Natal mortal

Mortal Natal ( França ) ou Homer au nez rouge ( Quebec ), também conhecido como Os Simpsons: Especial de Natal ( Simpsons Roasting em um fogo aberto , também conhecido como The Special Simpsons de Natal na versão original), é o 1 st episódio ao longo da série de televisão animada dos Simpsons a ter sido lançada, embora tenha sido originalmente o oitavo episódio produzido para a primeira temporada . Foi ao ar pela primeira vez na Fox Network nos Estados Unidos em17 de dezembro de 1989.

Este episódio foi escrito por Mimi Pond e dirigido por David Silverman . Deadly Christmas foi indicado para dois prêmios Emmy em 1990 e recebeu críticas positivas dos críticos de televisão. Quando foi transmitido pela primeira vez, atraiu cerca de 13,4 milhões de telespectadores.

Sinopse

Depois de assistir ao show Natal de Bart e Lisa para a Springfield Elementary School , Marge perguntou o que eles gostariam de receber de presente no Natal: Bart pede uma tatuagem e Lisa pede um pônei , mas Marge se recusa a oferecer esses presentes. Quando eles vão ao shopping no dia seguinte, Bart foge e tem um coração tatuado com a palavra "Mãe" dentro, no entanto, assim que Marge a vê, ela leva seu filho a uma clínica de laser para ela. ela tem que gastar todo o dinheiro que economizou para comprar os presentes de Natal da família. Enquanto isso, na Usina Nuclear de Springfield , Homer descobre que não receberá um bônus de Natal este ano.

Quando Homer volta para casa e descobre que o dinheiro reservado para os presentes foi totalmente gasto, ele decide não contar a Marge sobre as outras más notícias. Então, ele mesmo vai comprar presentes baratos em uma loja de preço único . Mais tarde, na taverna de Moe , Barney , que está disfarçado de Papai Noel , o aconselha a trabalhar secretamente como Papai Noel no shopping , o que ele faz. No entanto, ele é rapidamente desmascarado quando Bart remove sua barba postiça após aceitar um desafio de seu amigo Milhouse , mas este último concorda em não revelar seu segredo para outros membros de sua família.

Quando Homer recebe seu cheque de pagamento, fica consternado ao saber que ganhou apenas treze dólares . Seguindo o conselho de Barney, que recebeu a mesma quantia em dinheiro, e com o incentivo de Bart, Homer decide apostar esse dinheiro em uma corrida de galgos . Embora Barney tenha lhe dito para apostar no cachorro chamado Tornade (ou Tourbillon na versão de Quebec), Homer decide apostar em um participante de último segundo chamado Petit Papa Noël (ou Le P'tit reenne au nez rouge na versão de Quebec). ), pensando que é um sinal do destino. No entanto, o Pequeno Papai Noel acaba por ser o último e seu dono o abandona, Homer e Bart decidem adotá-lo. De volta para casa, Homer quer contar para sua família o que aconteceu, mas eles acham que ele comprou um cachorro de presente e todos estão tendo um Feliz Natal.

Projeto

Origem dos Simpsons

O criador dos Simpsons , Matt Groening , os projetou antes do escritório de James L. Brooks . Brooks, produtor de The Tracey Ullman Show, queria usar uma série de desenhos animados como uma transição entre as esquetes. Ele pediu a Groening que preparasse um rascunho de curta-metragem de animação para ele, que Groening concebeu inicialmente como uma adaptação de sua história em quadrinhos Life in Hell . No entanto, quando percebeu que essa adaptação significaria que ele teria que abrir mão de seus direitos de publicação, ele adotou uma nova abordagem e esboçou sua versão de uma família disfuncional.

A família Simpson apareceu pela primeira vez em curtas no Tracy Ullman Show em19 de abril de 1987. Groening ofereceu esboços rápidos aos animadores pensando que seriam retrabalhados durante a produção. No entanto, os produtores apenas escolheram esses designs, fazendo com que parecessem ásperos nos shorts. Em 1989, uma equipe de produtoras adaptou Os Simpsons em episódios de meia hora para a Fox Broadcasting Company . A Brooks negociou uma cláusula no contrato com a rede Fox afirmando que não poderia interferir no conteúdo do programa. Groening disse que seu objetivo ao criar o programa era fornecer ao público uma alternativa ao que ele chama de “lixo convencional” que ele estava procurando. A série de episódios de meia hora começou em17 de dezembro de 1989com Mortal Christmas .

