor habitual de Scott, o escocês Archibald Constable , é apenas o co-editor desses dois livros, com o parceiro escocês, o impressor Ballantyne. O mesmo era esperado para Kenilworth . Mas um desacordo se estabelece entre Longman e Constable. O divórcio é consumado emOutubro de 1820. Constable torna-se novamente o editor principal, com Ballantyne como co-editor escocês e Hurst, Robinson e Co como co-editores ingleses.

Kenilworth; A Romance aparece em três volumes em15 de janeiro de 1821em Edimburgo e o dia 18 em Londres . Tem a assinatura do Autor de Waverley ("pelo autor de Waverley  "). No apêndice, encontra-se a planta do castelo.

Em 1831 , na edição em inglês de suas obras completas, Scott precedeu Kenilworth com uma introdução.

Cenário histórico

A morte de Amy Robsart

Elisabeth rejeita todos os pretendentes, incluindo Philippe II rei da Espanha , Charles II da Áustria e Eric XIV da Suécia . DentroAbril de 1559, ela reinou por cinco meses quando se espalhou o boato de que ela tinha um caso com Robert Dudley . O último se casou com Amy Robsart nove anos antes . Sem saber o motivo, os dois cônjuges moram longe um do outro e não têm filhos. Há um ano e meio, Amy é conhecida por ter câncer de mama. Seus dias, dizem eles, estão contados. O8 de setembro de 1560, ela foi encontrada morta, com o pescoço quebrado, ao pé de uma escada, no solar de Cumnor Place.

A investigação termina em um acidente. Os inimigos de Duda espalharam o boato de um assassinato por ordem do marido, a fim de se casar com a rainha. Uma tradição local diz que é um excesso de zelo de um servo de Duda: é a versão que manterá Scott. Mais recentemente, pensamos em suicídio.

Este evento faz parecer que a rainha e sua favorita estão secretamente noivas ou casadas. O escândalo é grande. Elisabeth arrisca sua coroa. Ela entende que precisa desistir de se casar com Duda. Este ainda planeja se tornar rei. A ideia de seu casamento com a rainha reaparece de vez em quando, e então ela é abandonada. Duda, no entanto, continua sendo o confidente muito influente de Elisabeth. Em 1564, a rainha o nomeou conde de Leicester .

Última visita de Elisabeth a Kenilworth

Elizabeth faz várias visitas ao Castelo Kenilworth, de propriedade de Dudley. O último, o de9 de julho de 1575, é famosa pela magnificência exibida pelo proprietário. Elisabeth ficou 19 dias. São as festas mais caras dos 45 anos do seu reinado. Segundo a historiadora Elizabeth Goldring, esta é para Dudley a "última chance, após quinze anos de esforços, de ganhar a mão da Rainha" .

Datas e lugares da história

datas

Scott agrupa eventos que ocorreram com anos de diferença por um curto período de tempo. Ele os situa não em 1560, a data real da morte de Amy Robsart, mas em 1575, o ano da recepção da rainha em Kenilworth. Várias indicações do autor confirmam isso: Elisabeth reinou por 18 anos e Marie Stuart foi cativa por sete anos. Scott também torna o casamento de Amy e Duda recente (historicamente, foi dez anos antes da morte de Amy) e secreto (historicamente não era segredo).

O anacronismo mais surpreendente é a fama de Shakespeare . Em 1575, ele não tinha mais de onze anos. No romance, já existe um poeta de que todos falam na corte. Um personagem, Wayland, cita três versos de The Tempest , uma peça que será escrita por volta de 1611 .

Locais

A mansão Cumnor Place ficava em Cumnor , 90  km a noroeste de Londres e 6  km a sudoeste de Oxford . Considerado assombrado, caindo em ruínas, foi destruído por volta de 1810.

O Castelo de Kenilworth , onde você ainda pode ver as ruínas, fica 70  km mais ao norte, em Kenilworth, em Warwickshire , 10  km ao sul de Coventry .

Marlborough é uma pequena cidade em Wiltshire .

