| Moriori Te rē Mōriori | |
| Período | II e milénio (cerca de 1500 ) para XIX th século ; revitalização desde os anos 2000. |
|---|---|
| Extinção | No início XX th século |
| País | Ilhas Chatham ( Nova Zelândia ) |
| Classificação por família | |
|
|
| Estatuto oficial | |
| Governado por | The Keke Tura Moriori Identity Trust |
| Códigos de idioma | |
| Glottolog | mori1267 |
O Moriori é a língua dos Moriori das Ilhas Chatham . Língua polinésia , pertence ao grupo centro-oriental do ramo malaio-polinésio das línguas austronésias e é a língua mais próxima do maori da Nova Zelândia . Substituída pelo maori e depois pelo inglês , essa língua está extinta , embora haja tentativas de revivê-la.
Os Moriori se estabeleceram nas ilhas Chatham por volta de 1500, em duas migrações sucessivas. Após um período de conflitos sangrentos que dizimou a população, o cacique Nunuku-whenua proibiu qualquer guerra e os Moriori viveram em paz, desenvolvendo sua própria língua e cultura.
Em 1791, um navio britânico fez escala na Ilha de Chatham. A partir de 1800, navios baleeiros passaram regularmente pelas ilhas Chatham, trazendo doenças que os Moriori não conseguiam enfrentar.
Em 1835, duas tribos Maori (cerca de 900 pessoas) desembarcaram na ilha habitada por cerca de 2.000 Moriori. Muito rapidamente, os Maori tornaram-se hostis, mas os Moriori, fiéis à proibição decretada por Nunuku-whenua, não lutaram. Eles foram dizimados e escravizados por seus invasores. Os Maori proibiram os Moriori de se casarem. Em 1862, restavam apenas 101 Moriori, e o último Moriori não misto, Tommy Solomon, morreu em 1933. Os Moriori eram considerados um povo extinto (embora na realidade ainda existam Moriori hoje).
Como resultado dessa conquista, a língua Moriorie desapareceu muito rapidamente. Segundo Clark Ross, os Moriori rapidamente adotaram o Maori da Nova Zelândia (uma língua muito próxima da deles), seguindo o fenômeno da substituição linguística . Uma petição enviada ao governador George Gray em 1862 foi escrita em maori e moriori, mas em 1870 a língua era falada apenas por alguns anciãos, antes de desaparecer por completo no início do século XX.
O último falante fluente em Moriori foi Hirawanu Tapu , que trabalhou com Alexander Shand para coletar genealogias, lendas e tradições Moriori dos anciãos. Ele também foi quem escreveu a petição de 131 páginas ao governador George Gray em 1862 sobre as terras Moriori expropriadas pelos invasores Maori. Tapu morreu em 1898.
A linguagem Moriorie foi suficientemente descrita e documentada para permitir a revitalização. Desde a década de 1980, os Moriori embarcaram em um renascimento cultural e tentativas de revitalizar sua língua foram postas em prática. O primeiro passo, em 2001, foi o estabelecimento de uma lista de palavras moriori. Em 2008, o Te Keke Tura Moriori Identity Trust foi estabelecido. Com um orçamento de mais de 6 milhões de dólares australianos, trabalha pelo renascimento cultural dos Moriori e pela revitalização de sua língua.
O nome Moriori para as Ilhas Chatham é Rēkohu .
Moriori é uma língua polinésia muito próxima do Maori da Nova Zelândia . Alguns o descrevem como um dialeto do Maori, embora a diferenciação linguística entre os dois tenha surgido muito cedo.
Aqui está uma lista (não exaustiva) de palavras moriori com sua tradução (do inglês). O mácron indica uma vogal longa.
| Moriori | francês |
|---|---|
| Hokomenetai | para se reunir em paz |
| Hokotehi | unidade |
| Kaitiaki | guardião |
| manaakitanga | hospitalidade |
| Kopi | karaka ( Laurier Nova Zelândia (in) ) |
| momori rākau | árvores kōpi contendo gravuras na casca, de grande importância cultural para os moriori |
| rongo | Paz ; ouvir; música |
| tapu | sagrado |
| ré | língua |
| chakat henu | "Povo da terra", habitantes indígenas (o equivalente maori é tangata whenua ) |
Aqui estão os números em moriori.
| Moriori | francês | |
|---|---|---|
| Tehi | uma | 1 |
| teru | deles | 2 |
| Toru | três | 3 |
| tewha | quatro | 4 |
| terima | cinco | 5 |
| teono | seis | 6 |
| tewhitu | Sete | 7 |
| tewaru | oito | 8 |
| Teiwa | novo | 9 |
| meangauru (tearauru) | dez | 10 |