Madame edwarda

Obras completas Volume III Madame Edwarda
Autor Georges Bataille
País França
Gentil História erótica
Versão original
Língua francês
editor Solitaire Editions
Data de lançamento 1941
versão francesa
editor Gallimard
Local de publicação Paris
Data de lançamento 1971

Madame Edwarda é uma história de Georges Bataille publicada pela primeira vez sob o pseudônimo de Pierre Angélique em 1941 por Éditions du Solitaire (edição clandestina de Robert e Élisabeth Godet, sob a data deliberadamente falsa de 1937, e um nome de editor inventado para a circunstância ) Foi escrito entre setembro eOutubro de 1941, durante a elaboração de The Inner Experience , da qual é o corolário. É uma das primeiras obras clandestinas a aparecer nas horas sombrias da Ocupação.

Edições sucessivas

O texto é precedido por um título falso: “  Divinus Deus ”, que atesta o gosto de Bataille pelos epítetos retóricos e inscreve esta história numa leitura muito pessoal da teologia cristã. Madame Edwarda é esse "deus divino" e o acesso à divindade é condicionado pela escolha da transgressão das proibições. A história deveria aparecer em uma tetralogia composta por Ma Mère (póstuma e inacabada, Pauvert, 1966), Divinus Deus (nunca totalmente escrita, mas inserida em Madame Edwarda ) e Charlotte d'Ingerville, da qual apenas algumas páginas foram escritas. Esses quatro títulos teriam sido assinados com o pseudônimo Pierre Angelici e teriam constituído uma espécie de autobiografia romântica; mas apenas Madame Edwarda foi publicada durante sua vida.

O manuscrito original de Madame Edwarda foi dedicado a Paul Éluard .

Essa história foi ilustrada duas vezes, em 1975 e 1998, pelo pintor japonês Kuniyoshi Kaneko , que também ilustrou Histoire de l'œil , na edição traduzida para o japonês por Kosaku Ikuta (Éditions Le Sabbat, Tóquio, 1998). Devemos citar também as ilustrações de René Magritte , datadas de 1946, para uma edição pirata da história: uma série de seis desenhos encomendados pela livraria-editora Albert Van Loock, agora pertencentes a colecionadores particulares. Três deles foram reproduzidos pela primeira vez por David Sylvester , no catálogo raisonné de René Magritte em 1992. Desde então, o conjunto foi reproduzido e apresentado em um artigo de Jan Ceuleers, "René Magritte ilustrador de Madame Edwarda", nos Cadernos de Bataille . Outra edição de luxo (edição única de 13 cópias numeradas) foi produzida e impressa por Thierry Bouchard , na Liber Pater Publishing (sd, por volta de 1990), com uma encadernação de inspiração erótica de Nobuko Kiyomiya e quatro gravuras originais em cores assinadas por Claude Faivre.

Além disso, este texto também inspirou fortemente o trabalho fotográfico de Élizabeth Prouvost , que lhe dedicou várias exposições e três livros de fotografias.

Madame Edwarda também é o título de um curta-metragem britânico (adaptado da história de Battle), dirigido por Alexandra Jasper e Eveline Rachow em 2010.

Apresentação

A ação se passa "nas ruas auspiciosas que vão da encruzilhada de Poissonnière à rue Saint-Denis" (que Bataille costumava freqüentar os bordéis) e apresenta uma prostituta de bordel, louca e obscena, que se declara Deus enquanto 'mostra fora de seus "trapos". Quanto mais obscena Madame Edwarda, mais divina ela será . Bataille, para quem o erotismo é inseparável do sacrilégio, parece evocar um deus dos abismos, da obscenidade, da abominação, porque para ele Deus é o impossível, uma “superação de Deus em todos os sentidos; no sentido de ser vulgar, no de horror e impureza; no final, no sentido de nada ”.

Edwarda pede ao narrador que olhe seus "trapos", seu sexo escancarado: "Sentada, ela ergueu uma perna: para abrir melhor a fenda, ela terminou de puxar a pele com as duas mãos. Então os "trapos" de Ewdarda olharam para mim, peludos e rosados, cheios de vida como um polvo asqueroso. Gaguejei baixinho: - Por que você está fazendo isso? - Veja, ela disse, eu sou DEUS ... "

Michel Surya comenta dizendo que Edwarda é "a mais atormentada, a mais carrancuda - a mais perturbada também - das imagens que ele [Battle] dará de Deus"; "A puta louca e bela, que se admite nua, esfarrapada, meu Deus, não evocaria o órgão morto do pai entre as pernas bambas e mortas? Trapos de mulheres, em um caso, mas de uma mulher cujo nome é um nome de homem feminizado, Édouard, um nome, como veremos em breve, de um homem morto em Le Mort  ”.

