Gentil | ação e aventura |
---|
Diretor | Rintaro |
---|---|
Estúdio de animação | Produção Mushi |
Compositor | Isao tomita |
Licença | (ja) Fuji Television |
Cadeia | Televisão fuji |
1 re difusão | 6 de outubro de 1965 - 28 de setembro de 1966 |
Episódios | 52 |
Diretor | Rintaro |
---|---|
Estúdio de animação | Tezuka Productions |
Licença | (ja) Fuji Television |
(en) Clique na imagem | |
Cadeia | Televisão fuji |
1 re difusão | 5 de outubro de 1966 - 29 de março de 1967 |
Episódios | 26 |
Diretor | Takashi Ui |
---|---|
Estúdio de animação | Tezuka Productions |
Licença | (ja) TV Tokyo |
Cadeia | Tokyo TV |
1 re difusão | 12 de outubro de 1989 - 11 de outubro de 1990 |
Episódios | 52 |
Rei Leo (ジャングル大帝, selva Taitei , Literalmente "Imperador da Selva" ) é uma série de animação japonesa adaptado do mangá de Osamu Tezuka Rei Leo apareceu entre 1950 e 1954.
A série original consistia em 52 episódios de 22 minutos, produzidos pelo estúdio Mushi Production e estreados na Fuji TV entre o6 de outubro de 1965 e a 28 de setembro de 1966, imediatamente seguido por Leo, o novo grande imperador da selva (新 ジ ャ ン グ ル 大帝 進 め レ オ! , Shin Jungle Taitei Susume Leo ) , composto por 26 episódios transmitidos entre o5 de outubro de 1966 e a 29 de março de 1967. Um remake de 52 episódios vai ao ar entre os12 de outubro de 1989 e a 11 de outubro de 1990.
A segunda série foi dublada em Quebec e exibida em 11 de setembro de 1971na televisão Radio-Canada , e retransmitida de15 de setembro de 1985em TVJQ . Na França, a segunda série é transmitida pela primeira vez sob o título The King Leo em 1972 no primeiro canal da ORTF , a primeira série em 1990 no The Five , e a terceira permanece inédita na VF .
África, no meio da XX th século. Os homens invadem gradualmente as terras selvagens, mas Leão, um leão branco fica na frente deles para preservar um espaço de liberdade para que todos os animais possam viver em paz. Um caçador astuto grava a voz de Leo para atrair e capturar sua companheira, Lisa. Isso é então usado como isca e Leo é morto enquanto a leoa, que está cheia, embarca em um barco para chegar a um zoológico. O filhote de leão branco, que sua mãe chamou de Leo, nasce a bordo. A mãe lhe ensina os ideais de seu pai. Por ordem dele, Leo foge da jaula, passa pelas grades, mergulha no mar e consegue nadar de volta à praia ...
Três séries de TV King Leo foram produzidas no Japão:
Em Quebec, a transmissão do Rei Léo começa emsetembro de 1971Manhãs de sábado na Rádio-Canadá. Na França, a segunda série foi transmitida pela primeira vez no20 de dezembro de 1972no primeiro canal da ORTF sob o título Le Roi Léo . É retransmitido na TF1 , em 1976 em Samedi est à vous e em 1978 em Acilion e sua banda . O17 de setembro de 1990, La Cinq transmite a primeira série, inédita na França, em Youpi! A escola acabou , com o título Le Retour du roi Léo , e então passa para a segunda série cujos créditos e dublagens foram alterados. A série com a nova dublagem é retransmissão durante a de 1994 - de 1995 temporada na TF1 no Clube Dorothée e em 1996 em Les Minikeums na France 3 .
Quando apareceu na pequena tela francesa em 1972 , Le Roi Léo foi o primeiro desenho animado japonês a ser exibido na França, muito antes da onda de Goldorak (1978), Candy (1978) e Albator (1980). De gênero novo, este cartoon contrastava com as produções de animação americanas ou europeias: um assunto sério com um tom muitas vezes pessimista.
Os primeiros créditos de 1971 usam os créditos finais japoneses, mas a canção japonesa foi traduzida para o francês. É a cantora de Quebec Isabelle Pierre a intérprete destes primeiros créditos.
Os segundos créditos de 1990 são interpretados por Claude Lombard ("Le retour de Léo"), cuja base musical vem da versão original italiana do programa de televisão " Sabato Al Circo " interpretado por Cristina d'Avena (que cantou notavelmente os créditos iniciais de o desenho animado " Princesa Sarah ").
