Primo Louis

Primo Louis Imagem na Infobox. Retrato do XVII ° século Funções
Tribunal de moeda do presidente
Poltrona 3 da Academia Francesa
Biografia
Aniversário 21 de agosto de 1627
Paris
Morte 26 de fevereiro de 1707(em 79)
Paris
Atividades Economista , lingüista , historiador , tradutor , advogado
Outra informação
Membro de Academia Francesa (1697)

Louis Cousin , conhecido como “  Primo Presidente  ”, nasceu em Paris em21 de agosto de 1627 e morreu em Paris em 26 de fevereiro de 1707, é um historiador e tradutor francês , advogado , censor real e presidente do tribunal monetário . Este é o 3 º  membro da Academia Francesa .

Sua vida e seu trabalho

Destinado, em primeiro lugar, ao estado eclesiástico, estudou teologia e concluiu o bacharelado . Depois, com a mudança das circunstâncias de sua família, ele estudou Direito e exerceu por vários anos a profissão de advogado , para depois se tornar presidente do tribunal da Casa da Moeda e censor real. O tempo de lazer que lhe foi deixado por suas funções permitiu-lhe dedicar-se à tradução de historiadores gregos. Seu trabalho é julgado da seguinte forma por Voltaire  :

“Ninguém abriu as fontes da história mais do que ele. Suas traduções da coleção bizantina e de Eusébio de Cesaréia permitiram a todos julgar o certo e o errado e saber com quais preconceitos e com que espírito de partido a história quase sempre foi escrita. Devemos a ele muitas traduções de historiadores gregos, que só ele tornou conhecidas. "

De 1687 a 1701 , o presidente Cousin foi o editor do Journal des sçavans . Louis de Sacy diz sobre seus relatórios:

“Os deveres de um historiador eram sua regra, ele sabia que só lhe pedíamos escolha, ordem, clareza, fidelidade, e que o maior de todos os vícios é ser tendencioso ou astuto. "

Julgamento que d'Alembert repete nestes termos em seus Louvores  :

“Ele nunca esqueceu que em seus trechos era relator e não juiz. Ele teve mais cuidado em desenterrar a pérola que estava escondida lá no esterco do que em remexer meticulosamente um monte de entulho para esmagar o infeliz que teve a tolice de coletá-los. "

As qualidades demonstradas pelo Presidente Cousin levaram-no a ser eleito membro da Académie Française em 1697 , eleição que d'Alembert comenta o seguinte:

“Tradutor, jornalista e censor, o presidente Cousin parecia ter confinado seu trabalho ao de outras pessoas. No entanto, a fidelidade de suas traduções e o mérito de seu diário fizeram com que fosse considerado digno de ingressar na Academia. Ele cumpriu perfeitamente a idéia que se tinha dele, pelo conhecimento que ele demonstrou nas assembléias, e por um caráter de gentileza, polidez e modéstia que o tornou querido para seus colegas. Se a Academia é uma sociedade de homens de letras, é, acima de tudo, uma sociedade; e se só o mérito tem direito de bater às portas desta Empresa, é as qualidades sociais que as abrem. "

Com a sua morte, o Presidente Cousin legou a sua biblioteca à Abadia de Saint-Victor ( com a condição de que, de acordo com as suas disposições testamentárias, fosse tornada pública em 1707 ), à qual também dotou de um importante fundo para aumentá-lo, e fundou seis bolsas na Universidade de Paris. Ele foi sepultado na Igreja de Saint-André-des-Arts .

Trabalho

Notas e referências

  1. Para a tradução francesa em 1675-1676 das obras de historiadores eclesiásticos, ele usou as edições críticas gregas publicadas por Henri Valois em 1673.
  2. Voltaire, Século de Luís XIV, Catálogo da maioria dos escritores franceses que surgiram no Século de Luís XIV, a ser usado na história literária dessa época , 1751.
  3. Citado por Le Journal des sçavans de segunda-feira, 2 de janeiro de 1708, p. 7
  4. Citado por Tyrtée Tastet, `` História das quarenta poltronas da Academia Francesa desde a fundação até os dias atuais, 1635-1855 , volume IV, 1855, p. 336-337. Os elementos biográficos deste artigo provêm desta mesma fonte.
  5. Ibid. p. 337.

Apêndices

Bibliografia

links externos