Devanágari | |
Manuscrito Rigveda Devanagari (início do XIX ° século). | |
Características | |
---|---|
Modelo | Alfasilabário |
Idioma (s) | Várias línguas do norte da Índia , incluindo Sânscrito , Hindi , Marathi , Sindi , Bihari , Bhili , concani , Bhojpuri , Nepali , Língua neuari e às vezes Kashmiri |
Histórico | |
Tempo | XII th século até hoje |
Sistema (s) o (s) pai (s) |
Protosinaitic |
Codificação | |
Unicode | U + 0900 a U + 097F |
ISO 15924 | Deva |
O Devanagari , o Sânscrito देवनागरी ( Devanāgarī ) é uma escrita alfasyllabaire usada para o Sânscrito , o Prakrit , o Hindi , o Nepalês , o Marathi e várias outras línguas indianas . É um dos scripts mais usados no norte da Índia e no Nepal .
Como quase todas as escrituras indianas, Devanagari descende da escrita Brahmi , mais precisamente da escrita Gupta .
Ele traça as origens do Devanagari em torno da XII th século , provavelmente como uma modificação do Siddham . Ele substituiu gradualmente a escrita sharda em grande parte do norte da Índia.
Devanagari é agora uma das escritas mais utilizadas na Índia , sendo usada predominantemente para escrever hindi , de longe a língua mais falada na Índia. O hindi escrito em devanágari também é uma língua oficial da Índia, assim como o nepalês escrito em devanágari, "língua da nação" do Nepal . Esta escrita também é usada para escrever, entre outras coisas, Marâthî e Sindi . Tradicionalmente, no norte da Índia, era com ela que o sânscrito era escrito .
Línguas menos faladas também estão usando esta escrita: o Bihari , a Bhili o concani O bhodjpuri da Língua neuari . Às vezes, os caxemires também usam o devanágari, embora ele use principalmente o alfabeto árabe de uma forma modificada.
O termo devanagari vem do sânscrito. Ele se divide em:
Esta palavra, portanto, qualifica este escrito como “morador divino da cidade”. O nome também pode ser abreviado como " nagari ".
Devanagari é escrito horizontalmente, da esquerda para a direita, não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas. Pode ser reconhecido pela barra horizontal contínua (“forca”, “ linha da cabeça ”) sob a qual os personagens são fixados. Esta barra faz uma breve pausa para alguns personagens abertos no topo. Também é interrompido entre palavras em línguas modernas, mas pode abranger várias palavras seguidas em Sânscrito no caso de compostos e sandhi . Na escrita à mão, a barra é desenhada depois de escrever uma palavra inteira.
Agora ele usa os mesmos sinais de pontuação que o alfabeto latino , exceto às vezes para fins de versos e frases na escrita tradicional. Existem variações para alguns personagens.
É uma escrita quase fonética, onde um símbolo sempre representa o mesmo fonema , mesmo que existam algumas variações de uma língua ou dialeto para outro. A unidade básica - chamada akshara (do sânscrito अक्षर ( akṣara ), que significa “letra, caractere”) - consiste em um agrupamento de uma ou mais consoantes consecutivas possivelmente seguidas por uma vogal , ou apenas uma vogal. Quando uma vogal segue uma consoante, é representada por uma marca diacrítica anexada a essa consoante. Quando várias consoantes se sucedem, elas são representadas por uma ligadura. O Akshara é freqüentemente, mas nem sempre, uma sílaba de uma palavra.
A barra horizontal sob a qual a maioria das letras básicas está inscrita é graficamente unida às barras horizontais das letras básicas precedentes e seguintes, quando houver uma. Ao justificar o texto, é permitido alongar o espaçamento das letras entre os aksharas , mantendo esta junção gráfica que identifica as palavras. Mas a forma gráfica de akshara normalmente permanece inalterada (em particular, o meio-glifo vertical danda , ligado graficamente à direita de certas letras sólidas e que representa graficamente a vogal implícita na letra sólida, não deve se desviar do meio-glifo que representa a letra morta correspondente).
