Linguagem do pato acorrentado

A linguagem do Pato Acorrentado é caracterizada por um vocabulário popular e voltas e alusões irônicas.

A linguagem usada

Fora de moda (o modelo muda pouco e a manchete com o pato desenhado por Henri Guilac permanece), o jornal sempre se esforçou para usar uma linguagem simples e popular, a de todos os dias, de todos, com palavras ouvidas no bar contadores.

Ortografia

O Pato Acorrentado às vezes usa uma grafia própria. Por exemplo, “pedégé” para “PDG” , “jité” para JT ...

As expressões

Ele criou ou popularizou por um tempo ou por muito tempo expressões como:

• "  Bla bla bla  ": onomatopeia criada por Paul Gordeaux e lançada pelo Canard da pena de Pierre Bénard le27 de fevereiro de 1946 (“Meu amigo Paul Gordeaux, ao ser apresentado a um relatório onde há mais literatura ruim do que informação, disse, empurrando o jornal de lado: - Tudo isso é blá blá blá!");
• "  Dê tapinhas no queixo  ";
• “  Para atingir o fundo no chão  ”;
• “  Minute Papillon  ” (alusão ao garçom do Café du Cadran );
• o "  abajur  " (quando defende os pequenos contra os grandes, Pierre Bénard popularizando esta palavra no jornal le18 de outubro de 1933);
• as "  estranhas dormers  " ( televisão da pena de André Ribaud ), palavra de Paul Gordeaux , que, depois de ter sido o crítico dramático do France-Soir , foi o crítico das estranhas dormers;
• a "  tesoura de Anastasia  ", para evocar a censura  ;
• "  jornalistas de tapete  " para designar jornalistas que são muito complacentes com o poder;
• "  Algo para rir  ".

Animais

Houve especialmente durante o período de 1915 a 1930 todo um bestiário, todo um Pato "zoológico". Eles eram monstros com nomes (então) bizarros: a moratória , a aliança, o óleo combustível , a beluga , o dahu .

Erros

Erros revelados pelo Pato forçado a corrigir alguns trabalhos incluindo:

• a edição do Petit Larousse Illustrated de 1959 tinha publicado Léon Blum com o sobrenome "  Karfulkenstein  ": esse sobrenome foi emprestado das campanhas de imprensa contra Léon Blum realizadas pelo jornal Gringoire na década de 1930. O autor do artigo também foi, conforme revelado pelas edições Larousse , um ex-De Gringoire. Outras manifestações de anti - semitismo foram anotadas no dicionário; isto foi retirado da venda e corrigido;
• os Mémoires du Général de Gaulle, volume 3  : uma passagem inclui erroneamente Le Canard enchaîné entre os jornais comunistas. A pedido do semanário satírico, o erro será corrigido.

Sobriquets de personalidades

Entre as alcunhas atribuídas pelo semanário a várias personalidades da política e da comunicação social francesas e estrangeiras, de forma permanente ou episódica, citemos:

• Michèle Alliot-Marie  : "MAM" (abreviatura comum)
• Martine Aubry  : "la Mère Emptoire" (citando um apelido usado dentro do Partido Socialista durante os dias parlamentares) ou la Mère Tape-Dur
• Claude Autant-Lara  : "Claude Attend l'Arabe" (após seu envolvimento político com a Frente Nacional em 1989)
• Édouard Balladur  :
  • "Sua Suficiência Cortês"
  • "O grande Ballamouchi"
  • "Doudou" (em 1995)
  • "Ballamou", usando o apelido inicialmente atribuído por Marie-France Garaud
• Raymond Barre  :
  • "Babarre" (em referência a Babar )
  • "Sancho Pansu"
  • "Lou Ravi" (comentando uma foto que o mostra dormindo na bancada dos ministros na Assembleia Nacional)
  • "Raymond la Science" (em referência irônica - Valéry Giscard d'Estaing o havia chamado de "o melhor economista da França" - com o apelido de um dos membros do Bande à Bonnot)
• Pierre Bérégovoy  :
  • "Béré" (abreviatura comum)
• George W. Bush
  • "Dobeuliou" (grafia fonética da letra W em inglês. Na América de língua inglesa, Bush é apelidado de "W", até mesmo "Dubya" (pronuncia-se deub-ya ou dab-ya), um exagero da pronúncia sulista de W )
• Jacques Chaban-Delmas  :
  • "Charming-Delmas"
  • "O Marquês de Charmant-Delmas"
• Jean-Pierre Chevènement  :
  • "O Che"
  • "O Leão de Belfort"
• Bernadette Chirac  : "Bernie"
• Claude Chirac  : "Fi-fille"
• Jacques Chirac  :
  • "ChâteauChirac" (em 1972)
  • "O Grande Condor" (Chirac foi premiado com a Ordem do Grande Condor dos Andes na Bolívia )
  • "Jacques Chirouette"
  • "Chi-Chi"
  • "Le Chi"
  • "Jacquou o balanço"
• Rachida Dati  : a “guardiã dos baldes (de champanhe)”
• Michel Debré  : "l'Amer Michel" (apelido homófono da canção infantil C'est la Mère Michel , e de Amer Picon )
• Philippe Douste-Blazy  :
  • "Douste Blabla"
  • "Doux-Blabla"
  • "BLA bla"
• Michel d'Ornano  :
  • "O Pobre Conde de Ornano"
• Christian Estrosi  :
  • "Le Motodidacte" (por causa de seu passado como campeão de motociclistas - apelido realmente usado por algumas pessoas legais)
  • “Bac menos cinco” (dependendo do seu nível de estudo, nome reivindicado pela pessoa em questão)
• Laurent Fabius  : "Fafa"
• Jean-Claude Gaudin  :
  • "  Lou Ravi  "
• Charles de Gaulle  :
  • “Badingaulle”, em referência a “  Badinguet  ”, apelido dado a Napoleão III.
  • "O General  " (nome comum)
  • "Mongeneral" (em uma palavra)
  • "Quem Você Sabe" (o jornalista então insinuando que teme censura )
• Yvonne de Gaulle  : "Tia Yvonne"
• Valéry Giscard d'Estaing  :
  • "VGE" (abreviatura comum)
  • "Valy"
  • "L'Ex" (após 1981)
  • "Giscarat" (na época do caso do diamante)
• Maxime Gremetz  : "Minime Gremetz" ou "Minime"
• Claude Guéant  : "o Mazarin do Eliseu"
• François Hollande  :
  • "Monsieur Royal" (como companheiro de Ségolène Royal )
  • "A possível futura primeira-dama da França"
  • "Sr. moedas amarelas"
  • "Flanby" (nome emprestado de Arnaud Montebourg )
  • "Pépère" (apelido emprestado dos serviços oficiais de segurança de viagens)
• Michel Jobert  : "Rikikissinger"
• Lionel Jospin  : "Yoyo" (na verdade, invenção dos Guignols de l'Info parodiando no final de 1996 uma série infantil intitulada "  Noddy na terra dos brinquedos" em "Yo-yo na terra das ideias")
• Nikita Khrushchev  :
  • "K"
  • "Sr. K"
  • "Krou-Krou"
• Bernard Kouchner  :
  • "Nanard"
  • "Koukouche" (porque ele açoita Sarkozy)
  • "Nanard, o Cata-vento"
• Marine Le Pen  : "Jean-Marine" (aludindo ao pai)
• Albert Lebrun  : "Alberte aux grands pieds" (ele usava um tamanho 46)
• Emmanuel Macron : "Júpiter" (da expressão "presidente de Júpiter") e "cânone de Latrão"
• Pierre Mauroy  :
  • "Rougeaud de Lille"
  • "O Grande Quinquin"
• Jacques Médecin  : "Monsieur Dix-pour-cent-sur-les-chiottes", na sequência de uma nota publicada no Pato, onde o ex-prefeito de Nice na exibição de publicidade em banheiros públicos.
• Bruno Mégret  : “Naboléon” (na verdade, um achado de Jean-Marie Le Pen )
• Golda Meir  : "Mãe Golda"
• Pierre Mendes França  :
  • "PMF" (abreviatura comum)
  • "Mendès Lolo" (porque ele distribuiu leite nas escolas em 1954)
• Danielle Mitterrand  : “Tatie Danielle”, de 1989-1990, provavelmente inspirada tanto pelo apelido de Yvonne de Gaulle ( Tante Yvonne ), pelo apelido de François Mitterrand ( Tonton ), e pelo sucesso do filme. '' Étienne Chatiliez.
• François Mitterrand  :
  • "Tio" (apelido emprestado dos serviços oficiais de segurança de viagens)