No romance, o pai de Amy Robsart, Sir Hugh, mora em um castelo chamado Lidcote Hall. Scott o coloca na fronteira entre Somerset e Devonshire , na orla da Floresta Exmoor . Na verdade, o pai de Amy, Sir John, vivia não no sudoeste do país, mas no leste, no condado de Norfolk .

resumo

O jovem Tressilian ama a bela Amy Robsart, que o aprecia, mas não o ama. Amy é tirada de seu pai por Richard Varney. Tressilian vai procurá-los. Ele não sabe que Varney sequestrou Amy apenas para permitir que ela se casasse secretamente com Robert Dudley, Conde de Leicester, favorito da Rainha Elizabeth. Temendo o descontentamento da Rainha, Leicester é forçado a esconder sua esposa em Cumnor Place, uma velha mansão onde ele a vê apenas de vez em quando. Suportando mal essa reclusão, Amy fica impaciente. Ela gostaria de desfilar no tribunal. Leicester, acreditando ter obtido tudo o que poderia esperar em termos de posição e fortuna, às vezes considerava deixar a vida pública para se dedicar à esposa. Mas muito rapidamente ele voltou aos seus planos ambiciosos.

A Rainha fica sabendo do sequestro de Amy. Ela chama Varney. Ele afirma ter agido por conta própria, sem o conhecimento de seu mestre, e ter se casado com Amy. Leicester parece fora de perigo. Não apenas ele não foi suspeito por um único momento, mas seu favor parece mais estabelecido do que nunca. Todos o vêem como o futuro rei da Inglaterra.

No entanto, a curiosidade de Elisabeth é aguçada. Ela anuncia a Leicester que o visitará em breve em seu castelo Kenilworth. Tressilian - a quem Amy foi prometida por seu pai - terá que estar lá. Varney terá que estar lá. Amy também terá que vir e se preparar para aparecer perante a rainha.

Varney chama o envenenador Alasco. Pede-lhe que administre à jovem esposa o "maná de São Nicolau  " em doses suficientes para induzir um estado de langor que o impedirá de se mover.

Encarregado por Tressilian de cuidar de Cumnor Place, Farrier e o Doutor Wayland fornecem a Amy um antídoto e a ajuda a escapar. Os dois se misturam com uma trupe de comediantes que se dirigem para Kenilworth. Amy pretende resolver as coisas com o marido. Mas, à medida que se aproxima do castelo gigantesco, afogado na efervescência popular, em carroças e gado convergindo para festas pródigas das quais é cuidadosamente excluída, ela percebe com horror crescente a realidade de sua situação.

Wayland e Amy conseguem entrar no castelo com alguma dificuldade. Wayland suborna um guarda para conseguir um quarto. Ele esconde seu protegido lá, sem saber que é a sala atribuída a Tressilian. Amy instrui seu companheiro de viagem a entregar uma carta a Leicester.

Tressilian descobre Amy em seu quarto. Enquanto aguarda os efeitos de sua carta, a jovem o faz jurar que não dirá nada a ninguém por vinte e quatro horas. Mas um patife, Flibbertigibbet, roubou a carta de Wayland. E este não pode fazer mais nada por Amy, porque é objeto de ameaças - tanto do ingrato Tressilian como de um perigoso capanga de Varney -, então expulso de Kenilworth.

A rainha chega ao castelo. A ausência de Amy é explicada por uma doença que a mantém em Cumnor. Tressilian não pode negar, por causa de seu juramento.

A rainha acidentalmente conhece Amy, que ela acredita ser louca, mas que ela ainda acha que é a esposa de Varney.

Amy pode finalmente falar com o marido. Sabendo que ele é muito apegado a Varney, ela não lhe revela os vilões tramas deste. Mas Varney sabe que não perde nada esperando, e que um dos dois deve morrer: ele ou a jovem. Ele, portanto, retrata uma Amy em Leicester, cúmplice e amante de Tressilian. Ele pode produzir testemunhas, que viram Amy no quarto de Tressilian. Na fúria desta descoberta, Leicester chega para exigir a morte de Amy. Varney leva o último imediatamente para Cumnor, para cumprir o pedido o mais rápido possível, antes que o versátil Leicester mude de ideia.

Dilacerado pelo remorso, Leicester instrui um mensageiro a alcançar Varney e dar-lhe a ordem de suspender a execução. Varney mata o mensageiro.

