A romanização de wu se enquadra na estrutura geral dos métodos de transcrição fonética das línguas chinesas usando caracteres latinos. Estes são dezenas, a partir dos primeiros testes Matteo Ricci no início da XVII th século.
Desde a 11 de fevereiro de 1958, onde recebeu a aprovação da Quinta Sessão do Primeiro Congresso do Povo, existe um método padrão de transcrição de caracteres chineses para latinos, que é o Hanyu pinyin , cuja base jurídica foi formalizada em 2001 pela Lei da Língua Nacional Comum . O pinyin, na verdade, é uma ferramenta que visa trabalhar a convergência do chinês para uma língua comum, o putonghua , por ser um sistema de romanização do mandarim .
A questão da romanização de outras línguas ou dialetos chineses, portanto, não é resolvida, muito pelo contrário, com o uso de pinyin. Assim, wu , falado em grande parte da província de Zhejiang , no município de Xangai , no sul da província de Jiangsu , bem como em pequenas partes das províncias de Anhui , Jiangxi e Fujian , por uma população total de quase 100 milhões de falantes, não tem transcrição fonética em caracteres latinos adaptados às suas peculiaridades, especialmente porque essas transcrições específicas são recebidas com hostilidade por parte das autoridades chinesas.
É por isso que existem hoje vários sistemas de transcrição wu concorrentes, mais ou menos populares ou, ao contrário, abortados, que podem ser centrados em uma ou outra variante do wu , como o xangaiense . Esta proliferação anárquica decorre da falta de apoio das autoridades, por um lado, e da importância das apostas, do outro: a defesa da língua, mas também a codificação computacional dos sinogramas a partir da transcrição fonética que constitui a romanização.
Wu é uma língua chinesa que expressa consoantes como d, g, b, etc. ( Cantonês e Mandarim não).
TonsO pinyin , projetado para o mandarim com vistas à convergência para o putonghua , não é de todo adequado para as línguas wu , mesmo que apenas por causa da questão do tom: o mandarim tem quatro tons + tom neutro, as línguas Wu têm (ou tiveram) até 8, Shanghainese tem 5. Além disso, eles não são os mesmos que no mandarim.
Por outro lado, wu executa fluentemente conexões tonais entre as palavras. A regra é que os tons silábicos são alterados para que a frase seja fácil de pronunciar. É por isso que às vezes se diz que wu não é realmente uma língua tonal (em comparação com outras línguas chinesas cujos tons devem ser pronunciados com cuidado sob pena de ininteligibilidade).
Os dialetos do norte e do sul de wu não são mutuamente inteligíveis. Wu é dividido em seis grupos de dialetos:
Mesmo dentro de uma área de dialeto, os diferentes falantes se entendem, mas as pronúncias às vezes podem ser bem diferentes. Assim, a pronúncia do taihu de um residente de Ningbo poderia provocar a hilaridade de alguém de Xangai .
O problema aqui parece ser duplo:
Um papel essencial da romanização das línguas em geral é possibilitar, a partir da entrada computacional da pronúncia assim romanizada, a obtenção dos sinogramas correspondentes.
Na realidade, tendo em conta a multiplicidade do número de sinogramas possíveis de uma mesma romanização (mesmo tendo em conta os tons), o computador oferece, de facto, os diferentes sinogramas possíveis correspondentes à pronúncia assim introduzida.
Tendo como política a eventual convergência das várias línguas chinesas para uma língua nacional comum, o Putonghua , as autoridades chinesas veem com pouca visão qualquer tentativa de usar qualquer outra coisa que não o pinyin para transcrever foneticamente as línguas Wu , e isso, bem. que não está adaptado a ele.
Assim, sites estrangeiros que oferecem métodos de romanização na Internet são geralmente bloqueados na China. Os que existem na China são rigidamente supervisionados e controlados e podem ser fechados a qualquer momento.
