Nippon-shiki

Este artigo pode conter trabalhos não publicados ou declarações não verificadas (setembro de 2014)

Você pode ajudar adicionando referências ou removendo conteúdo não publicado. Veja a página de discussão para mais detalhes.

O método Nippon-shiki ou Nihon-shiki (日本式 ) É um método de romanização do japonês introduzido em 1885 por Tanakadate Aikitsu (田中 舘 愛 橘 ) . Baseia-se em uma estrutura lógica ( produto cartesiano de consoantes iniciais e vogais finais), que permite uma construção natural de sufixos verbais.

Tabela de transcrição de silabário

Nippon-shiki

あa	いeu	うvocê	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		き ゃkya	き ゅkyu	き ょkyo
さdele	しse	すsu	せse	そentão		し ゃsya	し ゅsyu	し ょsyo
たseu	ちti	つvocê	てvocê	とpara		ち ゃtya	ち ゅtyu	ち ょtyo
なna	にni	ぬnua	Eu faço	のnão		に ゃnya	に ゅnyu	に ょnyo
はha	ひoi	ふhu	へele	ほho		ひ ゃhya	ひ ゅhyu	ひ ょhyo
まmeu	みmi	むmu	めeu	もmo		み ゃmya	み ゅmyu	み ょmyo
やsim		ゆyu		よyo
らra	りri	るru	れre	ろro		り ゃrya	り ゅryu	り ょryo
わwa	ゐwi		ゑnós	をwo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	Eu vou		ぎ ゃgya	ぎ ゅgyu	ぎ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		じ ゃzya	じ ゅzyu	じ ょzyo
だda	ぢdi	づde	でde	Eu faço
ばba	びbi	Eu bebi	べser	ぼbo		び ゃbya	び ゅbyu	び ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ぴ ゃpya	ぴ ゅpyu	ぴ ょpyo

Os caracteres em vermelho agora estão obsoletos.

Os caracteres em azul são sílabas cujas transcrições diferem da transcrição de Hepburn .

Observações

• As vogais longas podem ser marcadas em hiragana de várias maneiras:
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , mas お + お = oo .
  • Por exemplo: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) E Oosaka (大阪, お お さ か )
• As consoantes gêmeas indicadas em hiragana com um っ são duplicadas.
  • Por exemplo: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• O n (ん ) É uma consoante final. Para distingui-lo do "n" inicial dos caracteres (な, に, ぬ, ね e の), ele é seguido por um apóstrofo, se necessário.
  • Por exemplo: kan'i (簡易, か ん い , "Fácil" ) e kani (蟹, か に , "Caranguejo" )
• Tanakadate introduziu seu sistema de transcrição em 1885. Desde então, a linguagem evoluiu. Em particular, os sons kwa (く ゎ ) E gwa (ぐ ゎ ) Foram respectivamente assimilados a ka (か ) E ga (が ) . Da mesma forma, os sons wi (ゐ ) E nós (ゑ ) Desapareceram. Por outro lado, a transcrição ignora sílabas estendidas.

Comparação com outros sistemas de transcrição

• A transcrição de Hepburn é mais fiel à fonética do japonês . Entre outras coisas, as transcrições de todos os personagens desenhados em azul na tabela anterior são diferentes.
• A transcrição do Kunrei pode ser considerada uma versão moderna da transcrição do Nippon-shiki . O Nippon-shiki é até assimilado a uma versão restrita do padrão ISO 3602 que descreve o Kunrei-shiki.

Diferenças entre os principais métodos de transcrição japoneses

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	E se	E se	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
し ゃ	Sya	Sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	zya	zya	ja