Interpretando mal tudo que Tressilian pode dizer a ele, Leicester o provoca para um duelo. Ele consegue desarmá-lo. Ele vai matá-lo, quando seu braço for parado pelo jovem Flibbertigibbet, que lhe entrega a carta roubada de Wayland: Amy, nesta carta, disse tudo sobre Varney, que estranhamente tentou seduzi-la; ela também explicou a tentativa de envenenamento a que fora submetida em Cumnor Place. Wayland chega por sua vez, que confirma, e Tressilian pode finalmente se justificar.

O conde de Leicester quer fazer justiça à sua esposa. Ele confessa tudo para a rainha, com um detalhe: a ordem que deu para matar Amy. Além disso, ele está convencido de que sua contra-ordem chegou. Elizabeth o proíbe de ir pessoalmente ao Cumnor Place. É Tressilian quem precisa ir. Mas é tarde de mais. Amy está morta.

Personagens

Henri Suhamy critica o livro por sua tristeza e misantropia: o leitor não encontra um personagem por quem possa sentir simpatia. Amy, apesar de sua coragem, é "frívola, presunçosa, teimosa, egoísta, friamente sem escrúpulos" . O conde de Leicester (Robert Dudley), por trás da máscara de seu grande senhor, é fraco, medíocre, calculista. Tressilian está "loucamente apaixonado por uma mulher que não lhe pertence" . A rainha é um "virago em grande pompa" . E as figuras grotescas que encontramos entre os personagens secundários não realçam a humanidade. Suhamy vê em Kenilworth apenas "fantoches humanos" deixando "uma impressão assustadora de vazio" . Segundo ele, não há outro exemplo em Scott "de tamanha dureza nos olhos, apenas atenuada pelo tom redondo habitual. "

• Giles Gosling , estalajadeiro em L'Ours noir , policial da cidade de Cumnor. Cinquenta anos, boa aparência, barriga arredondada. Um homem honesto, "moderado em suas contas, exato em seus pagamentos, rápido em pagar", um zeloso defensor da rainha Elizabeth e da religião protestante .
• Michael Lambourne , sobrinho de Giles Gosling. Arrogante, mentiroso, não corajoso - se não para fazer o mal. Patife determinado, ganancioso, cruel a sangue frio, "professor das sete malditas ciências" . Ele viajou para o exterior por dezoito anos, em terra e no mar, como soldado e como pirata. Ele vive do jogo. Simples e rude, mas sensível. Mostrando grandes pretensões de consideração e consideração, ele não obtém nenhum respeito. Ele tem, como ele próprio admite, uma "consciência intrépida" . Incapaz de ser hipócrita em questões religiosas. Bêbado. Quando bebe, fala de forma mais enfática e fácil, não podendo ajudar, mas chamando a atenção ruidosamente para os segredos pesados ​​que lhe foram confiados.
• Lawrence Goldthred , um dos primeiros armarinhos de Abingdon , amigo de infância de Michael Lambourne. Sujeito corpulento, com modos de lojista, com cara de pudim sorrindo sem saber bem o porquê, com o "sorriso de um macaco que cobiça uma castanha" , sempre ansioso por brilhar nos olhos das senhoras na esperança de lhes vender suas mercadorias. . Se deixaria ser perseguido por um forro . Pretensioso, inteligente. Considere-se um dos meninos mais bonitos do condado de Berk .