Como os aksharas delimitam as sílabas, a hifenização é permitida em quase qualquer lugar em uma palavra entre dois aksharas . No entanto, para que essa hifenização respeite as sílabas fonéticas ou semânticas, o devanágari possibilita a transcrição de um grupo de consoantes em duas partes distintas, ao forçar a última consoante do primeiro grupo a adotar uma forma completa explicitamente privada de sua vogal associada, mas apesar de tudo separável. Neste caso, este grupo de consoantes está logicamente relacionado ao akshara terminado por vogal anterior como se fossem consoantes finais, e a hifenização neste caso não será permitida antes deste grupo de consoantes.
A escrita devanágari diferencia fundamentalmente vogais de consoantes no funcionamento de sua representação.
Uma vogal pode ser reproduzida por dois sinais diferentes, dependendo se segue uma consoante (forma dependente) ou não (forma independente):
(Muitos glifos têm pronúncias muito diferentes em diferentes idiomas. Eles são apresentados com "/" separando as variantes.)
Vogal independente | Dependente de vogais após प | Transcrição | Pronúncia ( API ) |
---|---|---|---|
अ | प (sozinho) | no | [ ɐ ] / [ ǝ ] / [ ɔ ] / [ o ] / [ ɵ ] |
आ | पा | no | [ ɑː ] / [ a ] |
इ | पि | eu | [ i ] / [ ɪ ] |
ई | पी | eu | [ iː ] / [ i ] |
उ | पु | você | [ u ] / [ ʊ ] |
ऊ | पू | você | [ uː ] / [ u ] |
ऋ | पृ | ṛ | ɻ / ɾi / ru |
ॠ | पॄ | ṝ | ɹː / ruː |
ऌ | पॢ | eu | l̩ / li / lru |
ॡ | पॣ | eu | l̩ː / liː / lruː |
ऍ | पॅ | ê | [ ɛ ] |
ऎ | पॆ | ĕ | [ ĕ ] |
ए | पे | e / ē | [ eː ] / [ e ] / / [ ɛ ] / [ æ ] / [ aĭ ] |
ऐ | पै | ter | [ ɛ ] / [ əɪ̆ ] / [ ɑɪ̆ ] / [ eː ] / [ æː ] / [ oɪ̆ ] / [ ɔɪ̆ ] / [ ɵĭ ] |
ऑ | पॉ | Oh | [ ɔ ] |
ऒ | पॊ | ŏ | [ ŏ ] |
ओ | पो | o / ō | [ oː ] / [ o ] / [ ʊ ] / [ aŭ ] |
औ | पौ | no | [ ɔ ] / [ əŭ ] / [ aŭ ] / [ oː ] / [ ɵŭ ] / [ oŭ ] / [ ɔŭ ] |
As vogais [u] e [uː] não são escritas com as matras usuais quando seguem um र isolado:
Vogal independente | Vogal dependente |
---|---|
उ | रु |
ऊ | रू |
Existem vários casos de nasalização de consoantes ou vogais que podem ser processados:
Quando a primeira consoante de uma combinação é nasal e é seguida por uma consoante da mesma classe articulatória , ela pode ser representada por um bindu colocado no akshara precedente. Essa nasalização é chamada de anusvara ( अनुस्वार ). Na frente de ह anusvara representa uma velar nasal (api [ŋ]). Assim, o म labial pode ser apresentado como um anusvara quando precede o ब labial, o न dentário quando precede o त ou स dentário, etc. Em sânscrito, a vogal que precede o bindu também é nasalizada, mas não em hindi / urdu.
