Shōshō Chino
Shōshō Chino
| Aniversário |
18 de março de 1883 Suwa |
|---|---|
| Morte |
29 de agosto de 1946(em 63) Tóquio ( d ) |
| Nome na língua nativa | 茅 野 蕭 々 |
| Nacionalidade | japonês |
| Treinamento | Universidade de Tóquio |
| Atividades | Tradutor , professor universitário , escritor |
| Trabalhou para | Universidade do Japão Mulheres , Universidade de Kyoto |
|---|
Shōshō Chino (茅 野 蕭 々 ) , Nome real Chino Gitarō (茅 野 儀 太郎),18 de março de 1883para Suwa -29 de agosto de 1946em Tóquio, é tradutor germanista e japonês.
Biografia
Depois de completar seus estudos secundários, Chino estudou Germanística na Universidade de Tóquio de 1905 a 1908. De 1917 ele foi professor de alemão na Daisan Kōtō Gakkō (agora Universidade de Kyoto ), então professor na Nihon Joshi Daigaku em Tóquio e em 1920 até sua aposentadoria em 1944, ele foi professor de estudos germânicos na Universidade Keiō . Seu trabalho se concentra no romantismo alemão, nas obras de Goethe e na poesia moderna. Junto com sua esposa compõe poemas, tanka e resenhas literárias para a resenha Myōjō (明星) editada por Tekkan Yosano .
Além da primeira tradução japonesa do Divan West-Eastern (1937) de Goethe , Chino também traduz Werther e Afinidades Eletivas do mesmo autor, os poemas de Rilke (1927) e partes de Strindberg , o Schimmelreiter de Storm e Mary, Rainha dos Escoceses para Schiller . Além disso, ele também é conhecido como poeta. Ele era casado com o germanista e poeta Chino Masako.
Trabalho
- 1926 Faust monogatari
- 1931 Doitsu romanshugi bungei ( Obras dos românticos alemães)
- 1936 Goethe Faust
- 1936 Doitsu roman shugi (獨 逸 浪漫主義, romantismo alemão)
- 1936 Goethe para tetsugaku (ゲ ョ エ テ と 哲学, Goethe e filosofia )
Referência
- Christoph König: Internationales Germanistenlexikon: 1800–1950. Volume 1: A - G, Walter de Gruyter, 2003, ( ISBN 3-11-015485-4 ) , p. 328 [1]
links externos
Notas e referências
- (ja) " 茅 野 蕭 々 " (acessado em 19 de julho de 2012 )
Fonte de tradução
- (de) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em alemão intitulado “ Chino Shōshō ” ( ver lista de autores ) .
- Registros de autoridade :