Silvestrig (ou Sylvestik , Le petit Sylvestre) é uma canção bretã muito famosa desde a sua publicação no Barzaz Breiz de La Villemarqué . Canção de um soldado evocada pela primeira vez por seus pais, ela conta a história de um pai que lamenta seu filho Sylvestre, alistado no exército, mas a ausência é resolvida por seu retorno ao redil. No texto apresentado em Barzaz Breiz do ponto de vista da mãe, a ansiedade do vazio após a partida do filho não se acalma porque ele morre no mar.
Em 1838, na quinta reedição da obra de Augustin Thierry , Histoire de la conquête de l'Angleterre , é adicionada como um documento de apoio, para completar outras baladas populares em francês e inglês também citadas, uma "Canção composta na Baixa Bretanha em a partida de um jovem bretão auxiliar dos normandos e o naufrágio no seu regresso ”: esta é uma denúncia transmitida pelo jovem La Villemarqué, da qual anuncia a próxima publicação de Barzaz-Breiz . A conquista da Inglaterra remonta ao XI th século, a redação original dessa música poderia muito bem a partir desse momento. Distro eus a Vro-Saoz (O Retorno da Inglaterra) é, portanto, a base da inspiração temática e musical de Silvestrig.
A análise crítica de Henri d'Arbois de Jubainville mostrou sem dificuldade, trinta anos após a publicação do primeiro Barzaz-Breiz , a ligação entre esta peça e a canção mais conhecida pelo nome de Silvestrig, provavelmente relacionada com o contexto do século XVIII. século th . Stéphane Perréon também referida recrutamento de tropas formas tardias XVII th - XVIII th séculos.
A canção é bem atestada na tradição oral bretã: François-Marie Luzel , publica em 1868 uma versão coletada na cidade de Duault , Bourgaut-Ducoudray a coleção por volta de 1880 e será adaptada por Coppée. A música é transposta para Musiques bretonnes de Maurice Duhamel segundo a versão cantada por Maryvonne Bouillonnec de Tréguier (pp. 41-43).
Yann-Fañch Kemener observou em 1996 em Carnets de route a versão Jelvestr ar Moal (Sylvestre Le Moal) página 263.
Na freguesia de Saint-Servais , um jovem capitão forma um exército para servir o rei. O jovem Silvestrig se compromete. Seu pai tenta trazê-lo de volta, mas não consegue convencer o capitão a deixá-lo ir, nem mesmo por dinheiro. Ele pede notícias de seu filho aos pássaros e às pedras da estrada. Ele envia um passarinho para ver como ele está. O pássaro se junta ao filho, que lhe entrega uma carta anunciando seu retorno em dois anos. Enquanto o pai estava infeliz na sua porta, Silvestrig estava lá e disse-lhe: “Pare de chorar, pai, veja seu filho Silvestrig que voltou! "
De acordo com a música An distro euz a Vro Zaoz (cantada por Tri Yann ), ele morreu na travessia de volta com toda a tripulação. Sua embarcação, há muito perdida no mar, se lança na costa da Bretanha, onde sua mãe coleta seus restos mortais. O ar, muito sóbrio num tom menor, exprime-se numa queixa ao mesmo tempo dolorosa, amarga e resignada.
A música vem de um evento histórico datado do XI th século : a conquista da Inglaterra pelos normandos após William, o Conquistador havia publicado sua guerra proibição em 1066. O Conde Eon I Penthièvre ajuda vem no envio de seus dois filhos e um corpo de Breton cavaleiros; entre eles estava o homem cuja canção evoca a memória.
Os bretões participaram ativamente da conquista da Inglaterra: a avó de Guilherme, o Conquistador, era bretã, também seu guardião e ele casou a filha com um bretão. Vários chefes bretões estabeleceram-se nos domínios conquistados, estabelecendo verdadeiras colônias ali; outros voltaram para a Bretanha, mas muito mais tarde. Entre eles, o cavaleiro bretão Sylvestik.