Os primeiros créditos de 1971 substituem os créditos iniciais japoneses. Como outros países, a França optou por reverter os genéricos.
Difusão na França da segunda série em 1972
|
Primeira série transmitida na França em 1990
|
Replay na França da segunda série em 1990
|
Na França, a série inteira foi publicada em cinco conjuntos de quatro DVDs pela Déclic Image .
A primeira dublagem foi realizada em Quebec em 1971 por comediantes de Quebec. Este é o caso de muitas séries de televisão estrangeiras transmitidas na França nas décadas de 1960 e 1970 ( Le Prince Saphir ; L'Araignée ; Cosmos 1999 , etc. ). Por muito tempo, acreditou-se que o primeiro dub havia desaparecido. Na realidade, deixou de ser autorizada desde a promulgação da lei francesa que proibia a difusão e a comercialização de uma dublagem que não tivesse sido efectuada em França. Essa lei foi revogada em 2014 e agora autoriza a dublagem em francês feita no Canadá.
Foi apresentada na França pelos estúdios Sonolab e SOFI.
Seguiu-se um debate sobre o filme americano O Rei Leão (1994) para determinar em que medida os estúdios da Disney foram inspirados no mangá de Osamu Tezuka, criado muito antes do lançamento deste filme. No Japão, o mangá Le Roi Léo foi publicado de 1950 a 1954 e depois adaptado em série animada a partir de 1965, tornando-se a primeira série animada em cores no Japão. Uma versão dublada em inglês foi produzida um ano depois. O filhote de leão branco perdeu seu nome original, Leo, para ser batizado de "Kimba" na versão americana. Esta série, Kimba the White Lion , teve grande sucesso em solo americano.
Em 1994, os estúdios da Disney tiveram o maior sucesso de sua história com O Rei Leão , no qual o filhote de leão foi batizado de Simba . Se o cenário Disney não conta com a intervenção do homem, as semelhanças com a obra de Tezuka são inúmeras, tanto em termos de cenário, de personagens, como de recorte de algumas cenas-chave. Entre os personagens criados por Tezuka, além do filhote de leão e seu pai, rei dos animais com um destino trágico, aparecem: um velho babuíno sábio, um tio malvado e ciumento com uma cicatriz, hienas. A cena da celebração do nascimento do filhote de leão também inclui um número significativo de tomadas do mangá, como um storyboard , bem como a cena marcante da figura do pai acompanhando o filho.
Dentro Agosto de 1994, Machiko Satonaka envia uma carta acompanhada de uma petição assinada por 488 japoneses, incluindo 82 artistas, para os estúdios da Disney, para que eles reconheçam ter se inspirado na obra de Tezuka. Estes negam qualquer plágio da série original japonesa e até afirmam não conhecer o mangaká, o que Helen McCarthy, jornalista americana, denuncia com ironia: “Se você fosse fabricante de automóveis e nenhum dos designers de sua empresa conhecesse Honda, não você não está preocupado? " . Este caso foi coberto pela mídia e também por obras populares, como em um episódio da série animada de 1995 Os Simpsons, que parodia O Rei Leão em uma cena em que o leão Mufasa diz a Lisa Simpson: "Você deve vingar minha morte ., Kimba… uh, quero dizer Simba! " .
Além disso, o ator Matthew Broderick confidencia que, quando foi contratado para dar voz a Simba em O Rei Leão , ele inicialmente pensou que o projeto estava relacionado a Kimba, o Leão Branco : “Eu pensei que 'era sobre Kimba, que era um leão branco em um desenho animado que foi ao ar quando eu era pequeno. Então, eu estava dizendo a todos que ultrapassaria Kimba. "
A produtora que administra os direitos das obras de Tezuka não apresentou queixa nos tribunais internacionais, alegando primeiro que o mangaká, um grande admirador das obras de Walt Disney que o inspirou em várias ocasiões, ficaria lisonjeado com o fato de o estúdio americano também inspirado por uma de suas obras Mas depois que foi mencionado que a Disney teria pago ao estúdio Tezuka Productions para evitar um processo, Yoshihiro Shimizu acabou cortando os rumores. Ele finalmente explicou que se sua empresa não havia entrado com uma reclamação, foi porque era muito pequena para se envolver em uma batalha legal contra um gigante como a Disney.
fonte usada para escrever este artigo