Devido à ausência de qualquer orientação oficial fora do pinyin , e até mesmo à hostilidade das autoridades a qualquer novelização específica de wu , as romanizações de wu desenvolveram-se em um anacárquico, descoordenado e até mesmo concorrente, cada um se esforçando para apresentar seu ponto de vista prevalecer, destacando as inadequações dos outros sistemas.
A situação se torna mais complexa pelo número de diversas formas dialetais apresentadas pela língua wu , pela necessidade de levar em consideração os problemas de codificação computacional, e também pelo conhecimento já existente na população, seja o pinyin , ou Inglês e sua pronúncia, ou Francês e sua pronúncia (o último caso é o de fawu ).
Apenas para os xangaienses, existem vários métodos de romanização diferentes, incluindo:
Falado por cerca de 15 milhões de pessoas, o xangaiense é um dos "dialetos" mais importantes do Wu , pois, com o desenvolvimento da cidade, passou a ter precedência sobre o Wu falado em Suzhou , outrora o dialeto Wu mais notório.
Sua romanização, em chinês吳語 拉丁 式 注音 法, é conhecida pelo público como fawu , "o jeito francês", porque ele emprestou grafias francesas mais adequadas.
Este sistema está aberto a todos (a declaração cf 《上海 吴语 手册》).
Embora aos olhos do governo chinês o xangaiense seja apenas um dialeto chinês, a fonética do xangaiense e a do mandarim faladas em Pequim (chinês padrão) são essencialmente diferentes.
Um terço das consoantes iniciais (声母, shangmu ), como consoantes sonoras, um terço das rimas (韵母 y unmu), ou seja, vogais com ou sem consoante final, bem como vogais terminando em plosivas (/ ʔ / ) e / ø / (em francês) de Xangai não são usados pelo mandarim. No geral, metade das sílabas de Xangai não tem correspondência em mandarim. A romanização do mandarim não pode indicar a pronúncia do xangaiense.
O estudo do xangaiense não existe, porque o wu chinês não obteve o status de língua na China. Os participantes de um movimento para proteger os xangaienses perceberam que uma romanização dos xangaienses é essencial. O papel dessa romanização é essencialmente facilitar o ensino do xangaiense, e codificar os caracteres chineses de acordo com as pronúncias de xangai para escrever o wu chinês no computador, possivelmente para transcrever o xangaiense para uma língua ocidental, o que permite mostrar a existência dessa linguagem no mundo exterior.
O dialeto xangaiense ABC (上海 闲话 abc) iniciador do movimento protetor dos dialetos chineses também é a única pessoa mencionada pelo ministério da educação como oponente da política linguística em 2005, lançou um projeto para romanizar o xangaiense em 2001, após algumas pequenas modificações “O método fonético latino do xangaiense” formou-se definitivamente em 2003.
Para facilitar o ensino, o primeiro dicionário de Xangai na Internet utiliza essa romanização.
Em 2003, o primeiro método de codificação do chinês no computador do xangaiense é realizado com base no Fawu "O método fonético latino do xangaiense" pelo Sr. ZXC, um apoiador. Este software ganhou popularidade.
