| Kashmir کٲشُر / कॉशुर | |
| País | Índia , Paquistão |
|---|---|
| Região | Cashmere |
| Número de falantes | 7.147.587 |
| Tipologia | V2 |
| Escrevendo | Alfabeto perso-árabe , devanágari e alfasilabário sharda |
| Classificação por família | |
|
|
| Estatuto oficial | |
| Língua oficial | Jammu e Caxemira ( Índia ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | ks |
| ISO 639-2 | kas |
| ISO 639-3 | kas |
| IETF | ks |
O Kashmiri ou Kashmiri (Kashmiri em: کٲشر / कॉशुर , / k ə ː ʃ u r / ) é uma língua indiana pertencente ao ramo indo-iraniano da família indo-europeia . É falado na Caxemira . Kashmiri é escrito usando um alfabeto árabe modificado , em Nastaliq , um dos estilos de caligrafia persa . Também é escrito com o alfabeto devanāgarī (com algumas modificações). Ele escreveu anteriormente com o alfabeto Charada (ou Sharda, que literalmente significa "queda" ou "Outono"), um alfabeto do VIII th século que já não existia na Caxemira.
Apesar da islamização da região e, portanto, da língua, a Caxemira, em sua forma mais pura (antiga), é uma língua de erudição incomparável para um idioma vernáculo. Muitas vezes eclipsado pelo sânscrito , depois pelo persa , Kashmiri tem uma literatura muito rica e arcaica, abundante em grandes textos filosóficos e religiosos.
Desde a Novembro de 2008, Caxemira tornou-se uma disciplina obrigatória para o ensino primário e secundário no Vale da Caxemira .
Kashmiri uma língua indo-ariana que faz parte do grupo de línguas Dard .
Kashmiri foi escrito em Sharda , desenvolvido por escrito, no VIII th século . Agora é usado para propósitos muito limitados (escrever horóscopos) pela classe sacerdotal da comunidade hindu da Caxemira.
A Caxemira é hoje escrita com o alfabeto perso-árabe (oficial em Jammu e Caxemira ) e o alfabeto Devanagari .
A escrita perso-árabe com sinais diacríticos adicionais é reconhecida como a escrita oficial da Caxemira pelo governo de Jammu e da Caxemira e agora é amplamente usada em publicações de livros, jornais e revistas.
| Sobrenome | Isolado | API |
|---|---|---|
|
Zabar
زَبَر |
اَ | /no/ |
|
louco
مَد |
آ | /no/ |
|
amālü
اَمالہٕ |
أ | / ə / |
|
amālü mad
اَمالہٕ مَد |
ٲ | / əː / |
|
zēr
زیر |
اِ | / eu / |
|
kashi zēr
کَشہِ زیر |
ای | / eu / |
|
sāyi
سایہِ |
إ | / ɨ / |
|
sāyi louco
سایہِ مَد |
ٳ | / ɨː / |
|
pēsh
پیش |
اُ | / você / |
|
kashi wāwuk
کَشہِ واوُک |
اوٗ | / você / |
|
nīmü wāwuk
نیٖمہٕ واوُک |
اۆ | / o / |
|
wawuk
واوُک |
او | / Onde / |
|
o wawuk
لٔٹؠ واوُک |
اۄ | / ɔ / |
|
o wawuk louco
لٔٹؠ واوُک مَد |
اۄا | / ɔː / |
|
khīmü yāyuk
خیٖمہٕ یایُک |
اےٚ | / e / |
|
yāyuk
یایُک |
اے | / eː / |
| Sobrenome | Isolado | API |
|---|---|---|
|
ser
بے |
ب | / b / |
|
educaçao Fisica
پے |
پ | / p / |
|
phạ
پھٔ |
پھ | / pʰ / |
|
vocês
تے |
ت | / t / |
|
th
تھٔ |
تھ | / tʰ / |
|
vocês
ٹے |
ٹ | / ʈ / |
|
ṭhạ
ٹھٔ |
ٹھ | / ʈʰ / |
|
sē
ثے |
ث | / s / |
|
jim
جیٖم |
ج | / d͡ʒ / |
|
chim
چیٖم |
چ | / t͡ʃ / |
|
chạ
چھٔ |
چھ | / t͡ʃʰ / |
|
feno
حَے |
ح | / h / |
|
Khay
خَے |
خ | / x, kʰ / |
|
dāl
دال |
د | / d / |
|
ḍāl
ڈال |
ڈ | / ɖ / |
|
zāl
ذال |
ذ | / z / |
|
ré
رے |