O prefácio de 1956, assinado Georges Bataille diz, como sempre com os contos fictícios do autor, o texto emite, com destaque este empréstimo truncado ao prefácio à Fenomenologia do Espírito de Hegel  : “A morte é o que há de mais terrível e para manter o a obra da morte é o que requer maior força. “Aí a história se abre com este endereço ao leitor, que parece um“ aviso ”:“ Se você tem medo de tudo, leia este livro, mas primeiro me escute: se você está rindo, é que você está com medo. Um livro, parece-lhe, é uma coisa inerte. É possível. E ainda, se, por acaso, você não sabe ler? você deve temer ...? Você está sozinho ? estas com frio ? você sabe o quão longe o homem é "você"? idiota? e nua? " E termina numa espécie de “imenso aleluia, perdido no silêncio sem fim”, nas palavras de Bataille: “DEUS, se“ soubesse ”, seria um porco. "

Como todas as histórias de Battle, exceto Le Mort , Madame Edwarda apresenta um narrador-personagem falando na primeira pessoa, que é, segundo Philippe Sollers , "testemunha e coro" dos excessos da personagem feminina, com repercussões no narração o efeito surpreendente do espetáculo em que ele assiste e participa. Esse dispositivo narrativo confere à história o valor de um testemunho, sob o selo do impossível, por meio dos comentários do narrador que questionam sua própria possibilidade, por causa "desse excesso que", segundo a frase de Maurice Blanchot , "vem com o feminino". Assim em Madame Edwarda  : “(É decepcionante [...] brincar com as palavras, emprestar a lentidão das frases. [...] Já sei, o meu esforço é desesperado: o raio que me deslumbra - e que me atinge eu - sem dúvida terei cegado apenas os meus olhos [...] Este livro tem o seu segredo, devo mantê-lo quieto: está mais longe do que todas as palavras) ”.

Em 1958, Marguerite Duras fará o seguinte comentário: "Edwarda permanecerá suficientemente ininteligível durante séculos para que se faça toda uma teologia sobre ela".

Bibliografia de referência

Notas e referências

  1. Esta nova informação sobre o nome da editora foi fornecida pela edição dos romances e contos na Pléiade: "Ao contrário da hipótese frequentemente aceita que vê Robert Chatté (ou ocasionalmente Jean Legrand) como o primeiro editor de Madame Edwarda , agora é certo que a história foi editada por Robert e Élisabeth Godet ”, Romans et récits , prefácio de Denis Hollier, edição publicada sob a direção de Jean-François Louette, Paris, Gallimard, col. "Biblioteca da Pléiade", 2004, p.  1127  ; ver também Maurice Imbert, “Robert J. Godet, editor de Bataille, Michaux and Desnos”, Histoires littéraires , n ° 3, 2000, p. 71-82.
  2. De acordo com o catálogo Georges Bataille das livrarias Jean-François Fourcade e Henri Vignes, Paris, 1996.
  3. Naquela época, era bem sabido que o autor da história não era outro senão o autor do novo prefácio, mas Bataille preferiu manter o segredo, ou "confundir as águas". No entanto, alguns meses depois, Marguerite Duras (em "A propos de Georges Bataille", La Ciguë , n ° 1, janeiro de 1958, p. 32-33), Jacques Lacan ("De uma questão preliminar a qualquer tratamento possível da psicose ”, La Psychanalyse , n ° 4, março de 1958, p. 50), ou mesmo Claude Mauriac ( L'Allitérature contemporaine , Albin Michel, janeiro de 1958, p. 103) atribuem abertamente a história a Georges Bataille.
  4. Georges Bataille, Madame Edwarda , em Obras Completas , tomo III, Paris, Gallimard, 1971, notas, p.  491 . No exemplar da edição original que enviou a Éluard, Bataille escreveu: "O livro é mais coisa de quem o ama do que de quem o escreve ..."
  5. Cahiers Bataille , n o  2, Éditions les Cahiers, 2014, p.  147-175 .
  6. Élizabeth Prouvost, Edwarda , 33 fotografias, editor Jean-Pierre Faur, 1995; L'Autre Edwarda , poema de Claude Louis-Combet , fotografias de Élizabeth Prouvost, livro de artista, edições de La Sétérée, 2012.
  7. Georges Bataille, Obras completas , Volume III, Prefácio, p.  12 .
  8. Madame Edwarda , em Romanos e histórias , p.  330-331 .
  9. Michel Surya, Georges Bataille, morte no trabalho , Paris, Gallimard, col. "Tel", 2012, p.  352 e 355 .
  10. Madame Edwarda , em Romanos e histórias , p.  339 .
  11. Philippe Sollers , “De grandes irregularités de langue”, Critique , n o  195-196, agosto-setembro de 1963, p.  799 .
  12. Maurice Blanchot , The Unavowable Community , Paris, Éditions de Minuit, 1983, p. 87
  13. Madame Edwarda , em Romanos e histórias , p.  336 .
  14. La Ciguë, Georges Bataille , n o  1, 1958, p.  35 .