Sequoyah

Sequoyah Imagem na Infobox. SE-QUO-YAH - uma litografia de Indian Tribes , McKinney and Hall, 1856 . Esta litografia vem de um retrato pintado por Charles Bird King com base em uma modelo ao vivo em 1828 . Biografia
Aniversário Em direção a 1770
Carolina do Norte ou Território Indígena
Morte Agosto de 1843
San Fernando
Nome na língua nativa ᏍᏏᏉᏯ
Nacionalidade americano
Casa Alabama
Atividades Prateiro especializado em trabalhar com prata, inventor , linguista
Pai Nathaniel Gist ( em )
Outra informação
Campo Lingüística

Sequoyah (em Cherokee  : ᏍᏏᏉᏯ , Ssiquoya ), também conhecido pelo nome inglês de George Guess , Guest ou Gist , nasceu por volta de 1770 e morreu emjulho ou Agosto de 1843, é um prateiro Cherokee e o inventor do silabário Cherokee .

Concluiu a criação de seu silabário em 1821, possibilitando a transmissão escrita da língua Cherokee . Ele é um dos poucos exemplos conhecidos de uma pessoa pré-alfabetizada que criou por conta própria um sistema de escrita original e funcional. A Nação Cherokee  (in) rapidamente passa a usar o silabário, adotado oficialmente em 1825. No espaço de cinco anos, a taxa de alfabetização dos Cherokees supera a dos colonizadores europeus vizinhos.

Biografia

Pouco se sabe sobre a primeira parte da vida de Sequoyah. Como John B. Davis observa, existem poucos documentos relacionados à sua vida. Algumas anedotas foram divulgadas oralmente, mas muitas vezes são contraditórias ou muito vagas quanto às datas e locais.

Acredita-se que Sequoyah tenha nascido na cidade Cherokee de Tuskegee (agora no leste do Tennessee ) entre 1760 e 1776. James Mooney , historiador e antropólogo, cita um de seus primos dizendo que ele era um menino muito passageiro. de seu tempo com sua mãe.

Seu nome pode vir da palavra Cherokee siqua, que significa "porco". No entanto, Davis diz que esse nome também pode ser derivado de sikwa , que significa "gambá". Este nome lhe veio talvez de uma deformação física na infância, ou de uma lesão posterior que o deixou incapacitado.

A sociedade Cherokee tradicional era matrimonial e a filiação ao clã transmitida pela mãe: a informação mais relevante sobre o passado de Sequoyah pode, portanto, ser encontrada em sua mãe. O nome dela era Wu-te-he, e ela pertencia ao Clã Red Paint . Ela tinha dois irmãos, Tahlonteeska e Tahnoyanteehee.

Sequoyah tinha pelo menos dois irmãos, Tobacco Will, signatário da Constituição Cherokee, e Chief Dutch ( U-ge-we-le-dv ).

As fontes divergem quanto ao pai de Sequoyah, algumas identificando-o como mestiço, alemão ou inglês. Alguns dizem que ele teria feito do comércio de peles, outros que ele era filho do explorador britânico Christopher Gist , um batedor de George Washington . Um artigo no Cherokee Phoenix , publicado em 1828, confirma que ele era mestiço e que seu avô era branco.

James Mooney  (in) , antropólogo e historiador do povo Cherokee, indica que Sequoyah viveu seus primeiros anos com sua mãe na aldeia de Tuskegee. De qualquer forma, ele não falava inglês, o que poderia ser uma pista de que ele e sua mãe foram abandonados pelo pai. Em uma data desconhecida, mas antes de 1809, ele se mudou para Wills Valley, Alabama , como ourives. É possível que ele tenha participado da guerra civil que separou os Creeks em 1813-1814. Se ele era deficiente, é improvável que tenha lutado, mas alguns historiadores especulam que sua deficiência foi causada por um ferimento de guerra.

A Enciclopédia do Alabama afirma que Sequoyah se casou com Sally Benge em 1815.

Alfabetização dos Cherokees

Como ourives, Sequoyah está em contato com a população branca. Em 1809, ele testemunhou a instalação de uma impressora operada pelos brancos, que caiu depois de saqueada nas mãos dos Cherokees. Ele ficou impressionado com o sistema de escrita e rapidamente entendeu a utilidade de ter um sistema de comunicação que pudesse transmitir informações a grandes distâncias no tempo. Mas a maioria dos Cherokees via os sistemas de escrituras da época como feitiçaria, ou um presente especial. Sequoyah rejeitou essas percepções da escrita e decidiu inventar um sistema para o Cherokee que permitiria a comunicação no papel.

Criação do silabário

Por volta de 1809, Sequoyah empreendeu a criação de um sistema de escrita para a língua Cherokee. Inicialmente, ele pensa em criar um personagem para cada palavra. Ele tem trabalhado muito nessa ideia há um ano, seus amigos e vizinhos acreditando que ele perdeu a cabeça. Sua esposa queima seu trabalho original, acreditando ser feitiçaria.