Produção

Mortal Christmas é o primeiro episódio de Os Simpsons, e a Fox estava preocupada com o programa, sem ter certeza de que conseguiria prender a atenção do público durante o episódio. Foi proposto fazer três curtas de sete minutos por episódio e quatro especiais até que o público se ajustasse, mas eventualmente os produtores arriscaram pedir à Fox treze episódios completos. A série estava programada para estrear no início do outono de 1989 com o episódio One Night From Hell , mas grandes problemas na animação deste episódio fizeram com que a série estréia em17 de dezembrocom Mortal Christmas . Uma noite de inferno foi transmitida no final da temporada. Este episódio, sendo o primeiro a ir ao ar, não tem créditos de abertura que foram posteriormente adicionados ao segundo episódio quando Groening percebeu que uma sequência de abertura mais longa envolvia menos animação. Este episódio é, portanto, um dos três episódios da primeira temporada que não inclui uma piada de sofá com Terror no recreio e Marge enlouquece .

A sequência em que a classe de Lisa personifica o "Papai Noel de todo o mundo" (ou o "Papai Noel de todos os países" na versão de Quebec) é baseada na experiência real de Matt Groening quando ele estava na segunda série e que deveria relatório sobre o Natal na Rússia . Ele também usou essa referência em sua história em quadrinhos Life in Hell , na qual um jovem ouve que é uma pena que sua avó seja russa, já que o Natal é ilegal naquele país. Além disso, o traje de Tawanga, o Papai Noel dos Mares do Sul, que Lisa usa durante a cena causou alguns problemas com os censores; No comentário de áudio para o DVD da primeira temporada , Matt Groening afirma que ela usa um macacão. Ainda segundo Groening, a paródia de Long Live the Wind não foi criada para esse episódio, mas já era conhecida nos pátios das escolas.

David Silverman dirigiu o episódio, embora Rich Moore o tenha feito um storyboard e desenhado o personagem de Ned Flanders . As cenas foram escritas por Eric Stefani , irmão de Gwen Stefani . Neste episódio, Barney tem cabelo amarelo da mesma cor de sua pele, mas foi alterado posteriormente para que apenas a família Simpson tivesse esse cabelo. Seymour Skinner , Milhouse Van Houten , Moe Szyslak , Charles Montgomery Burns , Barney Gumble , Patty e Selma Bouvier , Ned e Rod Flanders , Petit Papa Noël , Boule de Neige II , Dewey Largo , Sherri e Terri e Lewis aparecem todos pela primeira vez neste episódio. I Snow Ball é mencionado pela primeira vez, e você pode ouvir a voz de Waylon Smithers para o locutor do centro , embora não seja visto.

Referências culturais

O título original do episódio, Simpsons Roasting on an Open Fire , é um trocadilho com a canção natalina Chestnuts Roasting on an Open Fire , também conhecida como The Christmas Song .
No início do episódio, a crianças escolar cantar as canções de Natal árvore de Natal de O e Jingle Bells na versão em francês como eles cantam O Little Town of Bethlehem e Jingle Bells na versão original.
Durante seu programa de treinamento, Homer tem que nomear a rena para o Papai Noel , no entanto, ele se engana ao pronunciar "Nixon", provavelmente em referência ao ex-presidente dos Estados Unidos Richard Nixon no Quebec e nas versões originais. Ele então diz " Donna Dixon " em referência à atriz americana que leva esse nome na versão original, enquanto ele diz "Donne-moi le ton" na versão de Quebec. Na versão francesa, ele tem que cantar a canção natalina Petit Papa Noël , porém, substitui algumas letras para falar sobre dinheiro. Além disso, o nome do cachorro da família na versão francesa, Petit Papa Noël , também se refere a essa música.
Para convencer Homer a apostar na corrida de galgos , Bart conta a ele o que aconteceu com Tiny Tim , um personagem de A Christmas Carol , Charlie Brown and the Smurfs . Na versão francesa, Tiny Tim é substituído por Michael Jackson .
Na versão original, o nome de um dos cães participantes da quarta corrida, Dog O'War , é um trocadilho com o nome do cavalo de corrida Man O'War . Este cão é chamado de Chien-de-guerre na versão francesa e Tapage na versão Quebec.
Durante os créditos finais do episódio, Os Simpsons cantam a canção de Natal da Little Red Nosed Reindeer . Além disso, na versão Quebec, o nome do cão da família, Le P'tit reenne au nez rouge, eo título do episódio, Homer com o nariz vermelho , também se referem a essa música e à história popular. Rudolph a rena com o nariz vermelho .
Na versão original, enquanto a família canta no final do episódio, Bart se refere a Átila , o rei das tribos hunos .
A cena em que Bart tem sua tatuagem a laser removida enquanto está amarrado a uma mesa é uma reminiscência da cena em Goldfinger, onde James Bond está prestes a ser cortado por um laser.