• Edmund Tressilian , cavalheiro da Cornualha , de 25 a 30 anos. Ele ama Amy Robsart, que o respeita e não gosta dele. Nem falso, nem baixo, nem egoísta, de acordo com Amy; mas franco, verdadeiro, leal, generoso, incapaz de retribuir mal com mal. Quieto e pensativo, ele gosta da solidão e dos sonhos acordados. Um estudioso, ele vive dos livros. Grave, lúgubre, um olhar melancólico. Sempre triste e pensativo, mesmo quando está bebendo. Arrasta sem fim a miséria de uma paixão infeliz, persegue incessantemente uma sombra, repete um "eterno retorno a um sonho cruelmente interrompido" . Dá a si mesmo muitos problemas, de acordo com Giles Gosling, "para uma mulher que não se importa com ele" . Em um mundo de rodas e canalhas de renda, suas virtudes exigentes o tornam inadequado. Objeto de comiseração ou escárnio, é excluído do jogo social. “Jovem em anos, mas velho de tristezas, ele morreu prematuramente em uma terra estrangeira. "
• Tony (Anthony) Foster , disse Tony Lighter. “Sobrancelhas grandes, cabeça de touro e pernas nodosas. " Primeiro no papista de Maria Stuart , ele está envolvido na execução dos protestantes Latimer e Ridley . Então, tendo se casado com uma mulher Precisa muito rigorosa, ele foi "chamado para as fileiras dos eleitos" . Richard Varney deixa-lhe o gozo da mansão e da propriedade de Cumnor Place e ousa transformar este arrendamento em título de propriedade. Com um humor sombrio. Uma carranca maliciosa. Uma mente pesada, mas uma sagacidade profunda, uma tenacidade infatigável, uma malignidade natural bem praticada. Hipócrita travesso, egoísta e supersticioso. Uma “fé absurda” e uma “prática criminosa” , segundo Richard Varney.
• Cicely , filha de Giles Gosling, bonita, tão fresca como qualquer menina da Inglaterra, "bela queimou pelo sol, capaz de resistir à chuva e ao vento" .
• Amy (Amelia) Robsart , não tem mais de 18 anos, linda como um anjo, esposa secreta de Robert Dudley , conde de Leicester . Espírito leve, inimigo do estudo. Uma criança mimada, não gosta de nenhuma ocupação. Orgulhoso, presunçoso, ambicioso, caprichoso, desdenhoso, egoísta, fútil, frívolo. Ame luxo e elegância, compre bugigangas. Gostaria de comparecer ao tribunal. Acostumado a ter apenas desejos para se formar, deixando isso para os outros para satisfazê-los. Portanto, ela é indecisa, totalmente ausente de presença de espírito, incapaz de analisar, incapaz de traçar um curso de ação prudente e razoável, incapaz de agir por conta própria. No entanto, ela tem uma alma corajosa e um temperamento forte. Levado, por sua educação, à franqueza e à ingenuidade. Sua doçura natural o preserva do amargor e do orgulho. Ela parece dócil. Mas, ela acredita que sua honra está interessada, ela se incendeia, ela explode. Confiança cega em seu marido. Personagem histórico.

• Richard Varney . Primeiro escudeiro e favorito do Conde de Leicester, que lhe deu todas as propriedades da Abadia de Abingdon . Não acredite em Deus nem no diabo. Tendo conseguido sufocar o remorso em sua alma, ele passou do ateísmo à completa insensibilidade moral. Mais ativo e inteligente do que amigo dos prazeres. Faculdades incomuns, cuja energia ele dedica apenas à realização dos projetos mais sombrios. Vilão endurecido, ressentido e cáustico. Falsa, venenosa, voraz e cruel, de acordo com Mumblazen. "Demônio mais malvado do que eu mesmo" , afirma o envenenador Alasco. "Um coração mais negro do que o abismo mais escuro do inferno" , disse Amy. Tem o dom da hipnose , técnica usada para subjugar os dementes, no hospital Saint-Luc. Hábil em esconder seus sentimentos sob o véu da polidez, para descobrir os dos outros. Cheio de facilidade e ousadia. Sem escrúpulos. Hábil, imaginativo, frutífero em expedientes. Piloto habilidoso em perigo. Falta de graça, mas uma espécie de tato e um hábito do mundo compensam até certo ponto. O diabo deu-lhe "aquele tipo de eloqüência que melhor defende por uma má causa". » Um apego interessado ao seu protetor: ele quer mais do que tudo se tornar o favorito de um rei. Portanto, ele é extremamente cuidadoso para que Leicester não sacrifique sua ambição por amor. Mas ele mesmo cometeu um erro que pode custar caro: ele tentou seduzir Amy.
• Janet , filha de Tony Foster. Jovem, bonita, austera e inteligente ao lado de Amy. Não informada sobre os negócios de seu pai. Olhos negros que cintilam de vivacidade "apesar de todos os seus esforços para parecer sério" .
• Hugh Robsart de Lidcote , pai de Amy. Na realidade, o pai de Amy foi John Robsart de Syderstone  (in) .

