Nichinichi kore kōnichi

日 々 是 好 日( Nichinichi kore kōnichi )É umkoânde chanezen. Esta seria a resposta do mestre chinêsYunmen Wenyanà pergunta que ele mesmo fez aos monges da coleção kōan, Coleção do penhasco azul . Este koan, muitas vezes traduzida como "cada dia é um bom dia" foi comentado por vários mestre Zen (incluindo o xx th  século porKodo Sawakie seu discípuloDeshimaru).

Leituras

Existem várias grafias possíveis para esta frase: 日 々 是 好 日/雲 門 日 日 是 好 日 日/雲 門 日 々 々 是 好 日/雲 門 好 日e雲 門 十五 日.

Como uma expressão do Zen Budismo, a frase deve ser lida Nichinichi kore kōnichi . Existem, no entanto, outros exemplos onde é lido Nichinichi kore kōjitsu . Como uma expressão de linguagem comum, a frase é geralmente lida Hibi kore kōjitsu ; Também há casos em que é lido Hibi kore kōnichi Ou Hibi kore yohiki .

Tradução

Nichinichi kore kōnichi se traduz literalmente como "Todo dia é um bom dia" ou "tentar viver cada dia de uma maneira que faça sentido".

Aspectos culturais

Esta caligrafia é freqüentemente pendurada na sala da cerimônia do chá , e foi popularizado na França pelo filme Em um jardim que diríamos eterno

Notas e referências

  1. Katsuki Sekida, Two Zen Classics: Mumonkan, Hekiganroku, Weatherhill, 1977. ( ISBN  0-8348-0130-2 ) .
  2. Thomas Cleary e JC Cleary, Blue Cliff Record , Boston / Londres, Shambala, 2005 [1977]. ( ISBN  0-87773-622-7 )
  3. Urs App, Master Yunmen, Kodansha, 1994. ( ISBN  1-56836-004-5 )
  4. (ja)総 合 仏 教 大 辞典 編 集 委員会 （編）,総 合 仏 教 大 辞典, 法 蔵 館,Janeiro de 1988, p.  98
  5. Taisen Deshimaru, The Practice of Zen ,1 r out 1981, 281  p. ( ISBN  978-2-226-01287-6 )
  6. (ja)広 瀬 大 輔, “ 禅語 を 味 わ う 日 々 是 好 日 ” , 小林 山 達磨 寺(acessado em 28 de março de 2016 )
  7. (ja) " 心 の 杖 2004 年 9 月 日 々 是 好 日 " , 金 寳山 瑞龍 寺(acessado em 28 de março de 2016 )
  8. (ja)総 合 仏 教 大 辞典 編 集 委員会 （編）,総 合 仏 教 大 辞典, 法 蔵 館,Janeiro de 1988, p.  98
  9. (ja)中 村 元 ほ か （編）,岩 波 仏 教 辞典, 岩 波 書 o hotel,Outubro de 2002, 第二 版 ed. , p.  789
  10. (ja) " 禅語 に 親 し む ＜ ＜ 今 月 の 禅語 ＞ 日 々 是 好 好 日 雲 門 門 広 録） 日 日 （に ち 録） 日 日 （に ち に ち） 是 れ 好 日 （（う じ じ つ）  " , 安延 山(consultado em 28 de março de 2016 )
  11. (ja) " 検 索 結果 書 誌 詳細「 冬 美 ネ ッ サ ン ン ス 」詳細 情報 " , 板橋 区 立 図 書館(acessado em 28 de março de 2016 )
  12. "  # 6 -  ' Bom dia' de Yunmen " ,18 de abril de 2017
  13. "  Todo dia é um bom dia (nichinichi kore koujitsu)  " , no Takase Studios
  14. "  Chagake With Zen Idiom" Nichi-Nichi Kore Kojitsu "- Japanese Tea Mart Rikyu  " , em www.rikyucha.com