Pierre Alphonse

Gravura do Liber Chronicarum cum figuris Biografia

Aniversário	Para 1062 Huesca
Morte	Para 1140
Nome de nascença	Moshe Sefardì
Atividades	Astrônomo , teólogo , escritor , tradutor , astrólogo , rabino , médico

Outra informação

Religiões	Judaísmo (até1106) , Catolicismo (desde1106)
Data de batismo	1106

Pierre Alphonse (do latim Petrus Alfonsi , espanhol Pedro Alfonso , nascido Moshé Sephardi em 1062 em Huesca , Aragão , e falecido por volta de 1140 na França ) foi um médico espanhol , grande conhecedor do Islã e autor de vários textos, incluindo a famosa Disciplina Clericalis .

Biografia

Pierre Alphonse nasceu sob o nome de Moïse Sephardi em Huesca, Aragão em 1062 em uma família judia . Seus interesses são diversos: astronomia , medicina , teologia e literatura .

Em 1106, o dia da festa de São Pedro, ele se converteu ao cristianismo e tomou o nome de Pedro Afonso, o segundo nome de família é selecionada em homenagem ao seu patrocinador e patrono, o rei Alfonso I st , que toma como médico da corte. Essa conversão será seguida pela publicação de um diálogo contra judeus e muçulmanos , intitulado Dialogus contra iudaeos . Vários teólogos têm defendido este texto, incluindo Raimond Martin , famoso inquisidor e autor do texto anti-semita Pugio fidei em 1278.

Pierre Alphonse logo emigrou para a Inglaterra, onde estudou sistemas astronômicos árabes de computação , como pupilo do prior do mosteiro de Malvern. Ele então se mudou para a França, onde morreu, por volta de 1140 (a data exata é desconhecida).

Disciplina Clericalis

Sua principal obra, à qual deve sua fama, é uma coleção de contos , intitulada Disciplina Clericalis, onde traduziu (e adaptou) fábulas morais do árabe , persa antigo e hindi . Esta obra é a primeira coleção de contos em língua latina . Ainda temos duas versões do início do XIII th século, a Disciplina Clericalis , um Norman e outra anglo-normandas . O texto foi traduzido para espanhol , alemão e francês . É o palco do último diálogo de um árabe e seu filho. O pai dá seu último ensinamento na forma de contos e fábulas, com uma conotação moral clara .

Duas principais traduções francesas foram produzidas a partir deste texto. O primeiro, em verso , Chastoy de pai para filho , encurta o comentário moral para ampliar a parte narrativa e as coloridas descrições de um oriente folclórico, acrescentando diálogos e detalhes pitorescos. A segunda tradução, prosa , datado XIV th século e é muito mais fiel ao texto latino. É intitulado disciplina do clero e foi traduzido em Occitânico (em Biscay ), a XV th século.

O sucesso da Disciplina Clericalis foi considerável em toda a Europa. Forneceu aos contadores de histórias e escritores da Idade Média e do Renascimento uma tremenda fonte de inspiração, especialmente para a escrita de fábulas e contos. Além disso, muitos pregadores e moralistas se inspiram na Disciplina para obter exempla . A passagem (XXVII. Exemplum de Maimundo servo ) é ainda uma fonte distante para a canção popularizada no XX º século por Ray Ventura , Tudo está bem madame , o tema desde então tem circulado por toda a Europa.

Notas e referências

(es) " Exemplum de Maimundo Power - Como Anedotas do Negro Maimundo Petrus Alfonsus " em www.hottopos.com (acessado em 1 st fevereiro 2020 )

Bibliografia

Funciona

Petri Alfonsi Dialogus . Kritische Edition mit deutscher Übersetzung. Carmen Cardelle de Hartmann, Darko Senekovic, Thomas Ziegler (edição), Peter Stotz (tradução), Firenze: SISMEL - Edizioni del Galluzzo 2018. ( ISBN 978-88-8450-861-4 )
Disciplina clericalis , ed. e trad. Jacqueline-Lise Genot-Bismuth: A disciplina do clero. Disciplina clericalis , editor Pierre Téqui, 2001, 496 p. Sapienza Orientale e scuola delle novelle (logo após 1106), C. Leone, ed., Apresentação por L. Minervini, Roma, Salerno Editrice, 2010, ( ISBN 978-88-8402-689-7 ) .
Dialogus contra judeos , ed. K.-P. Mieth, trad. esp. E. Ducay, Diálogo contra los judios , Huesca, 1996.

Estudos

Zink, M., Hasenohr, G., Dicionário de Letras Francesas. Le Moyen Age, Atualização da obra de mesmo título de R. Bossuat, L. Pichard e G. Raynaud de Lage , Paris, Fayard, 1964 e, para a presente edição, Paris, Fayard, col. La Pochothèque, 1992.
Jacqueline-Lise Genot-Bismuth, La Discipline de clergie = Disciplina clericalis / Moïse le Séfarade alias Pierre Alphonse , texto latino e tradução para o francês, Saint-Pétersbourg, Éd. Evropeiski Dom, 2001.
N. Höhl, “Petrus Alfonsi”, Lexikon des Mittelalters , Band 6 (2002) / Sp. 1960 f.
J. Tolan, Petrus Alfonsi e seus leitores medievais , Gainesville, University Press of Florida, 1993, ( ISBN 0813012384 ) .
Cristiano Leone, Alphunsus de Arabicis eventibus. Studio ed edizione critica , Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 2011 (Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Anno CDVIII -Classe di Scienze morali, storiche e filologiche. Memorie. Série IX, vol. XXVIII, fasc. 2). ( ISBN 978-8-82181-039-8 ) , ( ISSN 0391-8149 ) .

links externos

Texto latino da Disciplina Clericalis
Estudo e edição de traduções francesas medievais da Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse , na Universidade de Genebra. O site inclui bibliografia completa sobre o assunto.