ر | / r / |
|
ré
ڑے |
ڑ | / ɽ / |
|
Z e
زے |
ز | / z / |
|
tsē
ژے |
ژ | / t͡s / |
|
tshạ
ژھٔ |
ژھ | / t͡sʰ / |
|
pecado
سیٖن |
س | / s / |
|
canela
شیٖن |
Ô | / ʃ / |
|
SD
صۄاد |
ص | / s / |
|
zọ̄d
ضۄاد |
ض | / z / |
|
brinquedo
طۄے |
ط | / t / |
|
zọy
ظـۄے |
ظ | / z / |
|
ano
عٲن |
ع | / ∅ / |
|
gạn
غٲن |
غ | / g / |
|
fē
فے |
ف | / f, pʰ / |
|
qāf
قاف |
ق | / k / |
|
kif
كـیٖـف |
ک | / k / |
|
khạ
کھٔ |
کھ | / kʰ / |
|
gāf
گاف |
گ | / ɡ / |
|
eu
لام |
ل | / eu / |
|
mim
مـیٖـم |
م | / m / |
|
freira
نـوٗن |
ن | / n, ◌̃ / |
|
nūn gọnā
نوٗن غۄنہَ |
ں | / ◌̃ / |
|
uau
واو |
و | / C / |
|
Ei
ہے |
ہ | / h / |
|
lọkuṭ yē , boḍ yē
لۄکُٹ یے, بۆڈ یے |
ی, ے | / d / |
|
gōl yāyuk / tālür '
گول یایُگ, تالٕرؠ |
ؠ | /no/ |
A escrita devanágari com sinais diacríticos adicionais também é usada como uma escrita alternativa em algumas obras literárias, textos religiosos, incluindo canções devocionais escritas por escritores hindus da Caxemira fora do vale da Caxemira.
| vogais independentes | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vogais dependentes | ा | ि | ी | ु | ू | े | ै | ो | ौ |
| vogais independentes | ॶ | ॷ | ॲ | ऑ | ॳ | ॴ | ऎ | ऒ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vogais dependentes | ॖ | ॗ | ॅ | ॉ | ऺ | ऻ | ॆ | ॊ |
| अं | अः |
| consoantes completas | क ख ग च छ च़ छ़ ज ज़ ट ठ ड ड़ त थ द न प फ ब म य र र ल व श स ह त्र |
|---|
Caxemira tem os seguintes fonemas
| Baixo | Longo | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anterior | Central | Posterior | Anterior | Central | Posterior | |||||||||||||||||||||||||
| Fechadas | eu | اِ | इ | eu | ɨ | إ | ॶ | você | você | اُ | उ | você | Fechadas | eu | ايٖ | ई | eu | ɨː | ٳ | ॷ | ǖ | você | اوٗ | ऊ | você | Fechadas | ||||
| Média | e | اےٚ | ऎ | e | ə | أ | ॳ | ạ (ö) | o | اۆ | ऒ | o | Média | eː | اے | ए | ē | əː | ٲ | ॴ | ạ̄ (ȫ) | Onde | او | ओ | ō | Média | ||||
| Aberto | no | اَ | अ | no | ɔ | اۄ | ॲ | ọ | Aberto | no | آ | आ | no | ɔː | اۄا | ऑ | ọ̄ | Aberto | ||||||||||||
| Lábio | Dental | Alveolar | Retroflex | Alvéolo-palatal | Velar | Global | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | م | म | m | não | ن | न | não | ( ŋ ) | ||||||||||||||||||||
| Oclusivo | (surdo) | p | پ | प | p | t̪ | ت / ط | त | t | ʈ | ٹ | ट | ṭ | k | ق / ک | क | k / q | ||||||||||||
| (aspirado) | pʰ | ف / پھ | फ | ph / f | t̪ʰ | تھ | थ | º | ʈʰ | ٹھ | ठ | º | kʰ | خ / کھ | ख | gh | |||||||||||||
| (voz) | b | ب | ब | b | d̪ | د | द | d | ɖ | ڈ | ड | ḍ | g | غ / گ | ग | g | |||||||||||||
| Affricate | (surdo) | tudo | ژ | च़ | ts | t͡ʃ | چ | च | CH | ||||||||||||||||||||
| (aspirado) | t͡sʰ | ژھ | छ़ | tsh | t͡ʃʰ | چھ | छ | chh | |||||||||||||||||||||
| (voz) | d͡ʒ | ج | ज | j | |||||||||||||||||||||||||
| Fricativa | (surdo) | s | ث / س / ص | स | s | ʃ | Ô | श | sh | ||||||||||||||||||||
| (voz) | z | ذ / ز / ض / ظ | ज़ | z | h | ح / ہ | ह | h | |||||||||||||||||||||
| Espirituoso | lá | ل | ल | eu | j | ے | य | y | C | و | व | C | |||||||||||||||||
| Rhotic | r̪ | ر | र | r | |||||||||||||||||||||||||
| Espancado | ɽ | ڑ | ड़ | ṛ | |||||||||||||||||||||||||