  • "Deus" (apelido apareceu durante os primeiros sete anos)
• Catherine Nay  : a irmã mais nova dos ricos
• Patrick Ollier  : "POM" (em um artigo deFevereiro de 2006, relatando um apelido que circularia dentro do UMP , e que faz alusão à sua companheira Michèle Alliot-Marie conhecida como MAM, POM podendo então se decompor em "Patrick Ollier-Marie")
• Françoise de Panafieu  :
  • "Panaf" (abreviatura comum)
  • "La guinea fowl on wheels" (citado em particular no Journal de Xaviere T. editado por Le Canard enchaîné após o caso Paris HLM )
• Charles Pasqua  :
  • "Charlie" ou "Charly"
  • "Môssieu Charles"
• Pierre Pflimlin  : "Petite Prune" (tradução do alemão Pflimlin )
• Georges Pompidou  :
  • "O Mago de Montboudif  " (em homenagem a sua cidade natal)
  • Pompi-Duce
  • "Bougnaparte" (os Auvergnats às vezes são chamados de bougnats e a ambição do personagem o compara a Bonaparte )
• Christian Poncelet  :
  • “Aquele que por acaso ...” (foi presidente do Senado , função que garante interinamente em caso de vacância da presidência da República)
  • "Pon Pon"
• Michel Poniatowski  :
  • "Ponia" (abreviatura comum)
  • "Bunda grande" (atribuído a Jacques Chirac)
• Jean-Pierre Raffarin  : "a Fênix de Haut-Poitou" (pode-se suspeitar, na elaboração desse apelido, a influência distante de apelidos como "o Gênio dos Cárpatos" ou "o Danúbio do pensamento" que, segundo rumores , teria sido apreciado pelo ex-líder romeno, Nicolae Ceaușescu , que teria gostado de ouvi-los ou lê-los em uma imprensa dedicada ao seu regime, ou uma reminiscência do "Touro de Vaucluse", apelido de Daladier antes de 1940 que a redação de o Pato deve ter conhecido bem). Também apelidado de "Raff".
• Paul Ramadier  : "  Ramadan  " e "Ramadiète" (apelidos dados durante sua gestão no Ministério do Abastecimento)
• Michel Rocard  : "Rocky"
• Nicolas Sarkozy  :
  • "Sarko" (abreviatura comum)
  • "Sarkoléon", uma mistura de Sarkozy e Napoleão
  • “  O pequeno Nicolas  ” (em referência ao tamanho do interessado e em memória de um personagem criado por René Goscinny e Sempé )
  • "Não, a pervinca"
  • "Sarko I er  " (desde sua eleição para a Presidência da República)
  • "Nosso Super Presidente", "SuperSarko", "Nosso Omnipresidente", etc.
• Jacques Séguéla  : "o filho da propaganda" (apelido também dado a muitos anunciantes)
• Philippe Séguin  :
  • "A besta dos Vosges" (citado no Journal de Xavière T. editado por Le Canard enchaîné após o caso Paris HLM )
  • "Obeso na cidade" (citado no Journal de Xavière T. editado por Le Canard enchaîné após o caso Paris HLM )
• Jean-Jacques Servan-Schreiber  :
  • "JJSS" (abreviatura comum)
  • "Jean-Jacques" (em absoluto)
  • "O Kennedillon" (ou seja, "o pequeno John Fitzgerald Kennedy  ", mas este apelido talvez se deva a François Mauriac )
• Olivier Stirn  : "o andouille de Vire  " - as ações do personagem sendo qualificadas como "agitadores" (Olivier Stirn foi prefeito de Vire ( Calvados ) por vários mandatos)
• Dominique Strauss-Kahn  : "DSK" (abreviatura comum)
• Bernard Tapie : "Nanar"
• Louis Terrenoire  : "  Tchernoziom  " (tradução de Terrenoire em russo )
• Simone Veil  : "Mother Veil", "Momone"
• Dominique de Villepin  :
  • "M. le Dauphin" (após assumir o cargo de Primeiro Ministro)
  • "Galouzeau" (de seu nome completo)
• Philippe de Villiers  :
  • "Agité du Bocage"
  • "O visconde"
  • "Le Fou du Puy" (como o instigador do show Puy du Fou )
  • "O bom chouan do camponês"
• Marion Maréchal  : "Fantoche"
• TF1  : "a cadeia grande que desce" (em referência a M6 , cujo slogan era "a cadeia pequena que sobe")

Referências

1. Blablabla , artigo no site de Paul Gordeaux.
2. Alguns o chamavam de Eddy , em lexpress.fr , 12 de janeiro de 1995.
3. Marie Treps, O resgate da Gloria. Os apelidos de nossas políticas: Os apelidos de nossas políticas , Limiar, 2012, Trechos
4. Artigo de libertação de 17 de março de 1997
5. O Arquivos do pato Chained n o  103 - "! Elysée-moi" "
6. "A grande cinco anos de circo", de Stéphane Mazurier, Siné Mensuel n o  57, página 10, Outubro de 2016.
7. Alain Garrigou, “  O patrão, a máquina e o escândalo. A queda da casa Médecin (página 26)  ” , em persee.fr
8. Registros de 'Duck' n o  105 - Os novos censores

Link externo

• Laurent Martin, “  Por que lemos Le Canard enchaîné?  », Vingtième Siècle , n o  68,2000, p.  43-53 ( ISSN  1950-6678 , ler online , acessado em 16 de agosto de 2018 )