Em frente | anusvara significa | Exemplo | |
---|---|---|---|
Velar | क, ख, ग, घ ou ह | ङ | पंखा = पङ्खा |
Palatais | च, छ, ज ou झ | ञ | शतरंज = शतरञ्ज |
Retroflexos | ट, ठ, ड ou ढ | ण | गुंडा = गुण्डा |
Dentals | त, थ, द, ध, ल ou स | न | अंतर = अन्तर |
Labials | प, फ, ब ou भ | म | संभव = सम्भव |
A nasalização da vogal é chamada de anunasika (अनुनासिक). É traduzido por um bindu ou um candrabindu . Em hindi moderno, o candrabindu raramente é usado e o bindu sozinho quase sistemático. Uma solução às vezes adotada é usar o candrabindu quando o akshara não é encimado por nenhum signo, o ponto apenas quando o gráfico silábico é acompanhado por um matra . Nesse caso, o ponto está à direita dele.
Vogal independente não nasalizada | Vogal independente nasalizada | Dependente de vogais após प |
---|---|---|
अ | अँ | पँ |
आ | आँ | पाँ |
इ | इँ | पिंँ (पिं) |
ई | ईं | पीँ (पीं) |
ए | एँ | पेँ (पें) |
ओ | ओं | पोँ (पों) |
Exemplo de distinção anusvara / anunasika
O devanágari tem outros diacríticos colocados após uma vogal:
Diacrítico (aqui depois de ए) | Denominação | Função |
---|---|---|
एऽ | avagraha (अवग्रह) | usado para prolongar o som de uma vogal (em Marâthî , o sinal marca explicitamente a não elisão da vogal implícita no final de uma palavra, sendo esta elisão geralmente implícita e não marcada) |
एः | visarga (विसर्ग) | é surdo [ h ]. Na maioria das vezes, é pronunciado como um [ h ] colorido da vogal silenciada anterior. |
Quando uma consoante não é precedida nem seguida diretamente por outra consoante, ela é representada por um símbolo de base (forma completa). Neste caso, é pronunciado seguido pela vogal implícita [ ə ], ou às vezes pronunciado sem vogal em alguns casos em línguas como o hindi. Muitos glifos consonantais têm uma barra vertical chamada danda .
Se a consoante é seguido pelo sinal diacrítico sânscrito Virama ( विराम ), não vogal é pronunciado. Este sinal é anexado abaixo do danda final da consoante completa, ou centralizado abaixo se o sinal da consoante completa não incluir um danda : क् (aqui acompanhando क). Ele é chamado halant ( हलन्त ) em Hindi .
Devanagari distingue entre consoantes oclusivas aspiradas e não aspiradas , e dentais de retroflexos .
Plosivas | Não-plosivas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surdo | Som | Nasal | Sonantes | Fricativas | Espirante lateral | |||
não aspirado | sugado | não aspirado | sugado | |||||
Velars | क [ k ] (k) | ख [ k ] (kh) | ग [ ɡ ] (g) | घ [ ɡʱ ] (gh) | ङ [ ŋ ] (ṅ) | |||
Palatais | च [ c͡ç ] (c) | छ [ c͡çʰ ] (ch) | ज [ ɟ͡ʝ ] (j) | झ [ ɟ͡ʝʱ ] (jh) | ञ [ ɲ ] (ñ) | य [ j ] (y) | श [ ç ] (ś) | |
Retroflexos | ट [ ʈ ] (ṭ) | ठ [ ʈʰ ] (ṭh) | ड [ ɖ ] (ḍ) | ढ [ ɖʱ ] (ḍh) | ण [ ɳ ] (ṇ) | र [ r ] (r) | ष [ ʂ ] (ṣ) | ळ [ ɭ ] (l) |
Dentals | त [ t̪ ] (t) | थ [ t̪ʰ ] (th) | द [ d̪ ] (d) | ध [ d̪ʱ ] (dh) | न [ n ] (n) | ल [ l ] (l) | स [ s ] (s) | |
Labials | प [ p ] (p) | फ [ pʰ ] (ph) | ब [ b ] (b) | भ [ bʱ ] (bh) | म [ m ] (m) | व [ β̞ ] (v) | ||
Global | ह [ ɦ ] (h) |
Quando uma palavra termina com um akshara encimado por um anusvara que não serve para nasalizar uma vogal, este anusvara representa म्. Por exemplo ग्रामं = ग्रामम्.