Romanização de Xangai ' | Exemplos | IPA | Explicação |
---|---|---|---|
b | 跑步 bobû | [b] | b , como b i b le |
p | ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ | [p] | p não aspirado, como p a p ier. |
ph | 乒乓 phinphan | [pʰ] | p aspirado , como p ro p e. |
v | 文物 venveq | [v] | como em francês. |
f | 方法 fanfaq | [f] | como em francês. |
vh | 朆 vhen | [ʔʋ] | o espirante (aproximante) e consoantes mudas de V. uma única palavra. |
m | 眉毛 mimo | [m] | como em francês. |
mh | 猫咪 mhomhi | [ʔm] | o devoisée d ' m |
d | 电台 dízimo | [d̪] | d , como em francês. |
t | 搭档 taqtân | [t̪] | t não sugado, como t uma t ar. |
º | 探讨 theûthô | [t̪ʰ] | t sugado , como th rombose. |
eu | 轮流 lenlioe | [eu] | como em francês. |
lh | 拎 lhin | [ʔl] | o devoisée d ' l |
não | 农奴 desconhecido | [não] | como em francês. |
nh | 囡囡 nheu'nheu | [ʔn̪] | o devoisée d ' n |
g | 戆 gân | [g] | como g ar g ouille. |
k | 尴尬 kekâ | [k] | k não aspirado, como k a k i. |
kh | 慷慨 khânkhê | [kʰ] | K sugado . |
h | 好汉 hôheû | [h] | h é aspirado como em inglês ou alemão. |
r | 闲话 reraû | [ɦ] | R é a consoante sonora de h, se assemelha ao R francês, porém mais glotal. |
ng | 额外 ngaqngâ | [não] | ng (Ŋ), igual a "ng" em vietnamita, é um velar n. |
nk | 吘 kn | [ʔŋ] | o desmatado de ng . |
DJ | 棋局 djidjioq | [dʒ] | como em francês. |
vs | 坚决 ciciuq | [tʃ] | tch não sugou, como c iao, um jeito italiano. |
CH | 氢气 chinchî | [tʃʰ] | tch sugado , como meu tch . |
x | 兴许 xinxiû | [ʃ] | like x em mandarim e português, ch em francês e sh em inglês. |
j | 团 音 “谢谢” jâjâ | [ʒ] | como j francês. Em contraste, em sílabas átonas, "j" é freqüentemente convertido como "j" em alemão ey em francês. |
gn | 牛肉 gnioegnioq | [ɲ] | como gn em francês. |
kn | 孃孃 knianknian | [ʔɲ] | o devoisée de gn |
dz | 旧 读 “茶” | [dz] | como em francês. |
tz | 周转 tzoetzeu | [ts] | tz não sugado, como Yang tz é, Shih tz u. |
ts | 猜测 tsetseq | [tsʰ] | é uma merda . |
z | 时常 zyzan | [z] | como em francês. |
s | 山水 sesŷ | [s] | como s y s tem, ainda é aborrecido, nunca como z. |
zh | [ʔz] | o espirante (aproximante) e consoantes mudas de V. existem apenas no dialeto. | |
C | 黄河 wanwu | [C] | como em francês, mas muito sonoro, contra u (ou) que é bem abafado. |
y | 洋油 yanyoe | [j] ou [ɥ] | como em francês, mas muito sonoro, contra um i que é bastante abafado. (exceto y se seguir s e z), |
' | 鸳鸯 ieu'ian | [ʔ] | “'” É usado para separar duas sílabas antes das sílabas sem uma consoante inicial e algumas conexões iniciais. Exemplo: don'i (ok) é pronunciado don + i, não do + ni. lô'ngâ (estrangeiro) é pronunciado lô + ngâ, não lôngâ = lôn + gâ. |
Romanização de Xangai ' | Exemplos | IPA | Explicação |
---|---|---|---|
no | 大家 dâka | [ɑ] | como em francês. |
o | 操劳 tsolo | [ɔ] | o está sempre aberto (como "o" em c o lle), |
e | 再 会 tzewe | [ɛ] | e é è aberto (exceto e em sílabas fechadas). |
eu | 飞机 aqui | [eu] | como em francês. |
você | 糊涂 wudu | [ɯ] | u é pronunciado principalmente como ou em francês, a menos que siga i, y, j, dj, ch, x, então é pronunciado como u em francês. |
