Provérbios 31 é um capítulo do livro de Provérbios que descreve uma “mulher justa” (אשת חיל Eshet 'Hayil ) e sua conduta. De acordo com essa passagem, as mulheres virtuosas não buscam beleza ou graça, mas são apegadas a seus maridos e famílias e não se esquivam de qualquer trabalho para atender às suas necessidades.
Esta passagem é bastante popular, tanto no Judaísmo quanto no Cristianismo , de acordo com o último, ilustrando a importância das mulheres trabalharem arduamente para o lar e ter contribuído, entre outras coisas, para a visão do lar. É a base de certos ministérios cristãos.
Os judeus conhecem particularmente a passagem entre o décimo e o último versículo deste capítulo, ou seja, em todos os 22 versos, chamando-a pelas duas primeiras palavras do décimo verso, Eshet 'Hayil (ou Eishes' Hayil em iídiche ).
Eshet 'Hayil é um elogio à boa esposa, uma definição da "mulher perfeita" segundo o judaísmo. Portanto, é cantado durante a ampliação da casa, em frente à mesa do Shabat , na noite de sexta-feira, e quando choramos por esta admirável esposa, após sua morte.
Segundo a tradição, o poema foi escrito pelo rei Salomão ; o estudo crítico textual sugere que é um acréscimo tardio ao Livro dos Provérbios.
A palavra חיל (' Hayil ), que aparece nos versículos 10 e 29, é considerada um resumo do caráter da boa noiva. Embora tradicionalmente traduzido como justo ou nobre , sua raiz, sobre a qual a palavra חייל ('Hayal, soldado) também é construída, dá a ela um significado mais próximo de poderoso ou valente . As outras ocorrências da palavra 'Hayil no Tanakh referem-se, além disso, à guerra. A tradução “errada” pode ser resultado de um esforço para feminizar as mulheres.
A mulher valente, Echet'Haïl , compilação de comentários rabínicos de Adin Steinsaltz , ilustrações de Itzhak Tordjman, Tsofia & Milta Books, ed. Biblieurope 1995 (2ª edição 2006)
