A Henriade | |
Edição de Londres em-4 °, 1728 | |
Autor | Voltaire |
---|---|
País | França |
Gentil | Épico histórico |
Versão original | |
Língua | francês clássico |
versão francesa | |
editor | Mokpap (Viret) |
Local de publicação | Genebra ( Rouen ) |
Data de lançamento | 1723 |
O Henriade é um épico em dez canções de Voltaire , que foi escrito em homenagem ao rei da França, Henri IV , e que pede tolerância.
O assunto é o cerco de Paris , iniciado por Henrique III da França e concluído por seu cunhado e sucessor Henrique III de Navarra , futuro Henrique IV. O lugar de ação é em Paris e Ivry , onde ocorreu a famosa batalha que decidiu o destino da França e da casa real. Os principais eventos históricos são relatados fielmente, enquanto certos detalhes foram omitidos ou organizados, embora mantendo uma certa plausibilidade.
O Henriade é composto por duas partes. A primeira mistura de eventos reais e ficções extraídas do sistema do maravilhoso . Por exemplo, a previsão da conversão de Henrique IV, a proteção concedida pelo rei São Luís IX da França , ancestral não só do ramo Valois ao qual Henrique III pertencia, mas também dos Bourbons dos quais Henrique IV e Luís XV descendem. e o regente. O segundo, apresentando a viagem da Discórdia a Roma, Política, Fanatismo personificado, o templo do amor e, finalmente, paixões e vícios, é puramente alegórico .
O próprio Voltaire conta que começou a Henriade no castelo de Saint-Ange , com o intendente das finanças Caumartin , depois de ter escrito Édipo e antes de esta peça ser encenada. Agora , Édipo , concluído em 1713, não apareceu em cena até 1718 . Foi, portanto, neste intervalo de cinco anos que o Henriade foi concebido . O prefácio de uma edição de 1730 chega mesmo a atribuir uma data positiva à composição de várias canções, entre outras da segunda, escritas sob as fechaduras da Bastilha , quando Voltaire aí foi detido em 1717.
A obra teria sido escrita, entre outras, durante estadias no Château d'Ussé e no Château de la Rivière-Bourdet .
Em 1722 , Voltaire querendo pela primeira vez ter seu poema impresso na Holanda , um livreiro de Haia , Charles Le Viers, inseriu um projeto de assinatura na Gazette de Hollande relativo a uma edição de Henri IV, ou a Liga, um poema heróico que foi para formar um volume in-quarto em grande papel real e ser decorado com 12 gravuras feitas sob os olhos do autor.
Um poema para a glória de Henrique IV não poderia, ao que parece, ser mais apropriadamente dedicado apenas ao rei da França . Voltaire, portanto, propôs oferecer ao jovem Luís XV a dedicação de sua obra. A redação de sua epístola estava quase concluída, quando a recusa mais inconcebível atrapalhou seus planos, a dedicação foi recusada em nome do rei pelo regente. A censura que havia, aliás, notado no poema mais do que um recipiente com más propostas de sentimento frio duro e a heresia , exigiu cortes que, aparentemente, o autor pensou que poderia fazer. Ele então teve que pensar em publicar um poema fora da França, que ele não poderia esperar publicar com o consentimento das autoridades.
Voltaire sabendo que seu poema não seria publicado na França e com privilégio, o mercado com Le Viers foi quebrado e os assinantes reembolsados. Ele então decidiu imprimi-lo secretamente em Rouen por Viret. Trata-se da edição que foi publicada em 1723 com o título Liga ou Henrique, o grande poema épico em Genebra (Rouen), em Mokpap (Viret), em -8 ° do VIII e 231 páginas. Este poema possui apenas 9 cantos e algumas lacunas, preenchidas com pontos ou estrelas. Trata-se de uma contrafação , com o mesmo endereço e a mesma data, é um oitavo de VIII e 216 páginas.
Cinco anos depois, Voltaire, estando na Inglaterra , sofreu uma terrível falência. Quando soube disso, o rei Luís XV, já maior de idade e pai de família, enviou-lhe duas mil coroas e toda Londres se apressou em mandar imprimir uma edição do Henriade por assinatura, o que foi feito e devolvido pela generosidade do Nação inglesa sua fortuna para o autor que explica, entre outras coisas, sua anglomania. Visto que Luís XV recusou a dedicação, Voltaire, dadas as circunstâncias, então prestou a homenagem à rainha Elizabeth .
The London edition, 1728, in-quarto de 3 ff., 5 ff. (lista de assinantes) e 202 p. é o primeiro com o título de Henriade , que se completa, ou seja, em dez canções, e que foi feito inteiramente sob os olhos do autor.