iu (ü) | 须臾 siuyu | [y] | ü (iu e yu) é igual ao francês u, normalmente usamos iu. No caso em que iu segue: j (dj), x, ch, gn, y, usamos o u simples, porque em Xangai: djou, jou, gnou, xou (chou), chou (tchou), você não existe. |
teve | 转换 tzeuweû | [ø] | como "eu" em "bl eu " "banli eu e". |
oe | 欧 州 oetzoe | [ɘ⁻] ou [ɤ⁺] | oe, se parece com œ francês em œ il, œu f, mas é pronunciado na parte de trás da garganta. É uma vogal entre [ɘ⁻] e [ɤ⁺] . |
-y | 支持 tzy (d) zy | [z̩] , [ɿ] | -y só é usado como vogal quando segue: S ou Z (tz, ts, dz incluídos), é equivalente a "si" em mandarim, "su" em japonês e se parece um pouco com y em polonês, ı em turco, ы em russo. A vogal -y é quase silenciosa ou parece Z repetido. |
para / oo | 麻花 Mauhau | [ʊ] ou [o] | como no , no , no rore, cedo no x. |
-não | Consoante final | [~] ou [ɲ] | like -n em francês. |
-q | Consoante final | [ʔ] | -q é um glotal k, semelhante ao q árabe , hebraico e mongol . Indica vogais curtas do inglês. |
-eu | Consoante final | [ɫ] | l velar. |
ano | 帮忙 Panman | [ɑ̃] | como ano em francês. |
nós | 共同 gôndon | [ǫ̃] | como nós em francês. |
dentro | 根本 kenpên | [əɲ] | parece um mas mais fechado, ou como em em volkswag em alemão. |
dentro | 辛勤 sindjin | [iɪɲ] | como em tch em tch em . |
iun (ün) | 均匀 ciunyun | [yʏɲ] | ou yun , como ü + pol . |
aq | 邋遢 laqthaq | [Aʔ] | Aq é um breve, parece que c u t, b u t em Inglês. |
oq | 龌龊 oqtsoq | [ǫʔ] | Oq é o breve, entre o em b oo k e h o t em inglês. |
eq | 合适 reqseq | [əʔ] | Eq é a vogal curta do E silencioso. |
iq | 吃力 chiqliq | [iɪʔ] | QI é breve i, como b i t em Inglês. |
iuq (üq) | 缺血 chiuqxiuq | [yʏʔ] | ou yuq , ü + iq , é a vogal curta do U francês. |
el | 而 êl | [əɫ] | a mudo e / ə / + l velar. |
Sua | Marca tonal Letra adicionada após a vogal no lugar de uma marca tonal |
Condição de consoante e vogal | Exemplo de uma marca tonal |
Exemplo de uma letra indicando o tom |
IPA |
---|---|---|---|---|---|
inbin | (nenhum) (nenhum) |
consoante surda e vogal longa | eu | eu | eu |
polegada | ^ –H (ou –r) |
consoante surda e vogal longa | eu | ih (ir) | eu³⁴ |
Inzeq | –Q (ou?) –Q |
consoante surda e vogal curta | iq (ỉ) | iq | eu |
Yanbin | (nenhum) (nenhum) |
consoante sonora e vogal longa | sim | sim | ji¹³ |
Yanchi | ^ –H (ou –r) |
consoante sonora e vogal longa | sim | yih (yir) | ji¹³ |
Yanzeq | –Q (ou?) –Q |
consoante sonora e vogal curta | yiq (yỉ) | yiq | jiɪʔ² |
Exemplos:
Como a maioria dos dialetos Wu, o xangaiense tem dois tipos de sandhi tonal:
Encadeiamos as sílabas em ordem. Caso haja alguma confusão, usamos o apóstrofo 'para separar duas sílabas. Como, kâ'nga = kâ + nga (界 外: o solo fora dos limites da terra) Vs Kanga = kan + ga 钢锯 (serra de aço); xiô'nheu = xiô + nheu (小囡 bebê) , Vs xiônheu = xiôn + er (凶 汉 homem mau)。
É um sandhi mais usado, as relações entre duas sílabas são mais próximas.
No sandhi tenso, exceto a primeira sílaba, os tons das demais não são mais percebidos, portanto, não é mais necessário marcar o tom.
