Nomes de pessoas em árabe

Os nomes pessoais em árabe são compostos por várias partes, cuja ordem nem sempre é mantida e algumas das quais podem ser omitidas.

Nomes clássicos árabes

Os nomes árabes clássicos são divididos em cinco partes, tradicionalmente listadas em ordem:

1. O apelido ou kunya ( كنية ): abu, pai de ou 'umm, mãe de , seguido pelo nome (pré) árabe do filho mais velho (em princípio o filho, mas também há muitos casos de nome de menina) ou pseudônimo frequentemente omitido nos registros civis oficiais; corresponde ao nome usual.
2. O nome ou ismo ( إسم ): essencial, corresponde ao nome atual. Pode ser um adjetivo, um substantivo concreto ou abstrato ou mesmo um verbo.
3. A descendência patrilinear ou nasab ( نسب ): Ben , filho de, seguido do (pré) nome árabe do Pai; o parentesco pode ser repetido para os ancestrais, mas muitas vezes é limitado apenas ao pai.
4. Origem ou nisba ( نسبة ): tipo, muitas vezes omitido, muitas vezes também a fonte dos sobrenomes.
5. O nome honorário ou laqab ( لقب ): corresponde ao apelido, muitas vezes tornou-se nos tempos modernos um sobrenome francês, nem sempre presente, mas geralmente recomendado para qualificar o (pré) nome.

Kunya ( كنية )

O "apelido" (pai de) é a expressão Abu , seguida do nome do filho mais velho ou um apelido ou pseudônimo devido à personalidade. Para uma mulher, assume a forma Umm ....

• Abû Ahmed ( أبو أحمد ): pai de Ahmed .
• Abû ʿAmmâr ( أبو عَمَّار ): pai do pedreiro , pseudônimo de Yasser Arafat porque sua primeira profissão foi arquiteto (pai dos pedreiros).
• Abû Taymûr ( ابو تيمور ): apelido de Walid Joumblatt .
• Umm Kulthûm ( أُمّ كُلثُوم ): aquele com bochechas salientes .

Ism ( إسم )

O "nome"  : é o nome "propriamente dito" que se tornou o primeiro nome nos estados civis do tipo napoleônico.

• simples: Ahmed; Ibrâhîm; Mohammed; Yusef; todos; ʿOmar.
• compostos: ʿAbd Allah (Abdallah); ʿAbd al-Krim.

Nasab ( نسب )

A "filiação" (filho de / filha de): na forma de "filho de ...., filho de ----, etc. »Nessas filiações, usamos a forma ibn ( اِبن [ibn], filho ou descendente [de]) em árabe clássico , que se tornou ben ( بن [bin]) em árabe dialetal . Essa filiação pode remontar a Adão de acordo com os tradicionalistas.

• ben Abî Ibrâhîm Ishâq ben Yûsuf ben ʿAbd al-Mû'min ( بن أبي إبراهيم اسحاق بن يوسف بن عبد المؤمن ): Filho de Abu Ibrâhîm Ishâq, (grand-) d 'grandson de Yʿû'Mgrandson

No feminino, usamos bint ( بنت , filha [de]) em vez de ben  :

• Faḥda bint ʿĀṣṣī ben Kalīb ben Chouraym ach-chammarīy , em árabe الأميرة فهدة بنت العاصي بن كليب بن شريم الشمّري  : Fahda filha de Assi filho de Kalib filho de Chouraym

Em alguns casos, o nome pode ter uma filiação na forma de nome + sufixo i  :

• Idrissi
• Bouzidi
• Alaoui

Observe que sempre citamos o pai e não a mãe, tanto para os filhos quanto para as filhas - com exceção de ʿĪsā ibn Maryam ( عيسى بن مريم , "  Jesus, filho de Maria  ").

Nisba ( نسبة )

A "origem"  : geralmente o nome da tribo, cidade ou província de origem, na forma de gentio ( -î ).

