O qeleshe ou dobras, também qylaf é um chapéu em feltro branco usado pelos albaneses . É usado apenas nos territórios habitados pelos albaneses e faz parte do traje popular albanês. A altura do chapéu varia de região para região.
Em albanês: def. pecado. qeleshja ou plisi , indef. pl. qeleshe ou plisa , def. pl. qeleshet ou plisat .
Acredita-se que o estilo do boné se origine de um boné semelhante usado pelos ilírios .
A palavra qeleshe vem da palavra albanesa para lã ( lesh ). De acordo com Vladimir Orel , a palavra dobras vem do proto-albanês * p (i) litja , relacionado ao alto alemão antigo filiz id., Latim pellis id. e grego πῖλος pilos id., Proto-eslavo * pьlstь id.; segundo Michael Driesen, a reconstrução de Orel está incorreta.
O boné faz parte do traje tradicional dos highlanders albaneses e é considerado um símbolo nacional por um grande número de comunidades albanesas. Durante o período otomano, o fez de cor branca foi o capacete característico dos albaneses sem distinção.
Entre as roupas endêmicas da Albânia, a dobra é uma das mais emblemáticas… e das mais antigas. Se é tão simbólico, é porque todos os vestígios da sua existência vêm apenas da Albânia. Escavações arqueológicas descobriram muitos bustos antigos que o carregam.
No entanto, o Plis também fazia parte do conjunto de trajes sérvios antes de ser definitivamente substituído pelo Šajkača , mas também de outros povos dos Balcãs . É também visível no monumento Pobednik uma obra do escultor Ivan Meštrović , vários afrescos Ícones ortodoxos sérvios (religião) , da Idade Média mostra uma dobra branca sobre os santos sérvios, também é interessante notar que os líderes antigos. Chetniks ortodoxos sérvios, usando uma dobra semelhante a Qeleshe
Nos tempos antigos, o albanês tradicional de hoje era um traje popular sérvio. Ivan Jastrebov em escreveu que o novo Fanda, ou seja, d. geralmente de Dukagjin, quase exatamente o mesmo que os trajes de Mat District , Shala [1] e tribos montenegrinas ... calças justas, bonés brancos ... essas são roupas puramente sérvias dos bons velhos tempos. Nessa noite, todo o exército sérvio estava vestido quando o imperador Manuel I Comnenus foi contra a Sérvia (de acordo com o testemunho de John Cinnamus , citado por Panta Srećković). : Ele se aproximou do rio Tara (rio) , antes do pôr do sol, o exército bizantino viu um número incontável de exército sérvio ... Suas roupas eram: calças justas e chapéus brancos ...
“É geralmente aceito, e com razão, que o boné albanês moderno se origina diretamente do boné semelhante usado pelos ilírios. "
"Ne kuadrin e veshjeve me përkime ilire, të dokumentuara gjer më tani hyjnë tirqit, plisi, qeleshja e bardhë gjysmësferike, goxhufi-gëzofi etj"
"Alva. plis recebeu recentemente uma etimologia de Orel (1998: 334) que reconstrói * p (i) litja- que ele conecta com Lat. pelis 'pele, pele', PSlav. * pblstb 'feltro' e Gr. 'πίλος'. Não está muito claro o que ele quer dizer com uma reconstrução * p (i) litja-. Uma pré-forma * pilitja- com o elemento * pil- do alegado * pil-so- é obviamente incorreta. Em primeiro lugar, um elemento * pil- (s-) 'sentida', como argumentado anteriormente, provavelmente não existe. Em segundo lugar, intervocálico * 1 se desenvolve em albanês II (Pedersen 1895: 535-536). Seria de esperar, portanto, * pllis. "
“ Entre os vários bonés que os illyrianos usavam, pode-se distinguir quatro tipos diferentes. No monumento de Zenica pode-se observar o tipo mais comum de calota craniana. Fundamentalmente, ele não difere do pequeno fez albanês branco de hoje conhecido como qeleshe. "