Como 高兴 (conteúdo) koxîn⁵⁵ ³¹ igual 高薪 (alto salário) koxin⁵⁵ ³¹, mas 兴 xîn³⁴ e 薪 xin⁵³ não têm o mesmo tom.
É indicado pelo traço -.
É um sandhi menos usado, as relações entre duas sílabas são mais amplas. Este sandhi é usado para verbo-objeto, sujeito-predicado, verbo-complemento, verbo-advérbio, sujeito-sujeito etc.
A sílaba seguida de hífen - mantém o tom, mas o anterior perde o tom. Uma palavra construída por um sandhi largo pode diferenciar uma palavra construída por um sandhi compacto. Como: 炒面 tsômî³³ ⁴⁴ (macarrão frito), 炒面 tsô-mî⁴⁴ ¹³ (saltando macarrão).
Como a palavra "chinthi-baqzeq" (青天 白日 o céu azul e o sol branco) inclui dois sandhis apertados (incluindo chinthi e baqzeq) e um sandhi largo (entre * thi e baq *).
Em xangaiense, em uma palavra que é construída por várias sílabas, principalmente que o tom da primeira sílaba conta, as sequências seguem a primeira, a menos que as sílabas sejam separadas pelo hífen "-". A sílaba após o travessão "-" inicia um novo ritmo. o grupo de ritmo tonal veja a lista abaixo:
o tom do original 1 re sílaba | 2 sílabas | 3 sílabas | 4 sílabas | 5 sílabas |
---|---|---|---|---|
52 inbin | 55-21 | 55-22-21 | 55-22-22-21 | 55-22-22-22-21 |
H - B | H - B - B | H - B - B - B | H - B - B - B - B | |
34 polegadasi | 33 - 44 | 33 - 55 - 21 | 33 - 55 - 22 - 21 | 33 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H | B - H - B | B - H - B - B | B - H - B - B - B | |
13 yanbin e yanchi | 22-44 | 22 - 55 - 21 | 22-55-22-21 | 22-55-22-22-21 |
B - H | B - H - B | B - H - B - B | B - H - B - B - B | |
5 inzeq | 3 - 44 | 3 - 55 - 21 | 3 - 55 - 22 - 21 | 3 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H | B - H - B | B - H - B - B | B - H - B - B - B | |
2 yanzeq | 2 - 34 | 2 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 22 - 34 |
B - H | B - B - H | B - B - B - H | B - B - B - B - H |
nota: H = tom bastante alto; B = tom bastante baixo.
O tom da sílaba seguido do hífen |
consoante surda e vogal longa |
consoante sonora e vogal longa |
consoante surda e vogal curta |
consoante sonora e vogal curta |
---|---|---|---|---|
um sandhi construído por uma sílaba |
44 | 33 | 4 | 2 |
Um sandhi construído por várias sílabas |
33 | 3 |
Um sandhi construído por várias sílabas é seguido pelo hífen, apenas o tom de sua última sílaba será alterado, todas as outras mantêm o tom de um sandhi tenso. Como: o tom de 黄浦 区 人 (habitante do distrito de Huangpu) Wanphuchiu-gnin: 22 55 33-13 compara com o de 黄浦 区 (distrito de Huangpu) Wanphuchiu: 22 55 21.