• Robert Dudley , Conde de Leicester , Grande Escudeiro da Rainha, campeão da fé protestante, senhor mais poderoso da Inglaterra. Anteriormente um candidato à mão de Maria Stuart, hoje à de Elizabeth. Marido de Amy Robsart. Personagem histórico. Scott opta por retratá-lo como o tolo de um canalha cheio de remorso, em vez do desgraçado endurecido que alguns de seus contemporâneos descrevem, "muito repulsivo, diz Scott, para ser colocado na ficção" . Orgulhoso, ambicioso, escondido. Tato e discernimento. Discreto e cuidadoso. Uma mente sutil e inventiva. Política profunda. Cortês talentoso. Ele procura confiar na seita rígida e escrupulosa dos puritanos . Ele possui princípios de honra e nobreza, mas sua comitiva é composta de verdadeiros bandidos. Muito bem, cheio de graça. Com uma galanteria inteligente. Parece mais bem estabelecido do que Thomas Ratcliffe nas boas graças da Rainha. Mas, por causa da política de equilíbrio estabelecida por Elisabeth, não é certo que triunfe sobre as reivindicações de seu rival. Não é supersticioso, exceto quando se trata de astrologia. Casuísta solto e flexível. Muitas vezes dá a mudança de consciência com a desculpa de uma suposta necessidade política. Para evocar o seu interesse pessoal, fala prontamente do “amor à pátria” e “do que o bem público exige” . A sua crueldade para com a esposa assume nos seus olhos "uma cor de justiça, até generosidade e moderação" .
• Thomas Ratcliffe  (in) , Conde de Sussex. Exterior desfavorável, traços fortemente pronunciados. Parente de Tressilian. Rival de Dudley em favor de Elizabeth. De uma família mais velha e honrada que a de seu rival. Par de criações mais antigas do que ele. Um guerreiro inteligente de lealdade reconhecida, ele prestou mais serviços à Rainha do que Duda. Mas é menos agradável aos olhos das mulheres: estamos em tempo de paz, é hora de roupas de cetim. Personagem histórico.
• Elizabeth , Rainha da Inglaterra. Nobre e digno. O sentimento de propriedade. Espírito, sabedoria, muita delicadeza. Impetuosa, ela tem algo do caráter de seu pai Henry . Seu olhar intimidaria um leão. Na sua presença, todas as palavras devem ser "doces e melosas como se saíssem da confeitaria" . Seu palavrão favorito: "Pela morte de Deus!" » Combina seus caprichos com bom senso e uma política inteligente, o que a torna uma grande rainha. Suas virtudes superam em muito suas faltas, e seus súditos lucram com elas. Mas aqueles próximos a ela são freqüentemente expostos "aos seus caprichos e à violência de uma mente naturalmente ciumenta e despótica"  : sua mobilidade de caráter é formidável para aqueles a quem ela está intimamente ligada - poupando os grandes e sábios ministros. Relutante em permitir que um cortesão prefira outra mulher. Gosta de governar por meio de facções, reservando-se o poder de conceder a preponderância a uma ou a outra, segundo a razão de estado ou o seu capricho o exija: fraca o suficiente para ter uma favorita, avisa assim os infelizes efeitos desta debilidade . Aceite as promessas de amor e dê algumas. Recebendo sonetos , ela os responde. Empurre a galanteria até o ponto em que se torne uma troca de ternura, mas não vá além. Personagem histórico. Elisabeth tinha 27 anos quando Amy Robsart morreu. No romance, onde a ação se centra no ano de 1575, ela tem 41 anos.
• Dick (Richard) Sludge , disse Flibbertigibbet , com cerca de 14 anos. Feio. Rápido e ousado. Maligno, malicioso, mas leal àqueles a quem ele se apega. Observe tudo, indague sobre tudo. Espiar os outros e depois cuidar de seus próprios assuntos. Se ele nunca abre mão de um segredo, sempre trabalha para derrotar os projetos que estão escondidos dele.
• Doutor Doboobia , disse Demétrio, disse Alasco. "Velho vendedor de veneno de rato, velhinho tão seco e enrugado como as aparas que o diabo usa para esquentar sua sopa." " Os olhos negros, agudos e penetrantes, uma expressão maligna e ferozes, olhos de rato. Professor de ciências místicas, ele é ao mesmo tempo envenenador, médico charlatão, alquimista e astrólogo. Pratique magia branca . Milenarista . Foi capaz de enganar toda a irmandade da Rose-Croix . Estude a teologia do diabo e procure a Pedra Filosofal . "Enganado de sua própria imaginação e apaixonado por seus conhecimentos de química, ele gastou enganando a si mesmo o dinheiro que ganhou enganando os outros. " Ao praticar o ocultismo, ele coleta informações poderosas sobre o cliente e, eventualmente, recebe ameaças. Um dia, segundo um boato, o diabo veio reclamar sua propriedade e a levou embora.
• Lancelot Wayland ou o Devil's Marshal . Cerca de trinta anos. Um sujeito alerta, alerta, ousado ao ponto da afronta. Longe de ser bonito, mas habilidoso, cheio de humor, uma inteligência penetrante e um gênio inventivo. Corajoso, mas não além da razão. Tema os caçadores de bruxas e os homens armados. Mude o ar, o traje e a profissão quando o perigo for muito urgente. Um tipo de vida irregular e errante. Primeiro aprenda a arte do ferrador. Cansado, foi malabarista durante seis anos, mascate de vez em quando, depois ator, depois servo do Doutor Doboobie. Tendo se apropriado dos segredos médicos deste, ele se torna um praticante melhor do que ele mesmo e atrai seu ciúme. Use remédios para cavalos quando se trata de curar humanos. Ele cura, mas tem poucos pacientes, porque também é suspeito de ter ligação com Satanás. Ele se torna um ferrador novamente, vivendo como uma besta em um esconderijo subterrâneo, chamando a si mesmo de guardião do Castelo de Luz de Cristal, senhor do Leão Verde e mestre do Dragão Vermelho. Procurado por bruxaria. Em seguida, coloca-se a serviço de Tressilian.
• Alison La Grue , amante da Pousada Marlborough , "a encarnação do demônio que se encontra constantemente e em toda parte, à mesa e na cama" , segundo seu marido.
• Goodman La Grue , proprietário da Pousada Marlborough. Alison se digna "homenageá-lo com o título de marido" . Caráter insignificante e pacífico. Cintura torta, andar coxo, pescoço comprido e cara de boba. Sissy galinha escondendo a cabeça sob o avental de sua esposa.
• Gaffer Pinniewinks , velho torturador de bruxas, armado com alicates e furadores.
• Simpkins de Rimombrun. Sua esposa foi consolada pelo pároco na época dos papistas.
• Lady Crank , velha lavadeira papista. Já não é bom ser consolado, se é que alguma vez foi.

