Em turco , com algumas exceções, cada letra é pronunciada apenas de uma maneira. O yumuşak ge (veja abaixo) é a única letra pronunciada fracamente e que alonga a letra que o precede. Uma das peculiaridades gráficas do turco é o I com ou sem ponto : ‹ İ i › e ‹ I ı ›.
| Carta turca | Equivalente francês | Símbolo API |
|---|---|---|
| A , a | tem falado da parte posterior da boca como em massa , mas um pouco mais avançado, exceto em alguns estrangeirismos é pronunciado, tanto şikâyet frente; neste último caso é muitas vezes escrito â ¹ . | [ ɑ̟ ], [ä] |
| B , b | como em francês. | [b] |
| C , c | DJ como em Djibouti . | [ dʒ ] |
| Ç , ç | tch como em tchatche . | [ tʃ ] |
| D , d | como em francês. | [d̪] |
| E , e | sempre aberto, como na perda ² . | [e̞], [æ] |
| F , f | como em francês. | [f] |
| G , g | duro como em g ogo , palatiza antes de e , i , ö , ü e â ( rüzgâr ). | [g], [ ɟ ] |
| Ğ , ğ | na língua turca é chamado de 'G suave', esta letra é pronunciada como 'gh', nunca palatize como o g normal, para fazer com que este som pronuncie [W] sem mover os lábios. Apenas esta letra não tem pronúncia quando se encontra entre duas vogais (por exemplo, eğim): é usada para alongar a vogal anterior (eeim) ³ . | [ ɰ ] , [j], [ː] |
| H , h | expirou, como em inglês , no início da sílaba; no final da sílaba será mais alto , como o alemão "ch" ou o espanhol jota ⁴ . | [h], [x] |
| I , ı | sem equivalente em francês (pronuncie um i movendo a língua para trás na boca, ou um ou sem arredondamento) | [ ɯ ] |
| İ , eu | como um francês i . | [eu] |
| J , j | como em francês. | [ ʒ ] |
| K , k | como em francês, palatiza antes de e , i , ö , ü e â ⁵ . | [k], [c] |
| L , l | sempre velarizado como em inglês ⁶ | [ɫ] |
| M , m | como em francês. | [m] |
| N , n | como em francês em pa nn e . Não nasalize a vogal anterior. | [não] |
| O , o | sempre aberto como na porta . | [Onde] |
| Ö , ö | tinha sempre aberto como em p eu r , muito raramente fechada como na velha ( öyle ). | [œ], [ø] |
| P , p | como em francês | [p] |
| R , r | batida, como o r simples em espanhol ( r entre duas vogais e não rr ou r no início de uma palavra). | [ ɾ ] |
| S , s | ss como em bo ss e mas mais avançado. | [s̟] |
| Ş , ş | ch como em ch emin . | [ ʃ ] |
| T , t | como em francês. | [t̪] |
| U , u | ou de r ou ge , nunca u de l u ne . | [você] |
| Ü , ü | u como em a u . | [y] |
| V , v | como em francês, mais raramente [w] como em tuvalet [ tuwalɛt ] ⁷ . | [v], [w] |
| Y , y | como y em iogurte ou -ille em canudo . | [j] |
| Z , z | como em francês, mas mais avançado. | [z̟] |
Existem variações na interpretação dos possíveis valores fonéticos .
¹) ou como uma em patte , de acordo com Zimmer e Orgun ( Manual do IPA , o artigo "Turco", Cambridge University Press ).
²) Ou ainda em aberto, è , de acordo com Berk e Bozdémir (introdução do Dicionário Turco-Francês , L'Asiathèque, Dictionionnaires des Langues'O).
³) É de fato uma espirante dorsovelar sonora [ ɰ ] diante das vogais a , ı , o e u , cuja fricção é tão fraca que se funde com a vogal precedente. Entre vogais, tende a se divertir. Esta carta é chamada, em turco, yumuşak ge .
⁴) De acordo com N. Labasque, N. Labasque-Özdemir, Kolay Gelsin! Türkisch für Anfänger , Stuttgart 2015.
⁵ ) O fonema / k / é realizado [k] na frente das vogais a , ı , o e u e palataliza em [ k̟ ] na frente das vogais anteriores e , i , ö e ü , que podem ser representadas por ky (como em Quietude ), mas de uma forma muito menos intensa.
⁶ ) O fonema / l / é realizado [ ɫ ] em todos os lugares, exceto na frente de e , i , ö e ü , onde palataliza em [ l̟ ] (uma espécie de isqueiro ly ).
⁷ ) Seguido de a , / v / pode ser feito [w].
O sistema vocálico é composto por oito fonemas que podem ser descritos por três linhas binárias: anterior / posterior, aberto / fechado, arredondado / alongado.
Tabela vocálica (laranja: vogal esticada , azul: vogal arredondada )
| Anterior | Posterior | |||
|---|---|---|---|---|
| Fechadas | eu | você | eu | você |
| Abrir | e | ö | no | o |