• al-Andalusî ( الأَنْدَلُسيّ ): andaluz .
• al-Misrî ( المِصْريّ ): o egípcio .
• el-Fassi ( الفاسي ): de Fez .
• al-Bukharî ( البخاري ): o nativo de Bukhara (por exemplo, o erudito Muhammad al-Bukhârî ).
• at-Tabarî ( الطبري ): o nativo do Tabaristão (por exemplo, o historiador Tabari ).
• ach-chammarīy ( الشمّري ): a Chammarite, da tribo dos Chammar .
• al-Filali ( الفيلالي ): originário da região de Tafilalet, no sudeste de Marrocos .
• al-Mawsilî ( الموصلي ): de Mosul .
• al-Nabati ( النبطي ): o Nabateu .
• al-Baghdadi ( البغدادي ): de Bagdá .
• al-Qayrawāni ( القيرواني ): de Kairouan .
• al-Alami ( العلمي ): de Jbel el Alam  (de) .
• al-Meknassi ( المكناسي ): de Meknes .
• at-Tamimi ( التميمي ): da tribo de Banu Tamim .

Laqab ( لقب )

O "nome honorário"  : em geral, é um adjetivo ou expressão bastante lisonjeira. Concedido durante a vida de uma pessoa por suas ações, complementa o próprio nome. Uma frase famosa afirma: “É raro ver um homem cujo caráter não se revele - se você pensar bem - em seu laqab  ! Isso também permite distinguir, por meio da idade, status ou até aparência física, pessoas com o mesmo nome.

• al-Mansûr ( المنصور ): o vencedor
• al-Kâtib ( الكاتب ): o escritor

Outras formas

Os usos comuns diferem significativamente da forma clássica acima. Em muitos países, sob a influência da administração colonial, o nome oficial adotou um sobrenome ocidental (escolhido pelos interessados), embora a forma tradicional ainda seja usada.

Outros formulários também são usados:

• O nome da família, usando o nome Âl ( família [de] ... ), seguido do primeiro nome ou título do patriarca:
  • Âl Saoud ( آل سعود ) como em Khaled ben Faisal ben Abdelaziz Âl Saoud ( خالد بن فيصل بن عبد العزيز آل سعود ), Khaled, filho de Faisal, filho de Abdelaziz, da família de Saud, um meio conveniente de declinar a parentesco total seu tataravô Saoud, que daria "Khaled ben Faisal ben Abdelaziz ben Abderrahman ben Faisal ben Turki ben Abdallah ben Mohammed ben Saoud"
  • Âl al-Cheikh , ou Âhl ach-Cheikh, é a família ach-Cheikh , literalmente "família do xeque  ", que na Arábia Saudita se refere aos descendentes do xeque Ibn Abdelwahhab .
  • Deve-se tomar cuidado para distinguir o nome "hl" ( آل , transliterado 'āal , e significando família [de]) , que permanece separado da palavra que o segue e é transcrito sem um hífen, e o artigo definido "al-" ( ال , transliterado 'al- ou l- ) que é anexado em árabe com o nome que o segue (que é indicado pelo uso do hífen na transcrição), cuja vogal é curta e a pronúncia muito variável.
• Uma variante do anterior, ibn seguido por um primeiro nome como em Ibn Saoud ( ابن سعود ou 'ibnou Saʿoûd , "descendente de Saud"), que designa os descendentes do patriarca; "  Ibn Saoud  " hoje em dia se refere com mais frequência a Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud , fundador da moderna Arábia Saudita e famoso no Ocidente desde a Primeira Guerra Mundial, mas também a seu trisavô Mohammed ben Saoud , fundador do primeiro estado saudita com seu aliado Mohammed ben Abdelwahhab , ele mesmo chamado de "  Ibn Abdelwahhab  ".
• Para a filiação (Nasab), uma variante formada com o artigo definido al- ( ال ) em vez de ben ( بن ), com um significado semelhante:
  • Saoud al-Faisal سعود الفيصل , o Saud de Faisal , equivalente a Saoud ben Faisal سعود بن فيصل Saoud, filho de Faisal , como em Saoud al-Faisal ben Abdelaziz Al Saoud.
• Na Mauritânia , a partícula “ould” (filho de) substitui “ben” como uma marca de filiação na forma oral e escrita desde a colonização, embora ben (ou ibn ) permaneça em alguns documentos oficiais em árabe.
• No Norte da África , os membros de famílias de origem Cherifiana ou santos precedem seu primeiro nome por um título, na maioria das vezes Sidi ou Moulay para os homens e Lalla para as mulheres.
• al-hajj pode ser adicionado ao nome de uma pessoa que realizou o hajj .