tradução | Método Fawu | em sinogramas | API | |
---|---|---|---|---|
Língua de Xangai: | Zânhererau | 上海 闲话 ou 上海 言 话 | zɑ̃'hɛɦɛɦʊ | |
Residente de Xangai: | Zânhegnin | 上海 人 | [ zɑ̃hɛ'ɲiɲ ] | |
Olá: | nón hô | 侬 好 | nǫ̃ hɔ | |
adeus: | tzewe | 再 会 | tsɛwɛ | |
por favor: | tsîn / chin | 请 | ʦʰiɲ³⁴ ou tʃʰiɲ³⁴ | |
obrigada: | jâja / ziazia | 谢谢 | ʒaʒ (j) a ou ziazia | |
Desculpe: | têveqchi | 对 勿 起 | tɛvəʔtʃʰi | |
Eu | ngû | 我 | [ ŋu ] | |
nós | aqlaq | 阿拉 | [ Aʔ.lAʔ ] | |
ele Ela | sim | 伊 | [ ji ] | |
eles eles | yilaq | 伊拉 | [ ji.la ] | |
vc vc | não | 侬 | [ nǫ̃ ] | |
você (plural) | n / D | 乃ou㑚 | [ na ] | |
Este: | Etzaq | 哎 只 | ɛtsAʔ | |
a: | etaq | 哎 垯 | ɛtAʔ | |
bem ali: | emitaq | 哎 面 垯 | ɛmitAʔ | |
aqui: | geqtaq | 箇 垯 | gəʔtAʔ | |
ou: | râlitaq, sadifan | 嚡 里 垯, 啥 地方 | ɦɑlitAʔ , sdifɑ̃ | |
que: | Râlitzaq | 嚡 里 只 | ɦɑliʦAʔ | |
o que: | sua | 啥 | sɑ | |
quem: | Sâgnin | 啥 人 | E se | |
quando: | Sâzenkuan | 啥辰光 | sazəɲkuɑ̃ | |
Como? 'Ou' O quê: | nânen / nâna / nânenka | 哪能 / 哪哪 / 哪能 介 | [nanəɲ] ou [nana] ou [nanəɲka] | |
quantos?: | Cîdi? | 几 钿 | tʃidi | |
Sim: | zŷreq | 是 个 | zɿɦəʔ | |
sim: | ê | 唉 | ɛ | |
não: | véqzy / mmeq / vio | 勿 是 / 呒 没 / 覅 | [vəʔzɿ] ou [m̩məʔ] , [viɔ] | |
em casa: | Óqlixian | 屋里 向 | Onde | |
Onde estão os banheiros?: | Tsŷsuke leqla ralitaq? | 厕所 间 垃 啦 嚡 里 垯? | tsʰɿsɯkɛ ɺɐʔɺɐ ɦa̤ɺitɐʔ | |
Não sei: | Ngû veqxiôteq. | 我 勿 晓得。 | ŋɯ vəʔʃiɔtəʔ | |
Francês: | faqven | 法文 | fAʔvəɲ | |
Inglês: | Ínven | 英文 | ˈIɲvəɲ | |
Você fala francês?: | Nón Faqven wêteq kân vá? | 侬 法文 会 得 讲 否 | nɔ̃ fAʔvən wɛtəʔ kɑ̃va | |
Eu amo Você: | Ngû ê nón. | 我 爱 侬。 | ŋɯ ɛː nɔ̃ | |
Eu amo Você: | Ngû chiqsaq nón. | 我 吃 煞 侬。 | ŋɯ̤ tʃʰiɪʔsAʔ nɔ̃ | |
eu também: | Ngû razy. | 我 也是。 | ŋɯ ɦɑzɿ | |
Eu te amo muito: | Ngû lô hueúxi nón req! | 我 牢 欢喜 侬 个! | ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ | |
novo | sinven | 新闻 | [ ʃɪɲ.vəɲ ] | |
está morto | sîtheqleq / xîtheqleq | 死 脱 了 | [ si.tʰəʔ.ləʔ ] / [ ʃi.tʰəʔ.ləʔ ] | |
Está vivo | weqlaqhê | 活 辣 海 (活着) | [ wəʔ.lɐʔ.he ] | |
muito | ciokue / ziachî | 交 关 / 邪气 | ||
muito mal | ciokue wâ / ziachî wâ) | 交 关 坏 / 邪气 坏 | ||
dentro | lixiân | 里 向 | [ɺi.ʃiã] | |
fora | ngado | 外头 |