• Michael Mumblazen , um velho magro e enrugado, cujas bochechas lembram duas maçãs com as quais o inverno já passou. Solteiro de boa família, mas não muito rico, parente distante dos Robsarts. "Honra com a sua presença" , durante vinte anos, o castelo de Sir Hugh. Uma profunda ciência de heráldica , genealogias e datas históricas relacionadas. Entrelaça suas observações atuais com os termos do brasão . Muito sentencioso. Sagaz, taciturno. Dá com precisão e brevidade avisos dignos de atenção: como diz o picador, ele levanta o jogo quando os outros batem no mato. Sacrifica espontaneamente vinte anos de economia para ajudar seu anfitrião.
• Nicholas Blount , o primeiro escudeiro de Ratcliffe. Cauteloso e circunspecto, simples, honesto, mas desajeitado. Bom senso, mas não a menor dose de imaginação ou vivacidade. Uma vaidade desajeitada. Como o arenque de Yarmouth e a cerveja .
• Walter Raleigh , conhecido como "o cavaleiro do manto", oficial da Casa de Ratcliffe. Com menos de vinte anos, o caçula de uma honrada família Devon . Servido valentemente na Irlanda . Muito bem, culto, corajoso, galante. Espírito solto. Firme, empreendedor, atencioso, rápido para decidir. Critério. De julgamento. Imaginativo. Linda caixa. Possuindo instintivamente a arte do cortesão, ele sabe perfeitamente como equilibrar humildade e lisonja. Desde seu primeiro dia na corte, ele parece estar lá em seu elemento natural. Personagem histórico.
• Tracy , cavalheiro da suíte Ratcliffe. Adoro morcela regada com vinho do Reno .
• Doutor Masters , doutor da rainha. Ele acordaria os sete adormecidos se o sono deles não fosse prescrito por uma receita em boa forma.
• Lord Hunsdon , primo da rainha. Velho de cabeça dura e mau humor, amigo da garrafa. Os "juramentos supersticiosos que parecem pagãos e papistas" , de acordo com o Deão de Santo Asaph. A linguagem às vezes um pouco livre, mas discreta.
• Thomas Ap Rice e Evan Evans , cavalheiros galeses da suíte Ratcliffe. Ambos gostam de sopa de alho-poró e queijo derretido .
• Mestre Bowyer, Usher da Rainha.
• Robert Laneham , escrivão da porta da câmara do conselho: armado com uma vara negra, castiga os curiosos que gostariam de ouvir à porta ou olhar pelo buraco da fechadura. O cérebro de um pássaro. Apaixonado por sua dignidade oficial. Vaidoso, presunçoso, presunçoso sem mente. Personagem histórico.
• O reitor de Saint-Asaph , um puritano frenético.
• O zelador de Kenilworth , um gigante pesado e feroz, armado com uma clava com pontas de aço. Sem memória. Carregado com um elogio para a rainha.
• Lawrence Staples , grande carcereiro de Kenilworth. Mais de um metro e oitenta de altura. Sujeito mal construído, com olhos estreitos. Medo de fantasmas. Lute contra esse medo com conhaque.