Sequoyah rapidamente percebe que sua abordagem é errada e impraticável. Existem muitas palavras Cherokee, muitas fotos teriam que ser lembradas. Ele então tenta criar um símbolo por ideia, mas essa abordagem também apresenta muitos problemas práticos.

Sequoyah então decide desenvolver um símbolo para cada sílaba do idioma. Após cerca de um mês de trabalho, ele obtém um sistema de 86 caracteres, um pouco de latim, que obtém em um livro de ortografia. “Na forma atual, muitos dos caracteres do silabário parecem letras romanas ou gregas”, diz Janine Scancarelli , uma acadêmica que trabalha com a escrita Cherokee. “Mas não há relação aparente entre o som deles em outro idioma e em Cherokee. "

Ensinando o silabário

Não encontrando nenhum adulto pronto para aprender seu silabário, Sequoyah o ensinou primeiro a sua filha de seis anos, Ayokeh . Viajando para as reservas indígenas do território do Arkansas, onde alguns Cherokees estão instalados, ele tenta convencer os chefes locais da utilidade do silabário. Para fazer isso, ele pede que cada líder diga uma palavra, ele a escreve e depois chama sua filha para vir e ler a palavra. Essa demonstração convence os chefs a deixá-lo ensinar o silabário. Esse processo leva alguns meses, durante os quais circulam rumores de que ele está ensinando feitiçaria a seus alunos. Depois de terminar as aulas, Sequoyah dita uma carta a cada aluno e, em seguida, a resposta. Este teste convence os Cherokees ocidentais de que o silabário tem utilidade prática.

Quando Sequoyah retorna para o leste, ele pega um envelope lacrado contendo um discurso escrito por um dos chefes Cherokee em Arkansas. Ao ler este discurso, ele convence os Cherokees orientais de que é necessário aprender o silabário rapidamente, o que se espalha muito rapidamente depois disso.

Em 1824, o Conselho Geral dos Cherokees do Oriente ofereceu a Sequoyah uma medalha de prata em homenagem a seu silabário.

Uso do silabário em documentos e publicações oficiais

Em 1825, a nação Cherokee adotou oficialmente o silabário. Em 1826, o Conselho Nacional Cherokee encarregou George Lowrey e David Brown de traduzir e imprimir oito cópias das leis da nação Cherokee usando o novo silabário.

De 1828 a 1834, missionários americanos ajudaram os Cherokee a usar o silabário para desenvolver e imprimir o Cherokee Phoenix , o primeiro jornal da nação Cherokee, escrito em Cherokee e em Inglês.

Influência do silabário

A notícia de que um Cherokee analfabeto teria criado um silabário se espalhou pelos Estados Unidos. Um missionário que trabalhava no norte do Alasca ouviu a notícia e criou o silabário Cree  (em) . Este silabário inspirou muitos outros no Canadá.

Estima-se que o silabário Cherokee inspirou cerca de 20 sistemas de escrita para 65 idiomas na América do Norte , África e Ásia .

Memória

O nome Sequoyah foi dado a um distrito de Oklahoma . Finalmente, na década de 1920 , uma reunião de cinco tribos redigiu um projeto de constituição para um estado que teria sido localizado no território de Oklahoma e teria sido chamado de "  Estado de Sequoyah  ".

Seu nome também foi dado a uma árvore, a sequóia (também conhecida como wellingtonia ), por causa de sua força e perseverança. A dedicatória foi feita pelo botânico austríaco Stephan Ladislaus Endlicher .

Notas e referências

  1. (en) John N. Wilford , "  Carving From Cherokee's Script's Dawn  " , New York Times ,23 de junho de 2009.
  2. John B. Davis, "  A vida e obra de Sequoyah  ", Crônicas de Oklahoma ,28 de outubro de 2017
  3. (em) "  Sequoyah  " na nação Cherokee
  4. G.C, "  invenção do alfabeto Cherokee  ", Cherokee Phoenix ,13 de agosto de 1820
  5. (em) Langguth, Driven West: Andrew Jackson e a Trilha das Lágrimas para a Guerra Civil , Nova York, Simon & Schuster ,2010, 480  p. ( ISBN  978-1-4165-4859-1 ) , p.  70
  6. Ellias Boudinot, Invention of a New Alphabet , American Annals of Education,1 r abr 1832
  7. Peter Unseth , “  The international impact of Sequoyah's Cherokee silabary,  ” Written Language & Literacy , vol.  19, n o  1,20 de dezembro de 2016, p.  75-93 ( DOI  10.1075 / wll.19.1.03uns , leia online )
  8. Foreman 1938 , p.  3
  9. (em) Nancy E. Muleady-Mecham Ph.D., "  Endlicher and Sequoia: Determination of the Origin of the Entymological Taxon Sequoia  " , Bulletin of the Southern California Acamedy of Sciences , vol.  116 após 2 n o  6,2017, p.  12 ( ler online , consultado em 2 de fevereiro de 2021 ).

Veja também

Bibliografia

links externos