Novas consoantesPara transcrever sons devanagari não nativos e outros sons que não existiam em sânscrito , certas consoantes são inscritas a partir de um ponto denominado nuqtā .
Símbolo | Transcrição | Pronúncia ( API ) |
---|---|---|
क़ | q | [ q ] |
ख़ | x | [ x ] |
ग़ | ġ | [ ʀ ] |
ज़ | z | [ z ] |
ड़ | ṛ | [ ɽ ] |
ढ़ | ṛh | [ ɽʱ ] |
फ़ | f | [ f ] |
Quando várias consoantes são pronunciadas em uma linha (sem uma vogal intermediária), o devanagari usa combinações consonantais que agrupam vários símbolos consonantais formando uma ligadura . Pode ser uma compressão gráfica simples das consoantes ligadas umas às outras ou um glifo inteiramente novo. Pode ser complementado com uma vogal na forma de um matra clássico que se aplica a toda a combinação criada. A ligadura resultante de uma combinação e sua possível vogal formam um akshara .
Uma combinação também pode ser representada simplesmente anexando um virama à primeira consoante.
Agrupando à direitaNo caso geral mais simples, quando a primeira consoante (na forma completa) é delimitada à direita por uma danda , ela é combinada com a outra perdendo sua danda e aderindo à próxima. Da mesma forma, क e फ veem sua extremidade direita atrofiada.
1 re consoante | 2 e consoante | Combinação |
---|---|---|
स | त | स्त |
ब | द | ब्द |
ष | य | ष्य |
क | य | क्य |
फ़ | त | फ़्त |
Em alguns casos, é a segunda consoante da combinação que está atrofiada, a primeira mantendo sua forma original. Então, quando द é a primeira consoante de uma combinação, a segunda geralmente se fixa à sua esquerda após perder seu danda . Embora delimitado por uma danda , श pode assumir uma forma especial - ela própria delimitada por uma danda - quando é a primeira de uma combinação e a segunda consoante é व, र, च ou न, a segunda consoante então chegando a ficar na parte inferior à sua esquerda. Porém, a forma usual com a simples ausência da danda também pode ser encontrada. Na primeira posição de uma combinação ह, recebe a consoante seguinte na parte inferior esquerda, ou então abre a partir da direita.
1 re consoante | 2 e consoante | Combinação |
---|---|---|
द | व | द्व |
द | ध | द्ध |
श | व | श्व |
ह | म | ह्म |
ह | व | ह्व |
A consoante र assume formas muito particulares em combinações.
Se ele segue uma consoante com um danda em sua forma completa, र é geralmente representado como um segmento oblíquo pendurado na parte inferior esquerda do danda . Quando esta consoante precedente não inclui um danda , र é representado na forma de um segmento oblíquo unido sob a consoante precedente em sua forma completa (quando esta inclui um danda onde este segmento é anexado lateralmente), ou de dois segmentos oblíquos unidos de cima e anexado sob a consoante precedente na forma completa (não incluindo um danda ).
Quando र precede outra consoante, é representado como um arco de um círculo curvado para a direita, colocado no canto superior direito do akshara (ou seja, o grupo de consoantes que segue e que pode - mesmo formando uma ligadura ou sendo acompanhado por um vogal) a que pertence.
1 r parte | 2 e parte | Combinação |
---|---|---|
क | र | क्र |
प | र | प्र |
ग | र | ग्र |
ट | र | ट्र |
र | त | र्त |
र | चा | र्चा |
र | र | र्र |
Finalmente, existem combinações particulares para as quais as formas iniciais são muito modificadas ou mesmo invisíveis.
1 re consoante | 2 e consoante | Combinação |
---|---|---|
त | त | त्त |
त | र | त्र |
क | त | क्त |
द | द | द्द |
द | य | द्य |
द | म | द्म |
ज | ञ | ज्ञ |
क | ष | क्ष |
A escrita Devanagari tradicional usa centenas dessas ligaduras específicas, porém nenhuma é essencial para a leitura, desde que o sinal de virama que permite a distinção entre consoantes vivas e mortas esteja bem representado.
