Sefer Yetirah

Página de rosto de uma edição do Sefer Yetzirah publicada em Mântua em 1562.

Língua	hebraico
Autor	Anônimo ( d )

O Sefer Yetzirah ( hebraico : ספר יצירה "Livro da Criação" ou "Training" ou "emanação") é um livro de cosmologia judaica tirada "entre o III ª e VI th século, aparentemente, terra de 'Israel atribuído ao patriarca Abraão. , relaciona a formação do mundo por meio das letras do alfabeto hebraico e suas combinações. Única em linguagem e caráter, deu origem a toda uma literatura de comentários, racionalista ou mística, e atualmente é considerada mais de Kabbalah. O Sefer Yetzirah é o originador da doutrina das Sephiroth .

Versões

São conhecidas quatro versões, a mais completa das quais é a de Gaon de Vilna (1.800 palavras em 6 capítulos), conhecida como a versão GR "A ( Gaon Rabbeinu Eliyahu ). Uma versão árabe de Saadia Gaon em 8 capítulos também é conhecida. em ambas as versões adicionar uma versão longa de 2500 palavras e uma versão curta de 1300 palavras. o melhor manuscrito, datado do virar do X um e o XI th século, seria mantido no Vaticano. pode-se pensar que um dos manuscritos originais desde o Sefer Yetzirah não foi transcrita no X th século. o texto foi objecto de comentários por Saadia Gaon a X ª século Rabad o XIII th século, o Vilna Gaon o XVIII th século.

Origem histórica

A obra (tratado de poucas páginas) é apresentada como um resumo das descobertas relativas à criação do mundo, escrita por Abraão segundo a tradição rabínica, ou por Akiba , segundo outras fontes da mesma tradição. É o livro mais antigo, tradicionalmente classificada no corpus da Kabbalah medieval, comentou o X th século por Saadia Gaon e Dunash bin Tamim. Mas nem a data, nem a proveniência histórica, nem o autor da obra são conhecidos com certeza.

Contente

Consiste em um relato da formação primordial do mundo a partir das letras hebraicas, seu valor numérico e suas múltiplas combinações. As letras definidas como principal , dupla e única estão associadas às figuras, seus conjuntos compõem palavras ou somas numéricas tendendo a significar um significado , um valor .

Por sua forma poética e visionária, o Sefer Yetsirah está vinculado à Literatura de Palácios do período talmúdico, mas se distingue dela por sua natureza essencialmente cosmológica e especulativa. Ele oferece, de forma concisa e sugestiva, os principais conceitos nos quais a Cabala medieval se baseia - em particular, as dez sefirot : os "dez números do abismo" ( esser sefirot belimah ) assimilados às dez extensões ou "medidas infinitas" de um princípio central, único e desconhecido; as dez dimensões do universo nas quais Deus se espalhou: o topo, o fundo, o sul, o norte, o leste, o oeste, o começo, o fim, o bom, o mau.

Charles Mopsik observa que, para o autor da obra, as sefirot correspondem, "aos dez dedos das mãos ou dos pés", no centro dos quais está localizado o corpo humano, de modo que, segundo Mopsik, é criado como "um cruzamento entre uma 'física' do divino e uma 'metafísica' do humano".

Traduções e comentários

O Sefer Yetzirah foi amplamente traduzido e comentado sobre:

a longa versão comentada, bem como todas as outras versões, foi traduzida para o hebraico por Moshe Yair Weinstock, ed. "Yotser Or" (Jerusalém, 1965);
apresentação e comentários em inglês da versão GRA, texto em hebraico, por Aryeh Kaplan publicado por Samuel Weiser Inc. em 1990. As outras versões em inglês são anexadas;
Tradução em Inglês de Rabbi Aryeh Kaplan : Versão Online ;
Tradução francesa de Papus em 1888;
Tradução francesa pelo rabino Mayer Lambert , do árabe e do hebraico, da versão de Saadia Gaon (892-942) e de seus comentários, Paris, 1891. Eminente especialista em estudos semíticos e judaicos, e mais particularmente na filologia hebraica, autor de uma gramática e um dicionário de hebraico, Mayer Lambert foi a cadeira de titular de hebraico na Escola de Pós - Graduação . As edições do Bibliophane reimprimem sua tradução em 1986, reeditado pelas edições Verdier em 2001, na coleção editada por Charles Mopsik , com prefácio e avisos de René Lévy ( ISBN 2-86432-345-1 ) ;
Tradução francesa de Bernard Dubourg O Sepher Yetzirah com um comentário intitulado Ce que je sais du Sepher Yetzirah . Bernard Dubourg explica em particular o “método hieroglífico” de interpretação de letras e palavras, e seu interesse em compreender de dentro do Sepher Yetsirah ;
Tradução francesa da versão longa de Georges Lahy , 1995 e 2006 para a versão italiana;
Tradução francesa de Albert Soued: versão online .
Tradução francesa de Charles Mopsik (1956-2003) no livro póstumo Chemins de la cabale ( Éditions de l'Élat 2004).
Comentário (em árabe-judaico) de R. Juda Ibn Malka, A Consolação do Expatriado Espiritual (Uns al-gharîb) , traduzido e apresentado por Paul Fenton , precedido por um ensaio de Georges Vajda sobre os Comentários do Sefer Yetzirah , Edições de lustre , 2008.

Em alemão:

Lazarus Goldschmidt. Das Buch der Schöpfung: (Sepher Jeṣirah); nach dem sämmtlichen Recensionen möglichst kritisch redigirter und vocalisirter Texto, nebst Uebersetzung, Varianten, Anmerkungen, Erklärungen und einer ausführlichen Einleitung

Erich Bischoff. Die Elemente der Kabbalah / Theoretische Kabbalah: das Buch Jezirah, Sohar-Auszüge, spätere Kabbalah

Notas e referências