Tema principal

Ao longo do livro, o egoísmo se opõe ao desinteresse, a ambição se opõe ao amor. A luta é interna em Amy ou em Leicester. Ela também opõe o irreal Tressilian, que é todo amor e altruísmo, a um mundo que ri dele e o rejeita. Varney, pelo contrário, que conhece apenas egoísmo e ambição, tem seu lugar neste mesmo mundo.

Casa

O sucesso foi imediato, tanto com leitores quanto com crítica. As únicas reservas vêm de dois comentaristas que consideram o final muito trágico, e especialmente da British Review, que considera o livro enfadonho e mercantil.

Desde então, o sucesso do público não vacilou. Mas os críticos, diz Henri Suhamy , agora estão divididos: alguns acham o livro brilhante, outros fracos. Suhamy é um deles. Acusa Scott de ter distorcido a situação dramática proposta pela História, de tê-la complicado para torná-la fecunda em voltas e reviravoltas, de tê-la tornado um melodrama, isto é, de ter usado para fins patéticos os recursos da comédia (enredamento de situações absurdas: “mal-entendidos, mal-entendidos, equívocos, disfarces, falsas identidades, mentiras encadeadas” e, sobretudo, a lacuna sistemática entre a cegueira do personagem e o conhecimento do leitor sobre sua situação).

Edições francesas

Primeiras traduções

• Kenilworth, traduzido do inglês pelo tradutor dos romances históricos de Sir Walter Scott; precedido por uma notificação histórica sobre o castelo Kenilworth e o condado de Leicester , Paris, Gabriel-Henri Nicolle, Ladvocat, 1821, 4 vol em-12. Segundo Joseph-Marie Quérard , o tradutor é Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , cujo nome também não aparece na reimpressão de 1822. Só aparece em 1826.
• Kenilworth , trad. Fanny Angel Collet, Paris, Lerouge, 1821, 4 vol em 12.
• Castelo de Kenilworth , trad. Jacques-Théodore Parisot, Paris, Corréard, 1821, 4 vol em-12.

Edição recente

Kenilworth , trad. Defauconpret, Paris, Phébus , 2009.

Adaptações

• Eugène Cantiran de Boirie e Henri Lemaire têm o23 de março de 1822, no teatro Porte-Saint-Martin em Paris , Le Château de Kenilworth , melodrama em três atos.
• O romance de Scott inspira a comédia de ópera em três atos Leicester ou Kenilworth Castle , a primeira colaboração do libretista Eugene Scribe e do compositor Daniel Auber , retratada em25 de janeiro de 1823na Opéra-Comique , em Paris.
• Victor Hugo tem o13 de fevereiro de 1828, no teatro Odeon em Paris, Amy Robsart: drama em cinco atos e em prosa de Kenilworth Castle , romance de Sir Walter Scott . A peça é muito mal recebida.