Símbolo | Denominação | Função |
---|---|---|
। | danda (दण्ड), (khadi) pai (खड़ी पाई) ou purna virama (पूर्ण विराम) | marca o final de uma linha na poesia ou em um texto religioso, ou o final de uma frase |
॥ | danda dupla | fim de parágrafo ou estrofe em poesia |
॰ | símbolo de abreviatura colocado após um akshara | |
ॐ | Om̐ | Símbolo sagrado hindu Om̐ |
प॑ | udatta (उदात्त) | acentuação para a pronúncia de certos textos sânscritos |
प॒ | anudatta (अनुदात्त) | acentuação para a pronúncia de certos textos sânscritos |
Embora cada vez mais usado com algarismos arábicos , o devanágari tem seus próprios símbolos para estes:
Cifra devanágari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numeral arábico | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Eles são emprestados do brahmi .
Além de pequenas diferenças estéticas em alguns casos, o devanagari experimenta variações significativas na representação dos símbolos अ, आ, ओ, औ, ण e झ.
Forma comum | Forma alternativa |
---|---|
Assim como o alfabeto latino segue a ordem alfabética, o devanagari segue uma ordem, especialmente usada em dicionários .
Em primeiro lugar, tem as vogais na ordem अ , आ , ॲ , ऑ , इ , ई , उ , ऊ , ऋ , ॠ , ऌ , ॡ , ए , ऐ , ओ , औ , em seguida, os sinais de nasalação ( anusvara ou candrabindu ) seguido por visarga, e, finalmente, as consoantes na ordem क , ख , ग , घ , ङ , च , छ , ज , झ , ञ , ट , ठ , ड , ढ , ण , त , थ , द , ध , न , प , फ , ब , भ , म , य , र , ल , व , श , ष , स , ह . Uma consoante marcada com um nuqta segue imediatamente a consoante não marcada.
O alfasilabário é representado em Unicode pelos seguintes blocos:
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | NO | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 0900 | कऀ | कँ | कं | कः | ऄ | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ऌ | ऍ | ऎ | ए |
U + 0910 | ऐ | ऑ | ऒ | ओ | औ | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट |
U + 0920 | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | ऩ | प | फ | ब | भ | म | य |
U + 0930 | र | ऱ | ल | ळ | ऴ | व | श | ष | स | ह | कऺ | कऻ | क़ | ऽ | का | कि |
U + 0940 | की | कु | कू | कृ | कॄ | कॅ | कॆ | के | कै | कॉ | कॊ | को | कौ | क् | कॎ | कॏ |
U + 0950 | ॐ | क॑ | क॒ | क॓ | क॔ | कॕ | कॖ | कॗ | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | ड़ | ढ़ | फ़ | य़ |
U + 0960 | ॠ | ॡ | कॢ | कॣ | । | ॥ | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
U + 0970 | ॰ | ॱ | ॲ | ॳ | ॴ | ॵ | ॶ | ॷ | ॸ | ॹ | ॺ | ॻ | ॼ | ॽ | ॾ | ॿ |
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | NO | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + A8E0 | क꣠ | क꣡ | क꣢ | क꣣ | क꣤ | क꣥ | क꣦ | क꣧ | क꣨ | क꣩ | क꣪ | क꣫ | क꣬ | क꣭ | क꣮ | क꣯ |
U + A8F0 | क꣰ | क꣱ | ꣲ | ꣳ | ꣴ | ꣵ | ꣶ | ꣷ | ꣸ | ꣹ | ꣺ | ꣻ | ꣼ | ꣽ | ꣾ | कꣿ |
Thonmi Sambhota , ministro da Songtsen Gampo , a 33 rd rei do Tibet teria criado a escrita tibetana do alfabeto indiano Devanāgarī. De acordo com Eugène Burnouf , a escrita tibetana está mais próxima dos antigos devanagari do que do atual devanagari.