Notas e referências

1. Schimmel 1998 , p.  7–25, cap.  I “Estrutura do nome de uma pessoa”.
2. Farid Benramdane, Nomes e Nomes: Antroponímia e Estado Civil na Argélia , Oran, Centro de Pesquisa em Antropologia Social e Cultural ,2005( ISBN  9961-813-13-8 ) , p.  91.
3. Yara El Khoury, "  O primeiro estado saudita (1745-1818)  " , em As chaves para o Oriente Médio ,16 de abril de 2014(acessado em 12 de março de 2015 ) .
4. O fato de o pai ser famoso, aqui Faisal ben Abdelaziz Al Saoud que foi rei da Arábia Saudita, talvez explique o uso desta variante, como a necessidade de fornecer um estado civil: Al-Faisal tornando - se o equivalente a um sobrenome ocidental.
5. Abdallah Ben Ali, "  Por que os mauritanos têm um 'Ould' em seu nome?  », Young Africa ,17 de outubro de 2005( leia online , consultado em 21 de janeiro de 2018 ).
6. Zaghouani 2011 , p.  159.

Bibliografia

• Daniel Eustache, "  Catálogo de gravuras ou manuscritos árabes: Escolha do autor do título  ", Boletim das bibliotecas da França , Paris, Direção das bibliotecas da França, n o  2,1958, p.  99-111 ( ISSN  1292-8399 , lido online , acessado em 6 de outubro de 2015 ).
• Daniel Eustache, "  Catálogo de gravuras ou manuscritos árabes: Escolha do autor do título (continuação)  ", Bulletin des Libraries de France , Paris, Direction des Libraries de France, n o  9,1958, p.  619-628 ( ISSN  1292-8399 , lido online , acessado em 6 de outubro de 2015 ).
• Mohamed Aïssamoussa, Zahia Fellah e M. Merland ( ed. ), O Nome Árabe: Onomística e Catalografia (memória) , Villeurbanne, Escola Nacional de Bibliotecários ,1978, 57  p. ( leia online ).
• Jacqueline Sublet, Le Voile du nom: Ensaio sobre o nome próprio árabe , Paris, Presses Universitaires de France , col.  "Escrevendo",1991, 207  p. ( ISBN  2-13-043203-4 ).
• Annemarie Schimmel ( trad.  Leïli Anvar-Chenderoff ), Nomes de pessoas no Islã [“nomes islâmicos”], Paris, Presses Universitaires de France , col.  "Islâmico",1998( 1 st  ed. 1990), 174  p. ( ISBN  2-13-049085-9 ).
• Neji Jmal e Pierre Guichard ( eds. ), Títulos honoríficos muçulmanos (al-algah) no Magrebe medieval: papel e significados , Lyon, Université Lumière Lyon 2 ,2003, 420  p. ( leia online ).
• Wajdi Zaghouani ( Universidade da Pensilvânia ), “A estrutura dos nomes das pessoas na língua árabe” , em Les Journées de linguistics: Proceedings of the XXV th conference , Quebec, Laval University , 9, 10 e 11 de março de 2011, 193  p . ( leia online [PDF] ) , p.  156-166.
• (en) Da'ud ibn Auda (David B. Appleton), "  Período Árabe Nomes e Práticas de Nomenclatura (2ª edição)  " , em Heraldry.sca.org ,2003(acessada 1 r maio 2015 ) .

Veja também

Artigos relacionados

• Onomástico
• Nome próprio