Mediativo

Em linguística , o mediativo é um modo verbal que permite relatar um discurso ou uma informação sem tomar posição quanto à sua veracidade. A não mediação, ao contrário, indica que o falante está envolvido na afirmação. O ponto médio às vezes é chamado de modo oblíquo .

NB O termo mediativo também tem sido usado nas descrições de certas línguas (sânscrito, basco ...) para representar o valor semântico dos meios , de certa forma , ou o caso gramatical que expressa esse valor (hoje chamado de instrumental ).

O termo (não) testemunho também é algumas vezes usado , mas apresenta uma ambiguidade de interpretação, na medida em que não especifica quem é considerado testemunha dos fatos ou situação relatados (no entanto, geralmente testemunho é equivalente a não mediação ); ou mesmo (não) assumido .

Claude Hagège propôs o termo mediafórico (isto é, referindo-se a um intermediário) para caracterizar as ferramentas gramaticais que permitem a um falante imputar a outros o que afirma (boato, dedução, testemunho de terceiros).

A noção de mediação é semelhante àquelas da modalidade epistêmica e evidencialidade .

Exemplos

Em várias línguas, como búlgaro , turco e algumas línguas da América do Sul e do Norte, etc., formas verbais específicas são, portanto, usadas para marcar que o falante testemunhou, ou pelo menos garante a exatidão. Fatos que apresenta (ou não).

• Exemplo em turco  : Şemsiyeni evde unut tun "Você esqueceu seu guarda-chuva" (eu sei, vi que você não pegou)
• Exemplo em tártaro  : syïla por “regalou” (eu mesmo vi que ele regalou) / syïla gan “regalou” (eu mesma não vi que ele regalou, só sei porque outra pessoa me contou ou pelo resultado)
• Exemplo em Pirahã: Hoaga'oai hi páxai kaopápi-sai-xáagaha "Hoaga'oai pegou um peixe"

Em búlgaro, o mediativo cobre três subsistemas:

• história (verdadeira) e contos populares: o auxiliar "ser" não aparece, apenas as terceiras pessoas são usadas, os tempos de distância do indicativo são excluídos
• fala relatada: o auxiliar é opcional, todas as pessoas podem ser representadas
• inferencial (= suposição, reconstrução de uma situação a partir de pistas): auxiliar obrigatório, terceiras pessoas quase apenas.

Em francês, onde o mediativo não existe, podemos usar o condicional , como a mídia faz  :

• Segundo algumas fontes, dois reféns foram libertados ontem .

Em basco, o falante pode expressar esse distanciamento de um enunciado relatado usando a partícula modal “presságio”, uma das poucas palavras que podem ser colocadas entre o verbo significativo e auxiliar, e que é traduzido frequentemente por uma incisão como "parece" ou "nós dizemos":

• Aitak untzi hori aurdiki omen du (O pai aparentemente jogou este vaso fora)

Notas e referências

1. Claude Hagège , Pare a morte das línguas , Paris, Éditions Odile Jacob , col.  “Bolsos Odile Jacob, 98.”,2002, 381  p. ( ISBN  2-7381-1182-3 e 978-2-7381-1182-1 , OCLC  398102058 )
2. Bernard Golstein, Turkish Grammar , L'Harmattan, 1999 ( ISBN  978-2-7384-8156-6 )
3. Х.Ф. Исхакова, Модель татарского спряженя (Kh.Ph. Iskhakova, Um modelo de tártaro conjugação), em Синхронно-сопоставительный анзанзого 1971 анзанизовизанки санки яки синки синхронно-сопоставительный анзанзов анзисов санки анки анки саниз 1971 анзаниз 1971 анзаниз 1971 анзисов сопоставительный анзаниз 1971
4. (in) Daniell Everett ( trad.  Do inglês) Não durma, há cobras: vida e linguagem na selva amazônica , floresta amazônica, livros educacionais, impr. 2012 ( ISBN  978-2-9533506-5-4 e 2-9533506-5-9 , OCLC  847557946 , leia online )
5. Jack Feuillet, A Little Bulgarian Grammar , Colibri, Sofia, 2006 ( ISBN  978-954-529-436-5 ) .
6. Pierre Lafitte, Basque Grammar (Literary Navarro-labourdin) , ELKARLANEAN SL Donostia, 7ª edição de março de 2004, 489  p. ( ISBN  84-8331-241-7 e 2-913156-10-X ) , §§ 117 e 118

Veja também

• Evidencialidade
• Modalidade (linguística)