Cantando I st
Song II e
Song III e
Song IV e
Song V e
Song VI e
Canção VII th
Música VIII th
Song IX e
Song X e
A ilustração desta edição será usada (na maioria das vezes em redução) para a maioria das muitas edições subsequentes.
Cantando I st : De Deus, disse o velho, ama os desígnios e não reconhece as faltas dos humanos.
Cantando V e : No meio dessas luzes, Henri brilhante glória, aparece para eles em carruagens.
Desenhado por Jean-Michel Moreau , gravado por Trière, Patas ...
A Henriade foi objeto de um grande número de acréscimos ao longo de numerosas reimpressões sucessivas, na forma de notas e observações, prefácios , cartas ou mesmo críticas . Estas foram parcialmente escritas pelo próprio Voltaire, mas também por muitos outros, como Faget, Linant, Gandouin, Lenglet Dufresnoy , Marmontel , Frédéric Le Grand , La Beaumelle ou mesmo Bidaut.
Woodman & Lyon em sua edição de 1728, acrescentam os Pensées sur la Henriade de um certo Faget, peça que será reproduzida por Gosse & Neaulme, ainda no mesmo ano, sob o título de Critique de la Henriade . Em 1730 , publicou pela primeira vez, The Abridged History of Events, etc. e A ideia de Henriade , Voltaire também agrega a esta edição, um grande número de notas. Em 1733 , O ensaio sobre a poesia épica foi impresso na sequência de La Henriade , já não era a tradução do abade Desfontaines que Voltaire fora obrigado a corrigir, mas uma nova obra "retrabalhada em francês e consideravelmente aumentada. Pelo próprio autor de La Henriade ” .
Linant, em sua edição de 1737 , adiciona um prefácio de sua própria mão e anexa uma Carta de Antonio Cocchi, leitor de Pisa, a M. Rinuccini, Secretário de Estado de Florença, traduzida pelo Barão Elderchen, camareiro do rei da Suécia . Em 1741 , Gaudouin acrescentou à sua edição as variantes, recolhidas pelo Padre Lenglet Dufresnoy (às quais acrescentaria as suas observações), nas edições anteriores do poema (especialmente nas de 1723 e 1737) com o intuito de as juntar a a edição in-4 ° de 1728.
Em 1746 , a edição de Prault foi tema de um novo prefácio escrito por Marmontel . É esse prefácio que será reproduzido na maioria das edições subsequentes. Encontra-se nesta edição a nota a que chamamos "a nota dos condenados" porque contém um cálculo sobre o número dos homens destinados aos castigos eternos do inferno . Será apelidado, portanto, de "A Henriade dos condenados". Esta nota não será mais reimpressa e só se encontra com a nota sobre Colbert no primeiro volume das Obras de Monsieur de Voltaire , Londres (Trévoux), Jean Nourse, 1746 . O novo prefácio preparado para esta edição é particularmente interessante porque nos ensina sobre a construção da 4 ° edição de 1728, contém também, em algumas notas, a refutação de certas observações de Lenglet Dufresnoy.
Em 1756 , apareceu um prefácio de Frederico, o Grande (um fragmento que Marmontel havia inserido anteriormente em seu prefácio), que anteriormente se destinava a uma edição que o rei da Prússia daria, mas que nunca apareceu. Além disso, Voltaire nesta edição revisou a canção V. La Beaumelle em 1769 e novamente na edição final de seu Comentário sobre Henriade publicado após sua morte por Fréron (1775), emite muitas críticas estilísticas e históricas. Charles-François Bidault de Montigny respondeu em 1780 em La Henriade com a resposta de MB a cada uma das principais objeções no comentário de La Beaumelle .
Na edição de Henriade , 1770 , lemos, na cabeça, uma carta de Voltaire a Eisen , no qual ele se expressa nestes termos. "Começo a acreditar, Monsieur, que a Henriade passará para a posteridade vendo as gravuras com que a embelezais. A ideia e a execução também devem fazer justiça a você. Tenho a certeza que a edição onde se encontram será a mais procurada,… ”
La Henriade despertou paródias. Taylor menciona uma obra de Fougeret de Montbron . Fréron garante que Voltaire "riu lendo (a) paródia" escrita por um poeta arvernófono Riomois ( Auvergne ), Amable Falcon .
De Bure, na sua edição de 1836, conta-nos que o Henriade que foi publicado em 1785 em 2 vol. em-8 ° pela imprensa da Société littéraire typographique sob o título de Henriade , poema, seguido de notas e variantes, trinta exemplares desta edição foram impressos em pergaminho e um deles foi colocado, em 1818 , no ventre de o cavalo da estátua equestre de Henrique IV, restaurado nesse mesmo ano na plataforma da Pont Neuf .