Notas e referências

1. (en) "Kenilworth", em walterscott.lib.ed.ac.uk , 20 de julho de 2012 (acessado em 29 de março de 2017).
2. (em) "The Monastery" on walterscott.lib.ed.ac.uk , 19 de dezembro de 2011 (acessado em 31 de março de 2017).
3. Walter Scott, Kenilworth , trad. Defauconpret, em ebooksgratuits.com , dezembro de 2010, p.  744 (acessado em 6 de abril de 2017).
4. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Paris , Fallois , 1993, p.  322
5. (em) Walter Scott, Kenilworth , em gutenberg.org , 30 de agosto de 2016 (acessado em 7 de abril de 2017).
6. Michel Duchein , Elizabeth I re England: power and seduction , Paris, Fayard, 1992, p.  216-222.
7. (em) Claire Ridgway  (em) , "4 de junho de 1550 - O casamento de Robert Dudley e Amy Robsart" em tudorsociety.com (acessado em 5 de abril de 2017).
8. Michel Duchein, op. cit. , p.  223-225.
9. Joanny Moulin , Elisabeth: the iron queen , Paris, Cerf, 2015, p.  150
10. Anka Muhlstein , Elisabeth da Inglaterra e Marie Stuart ou os Perigos do Casamento , Paris, Albin Michel, 2004, p.  85
11. Michel Duchein, op. cit. , p.  225
12. (em) "Amy Robsart" em bodley.ox.ac.uk (acessado em 5 de abril de 2017).
13. Joanny Moulin, op. cit. , p.  150 e 151.
14. Michel Duchein, op. cit. , p.  226-230.
15. (em) "Robert Dudley (1st E. Leicester)" em tudorplace.com.ar (acessado em 8 de abril de 2017). - Historicamente, Robert Dudley ainda não era conde de Leicester com a morte de sua esposa em 1560. Ele não o tornou até 1564. Ele o era no romance, já que todos os eventos foram agrupados para o ano de 1575.
16. (em) Elizabeth Goldring, "Prazeres principescos na proposta de casamento de três semanas de Kenilworth Robert Dudley para Elizabeth I", em historyextra.com , 29 de abril de 2016 (acessado em 3 de abril de 2017).
17. Kenilworth , ed. cit. ebooksgratuits.com, 2010, p.  316.
18. Michel Duchein, op. cit. , p.  223.
19. Henri Suhamy, op. cit. , p.  323.
20. Kenilworth , ed. cit. ebooksgratuits.com, 2010, p.  238.
21. (em) Peggy Inman, "Amy Robsart and Cumnor Place" em bodley.ox.ac.uk (acessado em 6 de abril de 2017).
22. Kenilworth , ed. cit. ebooksgratuits.com, 2010, p.  213 e 214.
23. Walter Scott, Kenilworth , Paris, Phébus , 2009, p.  439-446.
24. A verve de Michael Lambourne quando ele está bêbado, os segredos que ele revela nesta ocasião oferecem peças de bravura estrondosas. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  266-268, 281 e 282.
25. (em) "Amy Robsart" em tudorplace.com.ar (acessado em 12 de abril de 2017).
26. Kenilworth , ed. cit. ebooksgratuits.com, 2010, p.  743.
27. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  69
28. Nascida em 1532 e morta em 1560, Amy Robsart tinha na verdade 28 anos no ano de sua morte.
29. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  308.
30. Walter Scott, "Dr Julio", Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  516 e 517.
31. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  465.
32. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  214.
33. Kenilworth , ed. cit. ebooksgratuits.com, 2010, p.  198.
34. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  156
35. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  156 e 157.
36. Kenilworth , ed. cit. Phébus, 2009, p.  424.
37. Henri Suhamy, op. cit. , p.  319.
38. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire ou Dicionário Bibliográfico de Cientistas, Historiadores e Homens de Letras da França , em books.google.fr , Paris, Firmin-Didot, 1836, t.  VIII, p.  566 (acessado em 7 de abril de 2017).
39. Nota bibliográfica, em catalog.bnf.fr (acessado em 7 de abril de 2017).
40. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , p.  566 e 567.
41. Nota bibliográfica, em catalog.bnf.fr (acessado em 7 de abril de 2017).
42. Marie-Pierre, Rootering, "Amy Robsart, o bastardo de Victor Hugo", no victorhugo.asso.fr .
43. (em) "Daniel Francois Esprit Auber" em opera.stanford.edu .
44. "Amy Robsart", em groupugo.div.jussieu.fr .

links externos

• Edição em inglês: Walter Scott, Kenilworth , disponível no site do projeto Gutenberg.
• Edição francesa: Walter Scott, Kenilworth , trad. Defauconpret, em ebooksgratuits.com .