O traje tradicional para homens e mulheres na Caxemira é o pheran ou phiran ( Kashmiri : پھؠرَن [pʰʲaran] ) e o potsh ( Kashmiri : پوژھ [poːt͡sʰ] ) . O pheran e o potsh consistem em dois casacos sobrepostos, o potsh sendo a vestimenta por baixo. O phéran e potsh tradicional estender aos pés, o que era popular até o final do XIX ° século. No entanto, uma variação relativamente moderna do pheran se estende abaixo dos joelhos e é usado com um suthan dentro (forma livre de salwar) semelhante aos trajes usados no Afeganistão . É opcional usar o suthan com um feran longo, porque tradicionalmente não se usa meias com o feran. Pheran e potsh tradicionais não têm fendas laterais.
No verão, o pheran e o potsh são algodão, enquanto no inverno o potsh é o algodão e o pheran é a lã , cobrindo e protegendo o corpo do frio , principalmente sob a neve. Esses vestidos são usados pelos habitantes do vale da Caxemira e pelos caxemires que residem no vale de Chenab .
Não há consenso sobre a origem da palavra 'pheran'. No entanto, parece que a palavra é uma corruptela da palavra persa 'perahan', que significa camisa. O vestido é em voga na Caxemira antes do XV th século.
As mulheres hindus usam um " taranga " ( Caxemira : تَرٕنٛگہٕ [tarɨngɨ] ), um cocar que fica menor nas costas, em direção aos calcanhares. As mulheres muçulmanas na Caxemira usam uma cobertura vermelha na cabeça chamada "kasaba" ( Caxemira : قَصابہٕ [kasaːbɨ] ). O kasaba é acolchoado com um turbante e preso com alfinetes. Um lenço de alfinete retirado da kasaba desce até o pescoço.
Pheran é uma vestimenta externa solta, franzida nas mangas, que tendem a ser largas, feita de lã ou geleia, uma mistura de lã e algodão sem fendas laterais. Um pheran de lã é chamado de "loch". Os vestidos pheran para mulheres são desenhados com estilos e elementos florais coloridos. Os vestidos masculinos são bastante simples, sem estampas coloridas.
O phéran tradicional cai como um vestido, e é universalmente usado por comunidades hindu e muçulmana até o final do XIX ° século. No entanto, hoje uma variação moderna entre os muçulmanos cai de joelhos, é solta e costurada na frente e nas guarnições, enquanto os hindus usam seus pherans compridos, até os pés. Pherans descendo até os tornozelos são amarrados na cintura. Bordados intrincados ou estilos florais são uma adição popular nas ferãs femininas da Caxemira. Bordados ou estilos florais são feitos de fios de metal finos. Este tipo de bordado é denominado "Tille" na linguagem da Caxemira.
O potsh é o mesmo que o ferano, mas feito de um material mais leve e é usado sob o ferano. Geralmente é usado para proteger o feran de queimaduras de kanger (veja abaixo). Ele também fornece calor extra durante os invernos, proteção de camada dupla para dias mais frios de inverno.
Tradicionalmente, o feran e o potsh são usados sem meias de vestuário. De fato, na vizinha Hunza , também, as mulheres não usam pijama até 1890 e Nagar até 1925. Desde o final do XIX ° século, suthans soltas (salwars) e pijamas churidar região de Punjab tornaram-se populares em Kashmir . Portanto, o suthan ou pijama churidar pode fazer parte do conjunto de feran e potsh, mas não é obrigatório. O suthan da Caxemira é largo e solto e se assemelha ao suthan Dogri usado na região de Jammu. Algumas versões são semelhantes aos salwars usados no Afeganistão . No entanto, desde 1960, o corte reto do salwar Punjabi tornou-se popular.
Um Kanger ( Caxemira : کانٛگٕر [kãːgɨr] ); também conhecido como Kangri) é tradicionalmente usado para aquecimento e é transportado sob o feran. Ele é preenchido com carvão por um longo tempo. No entanto, o conselho médico atual é não usar o kanger.
As tendências modernas têm visto uma diminuição no uso de pherans em favor do salwar kameez . No entanto, houve um renascimento nos últimos anos, já que os feranos agora fazem parte da moda e também são usados por mulheres de outras partes da Índia . Os homens da Caxemira também usam o ferano como uma roupa da moda. Associada ao jeans, a pheran entrou no mundo do trabalho. O feran moderno não é tão largo e longo quanto a versão tradicional até o tornozelo ou joelho e às vezes tem fendas laterais. Poucos homens usam o pheran com um salwar. Durante o inverno de 2018-19, depois que o governo proibiu o uso do feran nos escritórios, a popularidade do feran começou a aumentar, com mais e mais pessoas usando grandes ferans de raglan. Esses pherans raglan são híbridos de mangas raglan ocidentais e pherans da Caxemira.
Crianças da Caxemira
Garotas da Caxemira no tradicional pheran.
Mulheres muçulmanas da Caxemira com uma neta.
Pheran carregado por uma mulher Pandit em 1922 por Vishwanath
Mulheres muçulmanas da Caxemira em um longo ferão tradicional por volta de 1870
Pheran e homens potsh da Caxemira por volta de 1875