Primeiras aparições

Homer, Bart, Lisa, Marge e Maggie Simpson - Patty e Selma Bouvier - Abraham Simpson - Barney - Moe - Montgomery Burns - Seymour Skinner - Ned Flanders - Rod e Tod Flanders.

Erros

Este episódio foi protegido por direitos autorais em 1990, enquanto a primeira transmissão foi em 1989.
Durante a apresentação de teatro na escola, a senhora sentada atrás de Marge não tem nariz.
No final do episódio em que Marge beija Homer, podemos ver que o cenário está de cabeça para baixo.
Homer se disfarça de Papai Noel e Bart tira sua barba postiça, mas na próxima cena, ele ainda a tem.
Lewis de repente fica branco em um mapa no shopping.

Recepção

Este episódio foi indicado para dois prêmios Emmy em 1990 , nas categorias Melhor Programa de Animação (uma hora ou menos) e Melhor Edição para Minissérie ou Especial . Como Mortal Christmas é considerado um especial por si só, a série foi indicada duas vezes para Melhor Programa de Animação e este episódio perdeu para o episódio dos Simpsons intitulado Marge Loses Ball .

Em sua exibição original nos EUA, este episódio terminou em terceiro lugar na lista de classificações da semana de 11 a 17 de dezembro de 1989, com 14,5 na escala Nielsen e cerca de 13,4 milhões de telespectadores. Na época, foi o segundo programa mais assistido da rede Fox .

Notas e referências

(en) " 'Simpsons Roasting on an Open Fire' " ( Internet Archive versão 11 de dezembro de 2001 ) , em The Simpsons .com .
(pt) " " Simpsons Roasting on an Open Fire " " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (Acessado em 24 de março de 2013 ) , no site da BBC .
Richmond e Coffman 1997 , p. 173
(em) Warren Martyn e Adrian Wood , Eu não posso acreditar que é um guia não oficial dos Simpsons maior e melhor atualizado , Virgin Books ,2000, 330 p. ( ISBN 0-7535-0495-2 ).
(em) o criador de Simpson Matt Groening , National Public Radio . Acessado em 24 de outubro de 2009
Richmond e Coffman 1997 , p. 14
(em) BBC. (2000) (DVD). ' The Simpsons': America's First Family (edição de 6 minutos para o DVD da 1ª temporada) . Reino Unido: 20th Century Fox.
(em) " Harry Shearer " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (Acessado em 24 de março de 2013 ) , Los Angeles City Beat . Acessado em 24 de outubro de 2009
Tucker, Ken (12/03/1993). "Toon Terrific". Entertainment Weekly . p. 48 (3)
Os Simpsons: A primeira temporada completa: Comentário de áudio do episódio de Natal mortal [DVD], Groening, Matt ( 2001) 20th Century Fox.
Os Simpsons: A primeira temporada completa: Comentário em áudio do episódio de Natal mortal [DVD], Brooks, James L. ( 2001) 20th Century Fox.
Os Simpsons: A primeira temporada completa: Comentário de áudio para One Night Out [DVD], Groening, Matt ( 2001) 20th Century Fox ..
Os Simpsons: A primeira temporada completa: Comentário de áudio do episódio de Natal Mortal [DVD], Silverman, David ( 2001) 20th Century Fox.
(in) Advanced Primetime Awards Search , no site oficial dos Emmy Awards . Acessado em 2 de março de 2007.

Tradução

(fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado " Simpsons Roasting on an Open Fire " ( veja a lista de autores ) .

Veja também

Bibliografia

(pt) Ray Richmond e Antonia Coffman , Os Simpsons: Um Guia Completo para Nossa Família Favorita , Editores Harper Collins ,1997( ISBN 0-00-638898-1 )

links externos

(pt) “ O episódio no site oficial dos Simpsons ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (acessado em 24 de março de 2013 )
(en) O episódio em TV.com
(in) Natal mortal no banco de dados de filmes da Internet