Kshanti
Kshanti ( Skt. IAST : ksdnti ) ou Khanty ( Pali ), traduzido para o tibetano por zopa tibetano : བཟོད་ པ་ , Wylie : bzod pa , foi traduzido como "paciência", "tolerância" e "perdão". É uma prática de perfeição ou "virtudes transcendentes" (Skt./Pali: paramita ) nas escolas do budismo Theravada e Mahayana .
Kshanti é a prática de exercitar a paciência com comportamentos ou situações que não a exigem necessariamente - isso é visto como uma escolha consciente de praticar ativamente a paciência como uma oferta, ao invés de estar em um estado de opressão no qual se sente compelido a agir neste caminho.
Fontes canônicas
Os exemplos do cânone em Pali identificam o uso da paciência em resposta a agressões de outras pessoas, seja raiva, engano, tortura e até mesmo agressões fatais.
Versos do Dhammapada
Khanti é a primeira palavra do Ovada-Patimokkha Gatha (Pāli para "os versos de exortação do Patimokkha "), também encontrada no Dhammapada , versículo 184:
Saber suportar tudo com paciência:
e manter o curso da Libertação:
Estas são as virtudes supremas de acordo com os seres despertos.
Quem machuca seu vizinho
não é um verdadeiro renunciante.
Quem maltrata o vizinho,
não é um monge real. |
Khantī paramaṃ tapo tītikkhā
Nibbānaṃ paramaṃ
vadanti buddhā ,
Na oi pabbajito
parūpaghātī
Samaṇo hoti
paraṃ viheṭhayanto |
Em outro lugar no Dhammapada, encontramos khanti no versículo 399:
Ele resiste sem raiva
Insultos, maus-tratos, prisão.
Seu exército é sua força;
sua força é a resistência:
Nele eu reconheço
o Santo.
Notas e referências
-
Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 232, entrada para khanti .
-
Le Dhammapada, Traduction by Jeanne Schut Note que, embora a versificação usada aqui seja aquela usada por Thanissaro, esta tradução em inglês não se alinha exatamente em termos de ordem de palavras com o texto paralelo em Pāli; assim, as quebras no texto Pāli aqui são inseridas mais para consonância visual com a versificação de Thanissaro do que para fornecer uma tradução palavra por palavra da mesma linha do inglês.
-
A versão em Pali vem de Ovāda-Pāṭimokkha Gāthā na Ordem Dhammayut nos Estados Unidos da América (1994). (Caracteres Valthuis substituídos por diacritos pali romanizados.)
-
The Dhammapada, tradução de Jeanne Schut
Link externo
Origens
-
Bodhi, Bhikkhu (trad.) (2000). Os Discursos Conectados do Buda: Uma Tradução do Saṃyutta Nikāya . Somerville, MA: Wisdom Publications. ( ISBN 0-86171-331-1 ) .
- Rouse, WHD (trad.) E EB Cowell (ed.) (1895, 2006). O Jātaka ou Histórias dos Antigos Nascimentos do Buda (Vol. II). Cambridge: Cambridge University Press. Retirado em 4 de julho de 2007 de "The Internet Sacred Text Archive" em http://www.sacred-texts.com/bud/j2/index.htm .