Algo por nada | |
Publicação | |
---|---|
Autor | Robert Sheckley |
Título original | Algo por nada |
Língua | inglês americano |
Liberação | Junho de 1954 |
tradução francesa | |
Tradução | Marcel Battin |
Publicação francesa |
Outubro de 1954 |
Trama | |
Gentil |
Humor de ficção científica |
Algo por nada (título original: Algo por Nada ) é uma novidade na ficção científica com sabor humorístico escrito por Robert Sheckley .
A notícia apareceu na Galaxy Science Fiction emJunho de 1954.
Foi traduzido em francês por Marcel Battin e publicado pela avaliação Galaxie ( n o 11) emOutubro de 1954.
A notícia voltou a aparecer na França:
Joe Collins, sem querer, fica de posse de uma Máquina ("O Utilizador") aparentemente do futuro, feita por uma civilização com imensos poderes. Na verdade, essa máquina tem a capacidade de realizar todos os desejos que seu dono emite: ele pode pedir qualquer coisa "em troca de nada" (daí o título do conto).
É assim que Joe pede várias coisas que nunca pensou que pudesse pagar, começando com uma grande soma de dinheiro. Mesmo sabendo que a Máquina não se destina a ele, ele não pode deixar de usá-la. Poucas horas depois, um homem vem vê-lo e pergunta se ele realmente faz parte da “A +” e se deseja ficar com a Máquina ou devolvê-la. Joe, temendo que não fosse tirado dele, declara que ele realmente é da classe “A +” e que ele realmente tem o direito de possuir o dispositivo.
Por vários dias, Joe usa a Máquina sem hesitação. Ele adquiriu notavelmente um palácio, empregadas domésticas, dançarinas, cinco milhões de dólares, boa saúde, imortalidade, um estúdio de cinema, um carro esporte, um rebanho de vacas, etc.
Um dia, a Máquina desaparece e Joe é "teletransportado" na frente de um agente do futuro, que o questiona. Joe orgulhosamente declara que usou a Máquina porque todo homem tem o direito de se beneficiar de suas habilidades, não apenas a privilegiada classe A +. O homem responde que "A +" não é uma categoria social nem uma classe social, mas sim a pontuação de crédito calculada por um banco sobre um indivíduo, para verificar se a pessoa em questão é capaz de reembolsar seu empréstimo. Joe fica surpreso: de que empréstimo seu interlocutor está falando? O homem explica a ele que o uso da Máquina não é gratuito e que ele terá que reembolsar tudo o que pediu emprestado . Ele apresenta a fatura, no valor de “18 bilhões de créditos”. Joe responde que não tem meios para reembolsar essa quantia. O homem retruca que encontraremos uma maneira de resolver as coisas.
Joe então se encontra teletransportado para um planeta cinza, nos arredores de uma pedreira de mármore. Um capataz se aproxima e lhe entrega uma picareta. Joe fica sabendo que será responsável pela extração do mármore da pedreira e que receberá 50 créditos por mês, até que sua dívida seja totalmente quitada. Joe exclama que isso não é possível, e que durante toda a sua vida não vai permitir que ele pague o valor devido! O homem diz-lhe que tinha pedido boa saúde e que Joe não se preocupasse com isso: depois de alguns milhares de anos de trabalho, terá se habituado ... Joe observa isso na factura dada pelo escriturário , a imortalidade não foi cobrada. O capataz responde que isso é normal: a imortalidade não é faturada, é concedida de graça!
O título da notícia passa a ter um segundo significado ...