Rerum Moscoviticarum Commentarii

Versão original
Notas sobre os assuntos de Moscou
Edição de 1557

Autor	Sigmund von Herberstein
Gentil	ensaio , livro de histórias, diário de viagem
Língua	Latina
Título	Rerum Moscoviticarum Commentarii
versão francesa
Data de lançamento	1549
Ilustrador	Augustin Hirschvogel

Rerum Moscoviticarum Commentarii ( Notas sobre os Assuntos de Moscou ) é um livro de 1549 escrito em latim por Sigmund von Herberstein . Trata da geografia, história e cultura do Grande Principado de Moscou antes de Ivan, o Terrível . Este livro foi uma das principais fontes de informação para o resto da Europa sobre a Rússia.

Contexto

Embaixador dos imperadores Maximiliano, depois Carlos V , Sigmund von Herberstein fez sessenta e nove missões no exterior de 1515 a 1553, as duas mais famosas das quais são as da Rússia realizadas em 1517 e 1526. Nascido em Vipava ( italiano : Vipacco , alemão : Wippach ), em Carniola ), ele tinha, portanto, um conhecimento do esloveno , uma língua eslava , que foi útil para ele entender e ser compreendido na Rússia. Na época de suas viagens, pouco se sabia sobre a Rússia, e muitas vezes o pouco estava errado ou aproximado.

O Grande Principado de Moscou surgiu da dissolução do Kiev Rus e eventualmente se tornou o Império Russo . Na época das viagens de Sigmund von Herberstein, ainda é um estado em construção. Sigmund von Herberstein vem depois de Ivan, o Grande , que havia ampliado o território do principado em detrimento das terras vizinhas (como a República de Novgorod ), e que havia fortalecido sua autoridade em detrimento das dos príncipes patrimoniais; e ele vem antes de Ivan, o Terrível , que será o primeiro Czar da Rússia . Sigmund von Herberstein, portanto, não faz diferença em seu livro entre a Rússia e o Grande Principado de Moscou.

Pesquisa

Desenvolvendo um profundo interesse pela Rússia, Sigmund von Herberstein orientou sua pesquisa em várias direções:

usando seu conhecimento de esloveno, ele perguntou a muitas pessoas sobre muitas coisas.
fez uma revisão do que tinha lido, comparando com o que tinha visto sabendo que poucos autores tinham vindo para a Rússia.
ele estava procurando por provas e confirmações
ele estava lendo textos em russo que não estavam disponíveis no resto da Europa

O livro

Sigmund von Herberstein foi, portanto, capaz de produzir o primeiro testemunho etnográfico detalhado, fornecendo panoramas precisos sobre comércio, religião, costumes, política. Ele até estabeleceu sua teoria sobre a cultura política russa.

Este livro fez muito para fazer o resto da Europa ver a Rússia como uma monarquia despótica absoluta :

ele acentuou o poder absoluto da monarquia mais do que as publicações anteriores haviam feito
sua opinião sobre a cultura política russa era diferente da de outros escritores. Por exemplo, quando outros afirmaram que os russos eram fanaticamente leais ao governo e que em troca eram bem tratados, Herberstein viu e escreveu o contrário: viu um grande principado de Moscou emergindo de uma guerra que não era caracterizada pela lealdade e ele tinha mais do que dúvidas sobre o bom tratamento dos assuntos, descrevendo, por exemplo, Ivan, o Grande, como um tirano alcoólatra e misógino. Além disso, seu relato da campanha de unificação e uma série de banimentos e deportações de populações inteiras para destruir poderes regionais e outros príncipes, e subjugá-los. Ele também descreveu camponeses em condições miseráveis, expostos a saques por nobres e soldados.

Czar e czar

Sigmund von Herberstein está na origem da confusão entre czar e czar , porque ele poderia escrever csar para czar ( russo : царь Alfabeto fonético internacional : [t͡sɑrʲ]).

Ilustrações publicadas nas notas
Mapa de Moscou em 1556
Sigismund von Herberstein em roupas russas
Sigismund von Herberstein em roupas russas

Ilustrações publicadas nas notas
Vassili III , no poder durante as viagens de Sigmund von Herberstein
Ilustração (entre 1896 e 1911)
Batalha do Grande Principado com a República de Novgorod

Notas e referências